1 PBA Saat Yesus lah nyelesai penyakap-penyakap ika, ia behenggat agi Galilea juge sambai bek wilayah Yudea, bek sebehang sungai yordan. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2 PBA Juge, kehomon beseh ohang benyak ngekot-Die, juge Ia ngubet uhang itu bek situ. BSB BSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3 PBA Bebehepa ohang Farisi detang bek Yesus ondok nyobai Die juge betanya, "Apa'ah debeneh begi jendan ondok nyehai bininya dengen bemacam alasan?" BSB BSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
5 PBA juge Penyakap Die, 'Khana itu, jendan ahus ningelkan paknya juge maknya, juge jedi sato dengen bininya, juge keduenya itu akan jedi sato badan'? BSB BSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6 PBA Jedi, uhang itu buken lagi due, tapi sato badan. Khana itu, apa nang 'lah desaton Allah, manusia kok bulih depisah." BSB BSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7 PBA Uhang itu becakap bek Yesus, "Lalui, ngapa Musa memehendahkan ondok mehi suhat cehai juge nyehai bini?" BSB BSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
9 PBA Juge, Aku nyakap bek mika behesanya s'apa nang nyehaikan bininya, selain khana zina, lalu nikah dengen betina lain, ia bezina." BSB BSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
11 PBA Tapi, Yesus nyakap bek uhang itu, "Kok semua ohang depat nehima penyakap ika, selain uhang itu nang dekaruniai. BSB BSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
13 PBA Lah gitu, bebehepa budak kecik debowa bek-Die bieh Die depat meletak tangan-Nya bek budak-budak itu juge mehi bekaul uhang itu. Tapi, muhid-muhid mehi nasehat ohang-ohang itu. BSB BSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14 PBA Tapi, Yesus nyakap, "Bieh'ah budak-budak kecik itu. Jengan melahang uhang itu detang bek Aku khana Kerajaan Shege ade'ah punya ohang-ohang nang sehopa budak-budak kecik ika." BSB BSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15 PBA Lah itu Yesus meletak tangan-Nya bek budak-budak itu, Ia pegoi agi situ. BSB BSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16 PBA Lah gitu, detang'ah ses'ohang bek Yesus juge betanya, "Guhu, hak molek apa nang ahus aku pebuet bieh depat idup nang kekal?" BSB BSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17 PBA Juge, Yesus nyakap bek ohang itu, "Ngapa mika betanya bek-Aku tendang apa nang molek? Anya ade sato nang molek. Tapi, kalau mika nak masok bek delam idup, patoh'ah pehendah-pehendah itu." BSB BSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18 PBA Ohang itu betanya bek Yesus, "Pehendah nang manah?" 'Jowob Yesus, "Jengan munuh, jengan bezina, jengan nyuhi, jengan mehi saksi pelesu, BSB BSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19 PBA ho'omat'i'ah pak mika dan mak mika, juge kasihilah bek sesama manusia sehopa dihi mika senihi." BSB BSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20 PBA Ohang mude itu nyakap bek-Die, "Semua pekaha itu 'lah aku taati, apa agi nang kuhang?" BSB BSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21 PBA Yesus nyakap bek die, "Kalau mika nak sembohena, pegi'ah juge juel'ah semua nang mika punya. Lalu behi'ah bek ohang mesekin. Juge mika akan punya aeh heta bek shege, juge moh ekot'ah Aku." BSB BSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBA Tapi, saat ohang muda itu neng'geng pernyataan ika, ia pegi dengen sedih khana is kaya betul. BSB BSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBA Lalu, Yesus nyakap bek muhid-muhid-Nya, "Aku nyakap nang sebetulnya bek mika, payah buet ohang kaya ondok masok bek delam Kerajaan Shege. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24 PBA Sekali agi, Aku nyakap bek mika behesanya lebih senang begi se'ekoh unta ondok melalun lubang jehum agipada ohang kaya masok bek delam Kerajaan Allah." BSB BSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25 PBA Saat muhid-muhid neng'geng penyakap itu, uhang itu jedi ehan betul, juge nyakap, "Kalau gitu, s'apa nang depat deselamatkan?" BSB BSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26 PBA Sekelalu neng'geng uhang itu, Yesus nyakap, "Sesaeng manusia, hal ika kok ade nang kok munggin, tapi besama Allah, semua hal itu munggin." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27 PBA Lah gitu, Petrus nyakap bek-Die, "Liat'ah, kame 'lah ningelkan semuanya juge ngekoy Dikau. Jedi, apa nang akan kame tehima?" BSB BSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28 PBA Juge, Yesus nyakap bek uhang itu, "Aku nyakap nang sebetulnya bek mika behesanya mika, nang ngekot Aku delam dunia nang behu, saat Anak Manusia duduk bek takhta nang beseh-Nya, mika juge akan duduk bek atas takhta ondok ngakem kedue beles suku Israel. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 PBA Juge, tiap ohang nang 'lah ningelkan humah, sedeha jendan, sedeha betina, pak, mak, budak-budak, atoh ladangnya khana nama-Ku akan nehima sehatus kali lipat juge akan mewahes idup nang kekal. BSB BSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 PBA Tapi, benyak ohang nang petama akan jedi nang pengabes akan jedi nang petama." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.