1 PBA Saat uhang itu 'lah deket dengen Yerusalem juge 'lah sambai bek Betfage, de dekat Zaitun, Yesus ngutu due ohang muhid-Nya; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBA Kata-Nya bek uhang itu, "pegi'ah bek desa nang ade bek depan mika, jyge mika akan lansong menemukan se'ekoh keledai nang tehikat juge se'ekoh anak keledai besamanya. Lepas aje nang 'lah de ikat uhang tu juge mika bowa kedue-duenya bek-Aku. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBA Kalau ade ohang nang nyakap apa aje bek mika, mika ahus nyakap, Tuhan nang nak, juge Die akan lansong ngihimnya." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBA Pekaha ika tejedi bieh pas'ah apa nang de cakap oleh nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBA "Cakap'ah bek putri Sion, Li'at'ah, Haje mika detang bek mika, heneh ati juge naek se'ekoh keledai, dengen se'ekoh keledai mude, anak agi keledai beben. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBA Muhid-muhid pegi juge muet macam nang depehendah Yesus bek uhang itu. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBA Uhang itu mowa keledai dengen anak keledai itu, juge ngenep jubah-jubah uhang itu bek atas keledai-keledai itu, juge Yesus duduk bek atasnya. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBA Sepahoh agi uhang nang benyak itu sambai mendang beju nang behege ondok uhang itu bek jelan nang lainnya ngehat handing betang kayu lalu nyehak-nyehak bek jelan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBA Benyak ohang nang bejelan bek depan-Nya juge uhang itu nang ngekotnya besehu, "Hosana begi Anak Daud! Debe'kati'ah Die nang detang delam nama Tuhan.' Hosana bek tembat nang paleng tingi!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBA Saat Yesus 'lah masok Yerusalem, semua kota degemparkan. Uhang tu nanya, "S'apa'ah Die ika?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBA Juge, ohang benyak itu nyo'ob, "Die ade'ah Nabi Yesus, agi Nazaret bek Galilea. BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBA Lalu, Yesus masok bek Bait Allah jughe ngacah ohang-ohang nang lagi bejuelbeli bek Bait Allah, lalu melempah kian kiun tok-tok tembat nukah duit juge benggu-benggu uhang tu nang nyuel buhung-buhung merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBA Die nyakap bek uhang itu, 'Lah decatek, 'Humah-Ku akan de sebut humah doa,' tapi mika jedikan jedi tembat sahang pehampok." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBA Juge, ohang nang buta juge ohang nang tepo detang bek-Die bek Bait Allah, lalu Die ngubet uhang itu. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBA Tapi, saat imam kepala juge ahli-ahli Taurat mi'at mukjizat-mukjizat nang 'lah debuet Yesus juge miat budak-budak nang besehu delam Bait Allah, "Hosanna begi Anak Daud." Uhang itu jedi mahah. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBA Lalu uhang itu betanya bek Yesus, "Apa'ah Dikau neng'geng nang decakap budak-budak ika?" Juge, Yesus nyo'ob uhan itu, "Aok, Belem pehenah'ah mika meca, 'Agi mulut bayi-bayi juge budak-budak nang nyusu, Dikau lah nyiapkan pujian ondok dihi-Mu senihi? BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBA Lah gitu, Yesus ningelkan uhang tu juge kelueh ago kota itu bek Betania juge bemalam bek situ. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBA Juge, pas Die miat betang kayu aha bek tepi jelan, Die neket betang bayu itu tapi kok depat apa-apa, selain deun aje. Juge, Die nyakap bek betang kayu itu, "Kok akan pehenah ade bueh agi ngoseh selamanya!" Saat itu juge betang kayu aha itu debuet-Nya kehing. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBA Pas muhid-muhid-Nya miat itu, semua muhid-Nya ehan juge nanya bek Yesus, "Macam manah betang kayu aha itu kehing sekejap itu juge?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBA Juge, Yesus nyo'ob uhang itu, "Aku nak nyakap dengen mika nang sebenehnya, apabela mika kok pecaya juge kok medo, mika buken anya akan muet apa nang debuet bek betang kayu aha ika, tapi kalau becakap bek gunung ika, 'Telamong'ah juge tecambak'ah bek delam laut,' tendang itu memang akan tejedi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBA Juge, semua nang mika minda delam kaul mika, pecaya'ah mika akan nehimanya. BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBA Pas Yesus masok Bait Allah, imam-imam kepala juge ohang nang de tue bengsa Yahudi detang bek Yesus semendaha Yesus tengah ngajeh juge betanya, "Dengen kuasa penya depat muet itu semua? Juge, s'apa keneng nang mehi Dikou kuasa ika?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBA Jo'ob Yesus bek ohang itu, "Aku juge nak nanya bek mika, dengen kuasa penya keneng Aku Aku depat muet semua ika. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBA Babtisan Yohanes itu agi manah? Agi shege atoh agi manusia?" Juge, uhang itu molai becakap-cakap sesama uhang itu senihi, uhang tu nyakap, "Asa nyakap agi shege,' Ia akan nyakap macam gike, 'Asa gitu, ngapa mika kok pecaya bek Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBA Tapi, asa kita nyakap asalnya agi manusia kita takot pula dengen ohang hamai ika khana ohang hamai ika 'lah ngaku behesanya Yohanes ika ade'ah nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBA Lalu uhang tu nyo'ob gike bek Yesus, "Kame kok tau." Juge, Yesus nyakap, "Kalau macam gitu, aku juge kok nak mehi tau mika dengen kuasa penya Aku muet ika semua." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBA Kalau gitu, apa penepat mika? Ade punya anak jendan due ohang juge pak nya detang bek anaknya nang paleng tua nyakap gitu, 'O. Nak, Dikou pegi'ah juge keheje'ah ahi ika bek kebon anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBA Anaknya nyo'ob: Ao pak, tapi die ka tadi kok pegi de, die ngakal pak nya. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBA Lah itu pak nya ka tadi pegi dengen anaknya nang nomol due, nyakap macam gitu juge, anak kedue ka tadi nyakap, apa guneinya aku ko nak de; tapi 'lah depikih-pikihnya die nyesal lansong pegi, ngekot apa nang de cakap pak nya ika tadi. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBA S'apa nang agi die due ohang ika nang patoh juge ngekot penyakap pak nya?" Uhang tu nyakap, "Budak nang pengabes." Yesus nyakap bek uhang itu, gitu juge nang nak Aku cakap bek mika, "Sebetulnya, aku nyakap bek mika behesanya pengombol-pengombol pajak juge betina nang kok senonoh akan masok bek delam Kerajaaan Shege, lebih dulu agi mika. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBA Khana, Yohanes detang bek mika delam jelan nang beneh, mika koknak pecaya bek die, tapi ohang pengombol pajak juge betina nang kok senonoh pecaya dengen die. Juge, mika, pas miat tendang itu kok nyesal sambai mika depat pecaya dengen die. BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBA Dengeh'ah ade bidel nang lain agi. Ade nang punya kebon nanam sebidang kebon Anggur, juge masang pageh bekeliling semuanya, juge ngali lubang tembat pemehah anggur, juge muet humah nang paleng tingi. Lah itu, die nyewa kebon anggur ka tadi bek bebehepa ohang pengehejen kebon itu, die behenggat kelueh negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBA Pas musim bueh 'lah nak tibe, die nyuhuh ame-ame-Nya jomba dengen petani/pengehejen kebon anggur itu nak nehima buehnya. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBA Para pengehejen kebon anggur itu nanggap semua pelayan juge menggah nang s'ohang agi de bunuh, nang lain agi de lempah dengen betu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBA Sekali agi, nang punya kebun anggur itu nyuhuh ame-ame-Nya nang lain, nang lebih benyak agi sebelemnya, Juge pengehejen kebon anggur itu muet nang sama dengen uhang itu. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBA Lah pengabesnya nang punya kebon anggur itu nyuhuh anaknya bek uhang itu die nyakap, "Pasti uhang tu ho'ma't dengen anak aku.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBA Tapi, pas pengehejen kebon itu miat anaknya, uhang tu bepakat die sama die itu senihi. Tapi, pas pengehejen kebon itu miat anaknya, uhang tu bepakat die sama die tu senihi, 'Die ade'ah ahli wahes, moh kita bunuh die juge mehampas aeh hetanya.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBA Lalu, uhang tu nanggap anak nang punya kebon anggur itu, juge anaknya itu debunuh uhang itu. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBA Khana itu, pas nang punya kebon anggur itu detang, apa keneng nang nak de buet bek pengehejen kebon anggur itu. BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBA Uhang tu nyakap bek Yesus, "Die kan muet kelaku nang paleng ji'et agi, juge kebon anggur itu akan desewanya bek pengehejen nang lain, nang akan nyehah bek uhang tu bueh-bueh anggur apabela musim be'bueh." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBA Yesus nyakap bek uhang itu, "Memang mika kok pehenah meca bek delam Kitab Suci: 'Betu nang kok detehima tukang-tukang pemengun, lah jedi betu penjuru (nang kuat). Tendang ika'ah tejedi agi pihak Tuhan juge tendang ika lueh biesa de mata kita'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBA Khana itu, Aku nyakap bek mika, Kerajaan Allah akan de'ami agi mika juge akan kena behi kena ohang-ohang nang 'lah ngasel bueh nang molek aginya. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBA Juge, s'apa aje nang jetoh bek atas betu ika akan de pecah sambai bekepeng-kepeng; juge s'apa aje nang de timba betu ika kan hemok ah die." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBA Pas imam-imam kepala juge ohang-ohang Farisi neng'geng bidel-bidel Yesus, Uhang tu tau juge kalau Yesus nyakap tendang uhang itu. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBA Tapi, pas uhang itu beketiah nang naggap Yesus, Uhang itu takot dengen ohang benyak khana ohang benyak itu 'lah ngangap behesanyang Yesua ade'ah nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.