1 PBA Lah siap itu, Yesus nyakap bek uhang benyak juge muhid-muhid-Nya, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBA Semua ahli Taurat juge ohang-ohang Farisi duduk bek atas benggu Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBA Oleh khana itu, apa pon halnya, sebenyak apa nang de cakap uhang tu bek mika, buet ah juge d/e pehatin betul. Tapi, jengan buet kelakunya khana uhang itu nyakapnya, tapi kok ade nang ngekot. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBA Uhang itu ngingat beben nang behet juge ngrtaknya bek atas be'u ohang lain, tapi uhang itu senihi ko nak mi'nehnya dengen jehi uhang itu. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBA Uhang itu muet semua nang debuetnya bieh deliat ohang, uhang itu muet lebeh tali-tali semeyangnya juge beseh jumei-jumei ujung jubah uhang itu. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBA Uhang itu suka tembat te'ho'omat delam perjamuan, tembat duduk paleng depan delam sinagoge-sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBA salam penghormatan bek tembat-tembat umum juge disebut Rabi oleh ohang-ohang. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBA Tapi, mika jengan disebut Rabi khana Guhu mika itu cuma sato, juge mika semua besedeha. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBA Jengan nyebut s'apa saje sebagai bapamu bek dunia ika khana sato saja bapamu, yaitu Ia nang bek shege. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBA Jengan pula mika disebut pememben khana sato saja Pememben mika. Yaitu Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBA Namun nang paleng beseh bek andaha mika, bieh 'ah die jedi pelayan mika. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBA S'apa nang ningi dihinya akan de hen'eh juge s'apa nang mehen'eh dihinya akan detingikan. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBA Celaka'ah mika ahli-ahli Taurat juge ohang-ohang Farisi, uhang-uhang munafik mika nutup pindu Kerajaan Shege bek depan ohang khana mika senihi konak masok juge kok ngijin uhang itu nang tengah masok ondok masoknya. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBA Celaka 'ah mika, oi ahli-ahli Taurat juge uhang-uhang Farisi, uhang-uhang munafik! Mika melahap humah uhang jene juge mika puha-puha muet doa nang panyang, khana itu mika akan nehima hukum nang lebeh behet. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBA Celaka 'ah mika oi ahli-ahli Taurat juge uhang-uhang Farisi, uhang-uhang munafik ngeliling laut juge dehat ondok mowauhang masok bek delam agama mika. Juge, pas die lah jedi salah satonya, mika muet budak tu jedi budak neraka, due kali lipat agi mika senihi. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBA Celaka'ah mika, oi pememben-pememben bute, nang nyakap, "S'apa nang besumbah demi Bait Allah, tendang itu kok ade artinya. Tapi, s'apa nang besumbah demi emas Bait Allah, ia temakan oleh sumbahnya. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBA Mika, nang bodoh juge nang bute, mana nnag paleng beseh emas atoh Bait Allah nang muet emas itu kudus? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBA Juge, "S'apa nang besumbah demi altar, sumbah itu kok ade artinya. Tapi, s'apa nnag besumbah demi apa nang de behi bek atas altar itu, die tehikat oleh sumbahnya itu.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBA Oi mika ohang-ohang bute! Mana nang lebeh beseh persembahan atoh altar nang muet persembehan itu kudus? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBA Khana itu, s'apa nang besumbah demi altar, juge semua nang ade bek atasnya. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBA Juge s'apa saje nang besumbah demi Bait ALlah, besumbah demi Bait Allah juge demi Dia nang diem bek delamnya. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBA Juge, s'apa nang besumbah demi shege, besumbah demi takhta Allah, juge demi Die nang duduk bek atasnya. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBA Celaka 'ah mika, oi ahli-ahli Taurat juge uhang-uhang Farisi, uhang-uhang puha-puha molek! Mika mehi persepuluhan mika agi selasih, adas manes, juge jintan, tapi 'lah ngabaikan pekaha-pekaha nang lebih behet agi Ukum Taurat, yaitu nang adel, beles kaseh, juge iman. Tendang ika'ah nang ahus 'lah mika buet tanpa ngabaikan nang lain. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBA Mika pememben-pememben bute, nang nyahing henget juge nelan se'ekoh unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBA Celaka'ah mika, oi ahli-ahli Taurat juge uhang-uhang Farisi, uhang-uhang munafik! Khana mika meheseh canggeh juge pingen mika nang bek lueh aje, tapi nang bek delamnya dehambas juge keserakahan. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBA Mika, uhang-uhang Farisi nang bute! Beheseh dulu canggeh juge pingen mika agi delam, maka agi lueh pon pasti jedi behesih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBA Gitu juge dengen mika, bek lueh mika nambak benehondok manusia, tapi bek delam penoh dengen puha-puha molek juge paleng ji'et. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBA Celaka'ah mika, ahli-ahli Taurat juge uhang-uhang Farisi, uhang puha-puha molek! Khana mika mengun kubuh-kubuh para nabi, juge muet nisan-nisan uhang beneh, jedi kacak, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBA Juge, nyakap macam gike, 'Kalau 'ah kame'lah idup pada masa neneng moyang kame, kame konak ngami bagian dengen uhang tu delam dehah para nabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBA Dengen gitu, mika besaksi dengen dihi mika senihi, behesanya mika ade'ah anak-anak uhang nang 'lah munuh para nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBA Jedi, genep'ah ukuh para neneng moyang kita. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBA Mika, ulah-ulah ketuhun ulah beludak, macam manah mika nak melepaskan dihi agi ukum neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBA Khana itu, liat'ah, Aku ngutus nabi-nabi, uhang-uhang cehedik panei, juge ahli-ahli Taurat kenas mika. Bebehepa agi uhang tu nang nak mika bunuh juge saleb, bebehepa nang nak mika pokol bek sinagoge-sinagoge mika, juge mika aniaya gai kota ke kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBA bieh semua dehah uhang-uhang beneh nang detumbah bek bumi akan detang bek mika, molai agi dehah Habel uhang nang beneh itu sambai bek dehah Zakharia, anak Berekhya, nang mika bunuh bek andaha Bait Allah juge altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBA Ika aku nyakap betul-betul bek mika, behesanya semua tendang ika akan detang bek ketuhun ika. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBA Oh Yerusalem, Yerusalem, nang munuh para nabi juge melempahi dengenbetu uhang nang de utus bek mika, Aku selalu nak ngombol anak-anak mika besaeng, macam inung ayam ngombol anak-anaknya, bek bowah kepaknya, tapi mika konak. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBA Liat'ah, humah mika nang 'lah mika tingel itu juge 'lah jedi higun/sunyi. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBA Khana, Aku nyakap bek mika behesanya molai jem ika, mika kok depat miat Aku agi sambai mika nyakap, "Debekati'ah Die nang detang delam nama Tuhan." BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”