1 PBA Lah gitu, ohang-ohang Farisi juge Saduki detang ondok nyobai Yesus. Uhang itu minda bieh Yesus menampakkan bek uhang itu sato tan'e agi shege. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBA Tapi, jo'ob Yesus, "Asa nak malam, mika nyakap, 'Ahi cehah khana langit mehah.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBA Juge, pada pagi ahi, 'Ahi ika akan ade angen kenjang khana langet mehah juge gelep.' Mika tau macam manah meda hopa langet, tapi kok sangop meda tan'e-tan'e zeman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBA Sato ketuhun nag ji'et juge pezina ika menundut suato tan'e, tapi sato tan'e pon kok akan debehi bek die, selain tan'e Nabi Yunus. "Lalu, Ia ningelkan uhang tu pegi. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBA Saat muhid-muhid sambai bek sebehang danau, uhang itu lupa mowa kueh. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBA Juge, Yesus nyakap bek uhang itu, "Pehatin'ah juge mak ati-ati'ah kena hagi ohang-ohang Farisi juge Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBA Juge, uhang itu molai becakap pekaha itu de andaha uhang itu senihi dan nyakap, "Ika khana kok mowa kueh." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBA Tapi, Yesus tau pekaha ika juge nyakap, "Oi, ohang nag kuhang iman, ngapa mika nyehita bek andaha mika senihi tendang kok ade kueh? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBA Apa'ah mika belem pa'am juge kok ngenang akan lima kueh ondok lima hibu ohang, juge behepa benyak hage sisanya nang mika kombol? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBA Atoh, tujuh kueh ondok embat hibu ohang, juge behepa benyak hage sisanya nang mika kombol? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBA Macam manah mika kok pa'am behesanya Aku kok lagi becakap bek mika tendang kueh? Tapi, be'ati-ati'ah kena hagi ohang-ohang Farisi juge Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBA Lah gitu, uhang tu pa'am behesanya Ia kok nyakap ondok ati-ati kena hagi kueh, tapi kena ajaran ohang-ohang Farisi jyge Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBA Saat Yesus sambai bek daerah Kaisarea Filipi, Ia betanya bek muhid-muhid-Nya, "Menuhut penyakap ohang, s'apa'ah Anak Manusia itu?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBA Uhang tu nyo'ob, "Bebehepa nyakap Yohanes Pembabtis, nang lain nyakap Elia, juge nang laen agi nyakap Yeremia, atoh salah sato agi para nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBA Lalu, Yesus betanya bek uhang itu, "Tapi, menuhut mika, s'apa'ah aku ika?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBA Simon Petrus nyo'ob, "Dikau ade'ah Mesias, Anak Allah nang idup!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBA Yesus nyakap bek die, "Debe'kati'ah mika, Simon anak Yunus, khana buken daging juge dahah nang nyakap ika bek mika, melainkan Bapa-Ku nang de shege. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBA Aku 'kan mehi mika kunji-kunji Kerajaan Shege. Juge, apa saje nang mika lepas bek bumi akan lepas juge bek shege." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBA Lalu, Yesus mengingatkan muhid-muhid bieh kok mehitau s'apa-s'apa behesanya Ia ade'ah Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBA Agi setu, Yesus molai nunyukkan beh muhid-muhid-Nya behesanya Ia ahus pegi bek Yerusalem juge tehok dengen benyak pekaha agi tua-tua, imam-imam kepala, maupon ahli-ahli Taurat, lalu debunuh juge debangunkan pada ahi ketige. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBA Lah gitu, Petrus nahek Yesus bek tepi, neguh-Die, juge nyakap, "Tuhan, Kihanya Allah jiuh agi pekaha itu agi Dikau! Pekaha ika kok 'kan pehenah tejedi bek-Dikau." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBA Tapi, Yesus malingkan badan dan nyakap bek Petrus," BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBA Lah gitu Yesus nyakap bek muhid-muhid-Nya, "Asa ade nak ngekot Aku, ia akn niden dihinya senihi, mikul salepnya, juge ngekot Aku. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBA Khana s'apa nang nak nyelamat nyawanya akan kehilang nyawanya khana Aku, die akan depat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBA Apa undungnya kalau ses'ohang punya semua dunia, tapi kehilang nyawanya? Atoh, apa nang depat ses'ohang mehi semacam gendi nyawanya? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBA Khana, Anak Manusia akan detang delam kemuliaanan Bapa-Nya besama dengen malaikat-malaikat-Nya juge lah gitu akan melas setiap ohang suai apa debuetnya. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBA Aku nyakap nang sebetulnya bek mika, ade bebehepa ohang nang bedihi bek sike nang kok 'kan mehasa mati sambai uhang itu miat Anak Manusia detang delam Kerajaan-Nya." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”