1 PBA Yesu nyakap agi bek uhang tu delam Bidel-Nya, kata-Nya, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBA "Kerajaan Shege depat deumpama/decondoh macam s'ohang haje nang nak muet pesta nikah anak jendannya. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBA Juge, die nyuhuh kuli amenya ondok nyehu ohang-ohang nang 'lah kena ohang bek pesta itu, tapi uhang itu konak detang. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBA Lalu, haje nyuhuh agi kuli ame nang lain, katanya, cakap'ah bek ohang-ohang nang 'lah kena u"nang itu, liat'ah aku 'lah nyiap semua nang nak aku hidang, lem'o jendan juge piaha aku nang gemok, semuanya 'lah desemeleh juge semuanya 'lah siap. Detang'ah bek perjamuan nikah ika.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBA Tapi, uhang itu me'engon juge lansong pegi, nang sato nak ke ladang, juge nang lain agi ke tembat die punya usaha, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBA juge nang lain agi naggap kuli ame haje itu, nyiksa munuh uhang itu. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBA Maka, sang haje mahah betul juge ngihim tentara-tentaranya, naenggah pemunuh-pemunuh itu, juge kota itu pon kena bekah. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBA Lah itu, die nyakap bek kuli ame-amenya, 'Pesta nikah 'lah siap, tapi ohang-ohang nang de'unang itu kok suai. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBA Oleh khana itu, pegi 'ah mika bek jelan-jelan kayu nang beseh juge u'nang'ah nah bhepa benyak nang depat mika jomba bek pesta nikah ika.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBA Maka, pegi'ah kuli ame itu bek jelan-jelan juge ngombol semua uhang nang bejomba bek jelan itu nang molek nang ji'et. Juge tembat nikah ika bieh penoh dengen tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBA Tapi, pas haje masok ondok betemo dengen para tamu, die miat ade s'ohang bek situ kok makai beju ondok pesta nikah. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBA Ia nyakap bek uhang nang kok makai beju pesta nikah itu, 'Sedeha, macam manah dikau depat masok ke kian, kalau kok makai beju ondok pesta nikah? Ohang itu diem aje. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBA Lah itu haje nyakap bek kuli amenya, ikat 'ah tangan juge kakinya, juge lembah'ah die bek delam gelep nang paleng lueh, bek situ 'ah akan ade de dengeh tanges juge gigi nang bekiot. BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBA Khana, benyak nang de sehu tapi sikit nang de pilih. BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBA Lalu, uhang-uhang Farisi pegi juge bepakat bieh uhang tu depat nyehet Yesus dengen penyakap-Nya. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBA Uhang tu juge, ngutus muhid-muhid uhang tu bek Yesus, saeng dengen uhang-uhang Herodian. Uhang tu nyakap, "Guhu, kame tau behesanya Dikau kok pemule juge ngajeh jelan Allah delam nang beneh. Dikau kok takot dengen s'apa pon khana Dikau miat hopa. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBA Asa macam gitu, cakap'ah penepat-Mu bek kame. Apa'ah debeneh ondok meyah pajak bek kaisar atoh kok?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBA Tapi Yesus tau, kelakun ji'et nang uhang itu 'lah buet juge nyakap gike. "Ngapa mika 'ka nak nyobe Aku, oi uhang nang puha-puha molek? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBA Uji tunyuk bek Aku duit ondok pajak itu." Lalu, uhang itu nyehah sekeping dinar itu kepada-Nya. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBA Juge, Ia nyakap bek uhang itu, "Gem'eh juge tulisan s'apa'ah ika? BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBA Uhang tu nyo'ob, "Kaisar." Lah itu, Yesus nyakap bek uhang itu, "oleh khana itu beyah ah bek kaisar tendang milik kaisar, juge bek Tuan Allah nang ade'ah milik Tuan Allah." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBA Pas uhang itu nengeh apa nang decakap-Nya, uhang itu sambai ehan dan ningel Yesus dan pegi. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBA Uhang tu nyakap gike, "Guhu, Musa nyakap behesanya kalau s'ohang anak jendan mati juge kok ade anak, adi behedi die nang jendan akan nikah dengen bini nang de tingel ka tadi dan nehus ketuhun begi sedehanya nang 'lah mati itu. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBA Jem ika, ade tujuh besedahe bek andaha kame 'ka. Nang anak tua nikah, juge mati, kok ade anak juge ningel bininya begi sedehanya BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBA Gitu juge anak nang nomol due, nang ketige, sambai nang ketujuh. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBA Paengabes agi semua itu, betina itu juge mati. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBA Pada ahi semua nang debenggit agi andaha ohang mati itu, betina itu jedi bini s'apa agi ketujuh ade behedi itu? Khana, uhang itu semua lah jedi lakinya." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBA Tapi, Yesus nyo'ob juge nyakap bek uhang itu, "Mika ka lah sesat, kok pa'am Kitab Suci atoh pon Kuasa Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBA Khana, pada ahi nang debenggit itu, uhang kok ade nikah atoh pon de nikah, tapi macam malaikat- malaikat bek shege. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBA Tapi tendang uhang nang kena benggit agi andaha ohang mati, mika memang belem meca apa nang decakap bek mika oleh Tuan Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBA Pas ohang benyak nengeh tendang ika, uhang itu sambai ehan tendang apa nang de ajeh-Nya. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBA Tapi, pas ohang-ohang Farisi nengeh behesanya Yesus 'lah muet ohang-ohang Saduki te'diem, molai'ah uhang itu begombol. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBA Lah itu sato agi andaha uhang itu, s'ohang ahli Ukum Taurat, betanya bek Yesus ondok sengaje nguji-Nya, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBA "Guhu, pehendah nang manah nang te pendeng delam Ukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBA Juge, Yesus nyakap bek ahli taurat itu, "Dikau ahus mengasihi Tuhan Allah mu, dengen segenap ati dikou juge dengen segenep jiwa dikou juge dengen segenap pemikih dikou. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBA Ika ade'ah pehendah nang paleng beseh juge nang nomol sato. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBA Nang nomol due ade'ah macam ika, dikau ahus mengasihi sesama dikou manusia macam nyakau dikou senihi.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBA Delam kedue pehendah ika tegendong semua Ukum Taurat juge Kitab para Nabi. BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBA Jem ika, semendaha ohang-ohang Farisi begombol besama, Yesus nanya bek uhang itu, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBA "Macam manah penepat mika tendang Kristus? Die itu anak s'apa? Kata uhang itu bek Yesus, "Anak Daud." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBA Yesus nyakap juge bek uhang itu, "Kalau gitu, macam manah 'ah Daud, delam Maya, nyehu Yesus 'Tuan", katanya, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBA Tuhan berfirman bek Tuanku, "Duduk'ah bek sebelah kanan-Ku, sambai Aku ngetak musuh-musuh-Mu bek bewah kaki-Mu.'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBA Kalau Daud nyehu Kristus sebagai 'Tuan', macam manah 'ah munggin Ia ade'ah Anak Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBA Kok ade s'ohang pon nang depat nyo'ob sepatah kata pon bek Yesus. Juge molai ahi itu, kok ade uhang nang beheni nak nanya itu ika bek Yesus. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.