1 PBA "E'nam ahi behekot, Yesus ngajak Petrus, Yakobus, ngekot Yohanes sedeha Yakobus, juge mowa uhang itu naik bek gunung nang tingi secaha tesenihi. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2 PBA Lalu, Yesus behubeh hupa bek depan uhang itu. Muka-Nya be'sinah macam mata'ahi juge beju-Nya jedi seputih cahaya. BSB BSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
4 PBA Petrus nyakap bek Yesus, "Tuhan, ade'ah beik begi kita ondok ade bek sike, aku akan mengun tige kemah bek sike, sato ondok-Dikau, sato ondok Musa, juge sato ondok Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5 PBA Saat Petrus sedang becakap, ade suaha agi awan itu nang becakap, "Ika'ah Anak-Ku nang Kukasihi, bek-Die nang aku sukan. Teng'geng'ah Die." BSB BSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6 PBA Saat muhid-muhid neng'geng ika, uhang itu tesungguh sambai muka jejak sambai tanah juge takot betul. BSB BSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7 PBA Tapi, Yesus detang juge nyenduh uhang itu, kata-Nya, "Bengun'ah juge jengan takot." BSB BSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8 PBA Saat uhang itu nganggat mata uhang itu, uhang itu kok miat s'apa pon, selain Yesus senihi. BSB BSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
10 PBA Juge, muhid-muhid betanya bek-Die, "Lalu, ngapa ahli-ahli Taurat nyakap behesanya Elia pasti detang te'lebih dulu?" BSB BSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11 PBA Yesus nyo'ob, "Elia memang detang telebih dulu juge akan depulihkan semuanya. BSB BSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12 PBA Tapi, Aku nyakap bek mika behesanya Elia 'lah detang, tapi uhang tu kok ngenal die juge muet die nuhut ke'nak ati uhang itu. Gitu juge Anak Manusia akan tehok bek tangan uhang itu." BSB BSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13 PBA Lah gitu, muhid-muhid itu pa'am behesanya Ia becakap bek uhang itu tendang Yohanes Pembabtis. BSB BSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14 PBA Saat Yesus juge muhid-muhid belik bek ohang benyak, s'ohang jendan detang bek Yesus dengen belutut bek depan-Nya sekelalu nyakap, BSB BSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15 PBA "Tuhan, kasihani'ah anak aku khana ia sakit sawan 'lah tehok betul. Die selalu jetoh bek delam api juge bek delam aeh. BSB BSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16 PBA Aku 'lah mowanya bek muhid-muhid-Mu, tapi uhang itu kok depat ngubet dia." BSB BSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17 PBA Yesus nyo'ob, "Oi, mika ketuhun nang kok pecaya juge sesat! Behepa lama agi Aku tingel nang tingel sesaeng mika? Behepa lama agi Aku selalu besabeh bek mika? Bowa'ah budak itu bek-Aku." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18 PBA Maka Yesus mentak maya ji'et itu sambai kelueh agi budak jendan itu, juge budak itu molek saat itu juge. BSB BSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19 PBA Lah gitu muhid-muhid detang bek Yesus, saat uhang itu senihi dengen-Nya juge betanya, "Ngapa kame kok depat ngacah maya ji'et itu?" BSB BSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20 PBA Kata-Nya bek uhang itu, "Khana iman mika nang kecik. Aku nyakap nang sebetulnya bek mika, asa mika punya iman sebeseh biji sesawi saje, maka mika depat nyakap bek gunung ika, 'Pineh'ah agi tembat ika bek situ!' Juge gunung ika akan pin'eh. Kok ade nang kok munggin begi mika. BSB BSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21 PBA Tapi, maya ji'et jenis ika anya depat de'acah dengen kaul juge puasa." BSB BSB: Not in the BSB
22 PBA Saat Yesus juge muhid-muhid-Nya lagi begombol bek tembat Galilea, Ia nyakap bek uhang itu, "Anak Manusia akan desehah bek delam tangan manusia, BSB BSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23 PBA juge uhang itu akan munuh-Nya, juge Ia akan degengun pada ahi ketige." Juge, muhid-muhid-Nya jedi sedih betul. BSB BSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24 PBA Saat uhang itu sambai bek Kapernaum, pengombol-pengombol pajak 2 dirham detang bek Petrus juge nanya, "Apa'ah guhu mika kok meyah pajak 2 dirham?" BSB BSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25 PBA Petrus nyo'ob, "Aok." Saat die masok bek delam humah, Yesus te'lebih dulu becakap bek die, "Macam manah penepat mika, Simon? Agi s'apa'ah haje-haje dunia ika nageh bea juge pajak? Agi budak-budaknya atoh agi ohang lain?" BSB BSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26 PBA Saat Petrus nyo'ob, "Ago ohang lain, "Yesus nyakap bek die, "Asa macam gitu, budak-budaknya bebes. BSB BSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27 PBA Tapi, bieh kita kok nging'gung uhang itu, pegi'ah bek danau juge lembah kael. Ami'ah ikan nang petama sekali depat juge saat mika muke mulutnya, mika akan bejomba sekepeng duit. Ami'ah duit itu juge behi bek uhang itu, begi-Ku juge bagi dikau." BSB BSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”