1 PBA Pada saat itu, muhid-muhid detang bek Yesus juge betanya, "S'apa'ah nang te'beseh delam Kerajaan Shege?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBA Lalu, Yesus besehu s'ohang budak kecik bek-Die, juge deletak budak kecik itu bek tengah-tengah uhang itu, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBA juge nyakap, "Aku nyakap nang sebetulnya bek dikau, selain mika be'ubeh juge jedi macam budak-budak, mika kok 'kan masok bek delam Kerajaan Shege. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBA S'apa nang mehendahkan dihinya macam budak ika ade'ah nang tebeseh delam Kerajaan Shege. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBA Juge, s'apa nang nehima budak kecik macam nang sato ika delam nama-Ku, ia nehima Aku. BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBA "Tapi, s'apa nang nyesat salah sato agi budak-budak kecik nang pecaya bek-Aku ika, lebih molek debuet kalau sato betu kilang degendong deket betang le, ehnya juge detenggelem bek laut nang paleng delam. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBA Celaka'ah dunie khana penyesat-penyesat nang ade bek delamnya! Khana, penyesat memang pasti tejedi, tapi celaka'ah ohang nang muetnya. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBA Kalau tangan atoh kaki mika muet dosa, kehat juge buang'ah itu. Lebih molek buet mika masok bek delam idup dengen tangan nang kondong atoh penjang agipada punya due tangan juge due kaki, tapi debuang bek delam api kekal (api nang kok pehenah padem). BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBA Kalau mata mika muet mika husak menesa, conggel juge buang'ah itu. Lebih molek mika masok bek delam idup dengen sato mata, agipada punya due mata tapi debuang bek delam neraka api (api nang kok pehenah padem)." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBA "Abeh'ah, jengan mika ngangep hemeh sato agi budak-budak kecik ika. Khana, Aku nyakap bek mika behesanya malaikat-malaikat uhang tu bek shege selalu nyengoh muka Bapa-Ku nang de shege. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBA Khana, Anak Manusia lah detang ondok nyelamatkan ohang nang ilang. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBA Macam manah nuhut mika? Kalau seseohang punya 100 ekoh kameng domba, tapi nang sato agi kameng domba itu tesesat, tide'ah ohang itu ningelkan nang 99 ekoh bek gunung juge pegi ondok nyahi se'ekoh nang tesesat itu? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBA Juge, saat die jomba, sebetulnya Aku nyakap bek mika, ia lebih besukahia bek seekoh nang tesesat itu agipada 99 nang kok tesesat. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBA Gitu juge, buken'ah ke'nak Bapa mika nang de shege kalau s'ohang agi budak-budak kecil ika benesa." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBA "Kalau sedeha mika husak menesa, pegi juge tunyuk'ah apa salahnya, andaha mika juge ia senihi saje. Kalau die neng'geng mika, mika 'lah depat jedi sedeha mika. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBA Tapi, kalau ia kok neng'geng mika, ajak'ah sato atau due ohang agi sesaeng mika bieh dengen mulut agi due atoh tige ohang saksi, tiap penyakap detetapkan. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBA Kalau die menolak ondok neng'geng uhang itu, cakap aja pekaha itu bek jemaat. Juge, kalau die bahkan nulak ondok neng'geng jemaat, bieh'ah jedi sehopa bengsa-bengsa lain juge pengombol pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBA Aku nyakap nang sebetulnya bek mika behesanya apa nang mika ikat bek bumi akan tehikat bek shege. Juge, apa nang mika lepaskan bek bumi akan telepas juge bek shege." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBA Sekali agi, Aku nyakap bek mika behesanya kalau due ohang bek andaha mika befakat bek bumi tendang sesuato nang uhang tu minda, pekaha ika akan tejedi bagi uhang itu olah Bapa-Ku nang de shege. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBA Khana, bek tembat due atoh tige ohang begombol sesaeng delam nama-Ku, Aku ade bek tengah-tengah uhang itu. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBA Lah gitu, Petrus detang bek Yesus juge betanya, "Tuhan, sebehepa slalu sepatotnya aku ngambun sedeha aku nang bedosa bek aku? Sambai 7 kali?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBA Yesus nyakap bek die, "Aku kok nyakap bek mika sambai 7 kali tapu sampai 70 kali 7 kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBA Khana itu'ah, Kerajaan Shege de'umpama semacam s'ohang haje nang muet behetong dengen ame-amenya. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBA Saat die molai muet pehetong, ohang nang behutang sebeseh 10.000 talenta debewa bek die. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBA Khana ia itu kok sang'op meyah, tuan die memehendahkan bieh die dejuel, ngekot bini juge budak-budak die, juge semua nang die punya, juge dengen itu debuet caha meyahnya. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBA Maka, ame itu tesungguh juge nyemeh tuan die, katanya, 'Besabeh'ah bek aku juge aku akan meyah semuanya bek mika.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBA Lah gitu, tuan agi bebeles kasian, juge mehi ambunan bek utang die itu. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBA Tapi, saat ame itu kelueh juge bejomba dengen ame lain nang behutang 100 dinar bek die, ia nanggap juge nyekek ame itu, juge becakap, 'Beyah belik duit nang mika pinyam agi aku!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBA Maka, ame nang behutang itu besujud juge meminda bek die, katanya, 'Besabeh'ah bek aku juge aku akan meyah semuanya bek dikau.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBA Tapi, ia nulak juge desehetnya teman dikau itu bek jel sambai die itu depat melunasi semua utang die. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBA Saat ame-ame nang lain miat pehistiwa itu, uhang itu jedi sedih betul lalu detang juge mehitau bek tuannya tendang semua nang 'lah tejedi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBA Lah gitu, tuannya besehu ame nang petama itu bek die, 'Mika ame nang ji'et. Aku mengambun semua utang dikau khana dikau meminda bek aku. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBA Buken'ah mika sepatotnya punya hasa kesian bek sesama mika ame, macam aku juge 'lah nunyuk belaskaseh bek dikau?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBA Juge, tuan die, dengen penuh hasa mahah, nyehahkannya bek penyiksa sambai die depat meyah juge semua nang depinyam bek die. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBA Bapa-Ku de shege juge akan muet pekaha nang sama bek mika, kalau mika kok mengambun sedeha mika agi delam ati mika." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”