2 PBA Saat die 'lah befakat dengen pekeheje-pekeheje itu ondok sedinar se'ahi, die nyuhuh uhang itu bek kebon anggolnya. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBA Juge, kiha-kiha pada jam ketige die pegi juge miat nang lainnya lagi bedihi nganggol bek tembat umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBA Lalu, die nyakap bek uhang itu, 'Mika, pegi'ah juge bek kebon anggol juge apa nang patot akan aku behi bek mika.' Juge, uhang itu pon pegi. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBA Sekali agi, kekiha jam ke'e'nam juge jam kesembilan die pegi juge muet hal nang sama. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBA Juge, kekiha pada jam kesebeles, die pegi juge jomba nang lainnya lagi bedihi juge die nyakap bek uhang itu, 'Ngapa mika bedihi bek sike ngangol sepanyang ahi?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBA Uhang itu nyakap bek die, 'Khana belem ade nang mehi pekeheje bek kame.' Nang punya kebon itu becakap bek uhang itu, 'Mika, pegi'ah juge bek kebon anggol mika.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBA Saat ahi 'lah molai malam, nang punya kebon itu nyakap bek mandornya, 'Sehu'ah pekeheje-pekeheje juge beyah'ah bek uhang itu upahnya, demolai dengen nang pengabes sambai nang petama.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBA Saat uhang itu nang depekehejen pada jam kesebeles, detang, memasing ohang nehima 1 dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBA Saat uhang itu nang depekehejen petama kali, detang, uhang itu nyangga akan nehima lebih benyak. Tapi, uhang itu memasing juge nehima 1 dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBA Saat, nehimanya, uhang itu nyakap'ah bek ohang nang punya kebon itu. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBA Uhang itu nyakap, 'Ohang-ohang nang masok pengabes anya bekeheje selama 1 jam, juge dikau muet uhang itu sama dengen kame, nang 'lah nanggong beben juge hadang bedengkang sato ahi penoh.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBA Tapi, nang punya kebon itu nyo'ob juge nyakap bek sato agi uhang itu, 'Sedeha, aku kok besalah bek mika. Buken'ah mika 'lah befakat dengen aku ondok sato dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBA Ami'ah punya dikau juge pegi'ah, tapi aku nak mehi bek ohang nang pengabes ika, sehopa dengen dikau. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBA Apa'ah aku kok debeneh ondok muet apa pon nang aku nak kena punya ku senihi? Atoh, apa'ah mata dikau ji'et khana aku beik?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBA Jedi, nang pengabes akan jedi nang petama, juge nang petama akan jedi nang pengabes. BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBA Saat Yesus akan pegi bek yerusalem, Die mowa due beles muhid-Nya secaha te'pisah. Delam tengah bejelan, Die nyakap bek uhang itu, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBA Li'at'ah, kita lagi menuju Yerusalem juge Anak Manusia akan desehah bek imam-imam kepala juge ahli-ahli Taurat. Uhang itu nak ngukum-Nya dengen kematian. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBA Lalu, uhang itu akan nyehah Die bek bengsa-bengsa lain ondok ngejek, nyambuk, juge nyalepkan-Nya. Juge, pada ahi ketige, Die akan debengun." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBA Lah gitu, mak agi budak-budak Zebedeus sesaeng budak-budaknya detang bek Yesus juge besujud ondok meminda suato bek Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBA Juge, Yesus nyakap bek die, "Apa nang mika nak'nya? Mak itu nyo'ob, "Pehendahkan'ah bieh kedue budak aku bulih duduk delam Kerajaan-Mu, sato bek sebelah kanan-Mu juge sato bek sebelah kihi-Mu." BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBA Tapi, Yesus nyo'ob, "Mika kok pa'am apa nang mika minda. Apa'ah mika sangop minum agi cawan nang ahus Aku minum?" Uhang itu nyakap bek Yesus, "Aok, kame sangop." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBA Yesus nyakap bek uhang itu, "Mika memang akan minum, agi cawan-Aku, tapi ondok duduk kanan-Ku atoh kihi-Ku, buken'ah hak-Ku mehinya, melainkan bagi uhang itu nang 'lah desiapkan oleh Bapa-Ku." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBA Saat sepuluh muhid nang lain neng'gengnya, uhang bitu mahah bek kedue sedeha itu. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBA Tapi, Yesus nyehu uahng itu dan nyakap, "Mika tau behesanya penguasa-penguasa bengsa-bengsa lain memehendah bek uhang itu, juge ohang-ohang beseh uhang itu nyalankan wewenang bek uhang itu. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBA Sepatotnya kok gitu de andaha mika, tapi s'apa pon nang nak jedi beseh bek andaha mika, die patot jedi pelayan mika. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBA Juge, s'apa saje nang nak jedi nang petama de andaha mika, die patot jedi ame mika, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBA sehopa macam Anak Manusia nang detang buken ondok delayani, tapi ondok melayani juge mehi nyawa-Nya semacam tebusan begi benyak ohang. BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBA Juge, saat uhang itu ningelkan Yerikho, kehomon beseh ohang ngekot-Nya. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBA Juge, due ohang buta nang lagi duduk bek tepi jelan, saat dengeh behesanya Yesus lewat, uhang itu besehu, "Tuhan, Anak Daud, Kasihani'ah kame!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBA Ohang benyak mehi nasehat bek uhang itu bieh uhang itu. Tapi, Uhang itu semakin kehas mekik, "Tuhan, Anak Daud, Kasihani'ah Kame!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBA Lalu, Yesus behendi juge nyehu uhang itu. Ia nyakap, "apa nang mika nak Aku muet ondok mika?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBA Uhang itu nyakap bek-Die, "Tuhan, kame nak mata kame debukakan." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBA Yesus tegehak oleh belas kasihan bek uhang itu, juge jamah mata uhang itu, juge saat itu juge uhang itu nehima pengliatannya belik, juge ngekot Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.