1 PBA Lah gitu, bebehepa ohang Farisi juge ahli-ahli Taurat agi Yerusalem detang bek Yesus dan nyakap, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBA "Ngapa muhid-muhid-Mu melangeh tradidi neneng moyang? Khana, uhang itu kok nyuci tangan saat makan kueh! BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBA Juge, Yesus nyo'ob juge nyakap bek uhang itu, "Juge, ngapa mika juge melangeh pehendah Allah demi tradisi mika? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBA Khana Penyakap Allah, 'Ho'mat'i'ah pak mak mika.' Juge, 's'apa nang ngutuk nyumbah pak mak nya, ahus deukum mati.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBA Tapi, mika nyakap, "S'apa saje nang nyakap bek pak maknya, 'Apa pon nang debehi ondok mika lah depesembahkan bek Allah," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBA ia kok pehelu mengho'mati pak maknya. Gitu juge, mika membatalkan Penyakap Allah demi tradisi mika. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBA Mika, ohang-ohang munafik, memang betul nubuatan Yesaya tendang mika: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBA Juge, sia-sia uhang tu menyembah-Ku dengen ngajeh pehendah-pehendah manusia."' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBA Yesu juge besehu ohang benyak dan nyakap, "Dengeh juge pahamilah! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBA Buken apa nang masok bek delam mulut nang menajiskan ohang, tapi apa nang kelueh agi mulutnya, ika'ah nang menajiskan ohang." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBA Lah gitu, muhid-muhid Yesus detang juge betanya bek die, "Taukah Dikau behesanya ohang-ohang Farisi tesinggung saat nenggeng penyataan ika?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBA Tapi, Yesus nyo'ob juge nyakap, "Tiap tanaman nang kok detanam oleh Bapa-Ku nang de shege akan decabut sambai bek akah-akahnya. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBA Bieh aje uhang tu. Uhang tu ade'ah penenden-penenden bute agi ohang-ohang bute. Juge, kalau ohang bute menenden ohang bute, keduenya akan jetoh bek delam lubang." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBA Petrus nyakap bek-Die, "Jelaskanlah pehumpamaan itu bek kame." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBA Yesus nyakap, "Apa'ah mika masih belem pa'am juge? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBA Apa'ah mika masih kok pa'am behesanya semuanya nahg masok bek delam mulut akan tuhun bek pehut juge debuang bek delam jem'en? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBA Tapi, apa nang kelueh agi mulut tim'ul agi ati, itu juge'ah nang menajiskan ohang. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBA Khana agi ati tim'ul pemikih-pemikih ji'et, pemunuhan, pezinaan, cacat menesa, penyuhi, kesaksian palsu, juge fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBA Pekaha-pekaha ika'ah nang menajiskan ohang, tapi makan tanpa nyuci tangan kok menajiskan ohang. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBA Juge s'ohang betina Kanaan nang be'asal agi daerah itu detang juge besehu, "Kasihani'ah Aku, Tuhan, Anak Daud! Anak betinaku kena hasuk maya jji'et pahah betul." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBA Lalu, betina itu detang juge sujud bek depan Yesus, dengen nyakap, "Tuhan, tolong'ah aku!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBA Tapi, Yesus nyo'ob juge nyakap, "Kok molek nami kueh punya budak-budak juge melempahnya bek koyok-koyok." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBA Betina itu nyo'ob, "Betul, Tuhan, tapi koyok-koyok itu makan hemah-hemah nang jetoh agi meja tuannya." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBA Yesus pegi agi situ, menyusuh tepi danau Galilea. Juge, lah mendaki bek atas bukit, Ia duduk bek situ. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBA Lah gitu, kehumun beseh ohang detang bek-Die, mowa ohang-ohang nang tepo, cacat, buta, bisu, juge ohang benyak lainnya. Lalu, uhang itu membaringkan ohang-ohang itu bek kaki Yesus juge ia ngubet uahng itu, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBA sambai ohang benyak itu ehan saat uhang itu miat nang bisu becakap, nang cacat depulihkan, nang tepo bejelan, juge nang buta miat. Juge, uhang itu memuliakan Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBA Lalu, Yesus manggil muhid-muhid-Nya juge nyakap, "Aku bebelaskaseh kena ohang-ohang itu khana uhang itu lah besama-Ku selama tige ahi juge kok punya pemakan. Juge, Aku kok nak nyuhuh uhang tu pulang kebuluh bieh uhang itu kok pengsan bek tengah jelan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBA Lah gitu, muhid-muhid nyakap bek-Die, "Agi mana kita akan depat kueh nang benyak bek tembat sepi ika bieh ohang benyak ika depat makan kenyang." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBA Yesus nyakap bek uhan itu, "Behepa benyak kueh nang mika punya?" Uhang tu nyo'ob, "Tujuh, juge bebehepa ikan kecik." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBA Lalu, Yesus memehendahkan ohang benyak itu duduk bek tanah. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBA Lalu, Ia ngami ketujuh kueh dengen ikan-ikan itu. Sekelalu meniat kaul, Ia memecah-mecahkannya, ia juge mehi bek muhid-muhid-Nya, juge muhid-muhid-Nya mehi bek ohang benyak itu. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBA Uhang itu semua makan juge dikenyangkan. Lalu, uhang itu ngami potongan-potongan nang sisa, ade tujoh hage penoh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBA Uhang itu nang makan ade embat hibu ohang jendan, kok deitung betina juge budak-budak. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBA Lah nyuhuh ohang benyak itu pulang, Yesus masok bek pehau lalu pegi bek daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.