3 PBA Juge, saat Yesus duduk bek atas bukit Zaitun, muhid-muhid detang bek-Die secaha tesendihi juge nyakap, "Cakap'ah bek kame bela keneng tendang itu akan tejedi juge apa'ah nang jedi tan'e Dikou detang jugeagi pengabes zeman ika?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBA Yesus nyo'ob bek uhang itu, "Pehetin'ah bieh jengan ade uhang nang muet mika sesat kok tendu ahah. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBA Khana, benyak nang akan detang delam nama-Ku juge nyakap, "Aku ade'ah Kristus, 'juge uhang tu akan sesat de buet uhang itu. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBA Khana bengsa akan benggit melawanbengsa juge haje akan melewan haje juge bek manah tembat akan ade nang lapah juge gembe bumi. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBA Semua tendang ika ade'ah mola-mola agi tehok bise behenak. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBA Lah itu, uhang itu akan nyehah mika bek tukang sesah, juge akan munuh mika juge mika akan de benjin semua bengsa khana nama Aku ika. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBA Pada taem itu, benyak nang akan tersandung, juge akan saleng nyehah, juge benjin sato sama lain. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBA Benyak nabi nang kok beneh akan detang juge benyak uhang sesat debuetnya. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBA Khana nang kok patoh makin beta'meh kaseh uhang pon akan jedi sejok. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBA Tapi, uhang nang be'taan sambai pengabis die akan selamat. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBA Juge, kabeh beik Kerajaan ika de behi tau bek seluhuh dunie jedi saksi ondok semua bengsa, juge 'lah itu semuanya akan tejedi BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBA maka uhang nang ade bek Yudea, ahus lahi mowa dihi bek gunung. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBA S'apa nang ade bek atap humah, jengan'ah die tuhun ondok ngamiapa pon agi delam humahnya. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBA S'apa nang ade de ladang, jengan pulang ondok ngami jubahnya. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBA Nang tengah nganong, celaka'ah uhang tu juge tengah mehi nyusu anaknya ahi-ahi itu. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBA Bekaul'ah bieh dikou nang tengah lahi jengan pas musim sejok atoh ahi sabat. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBA Khana lepas itu akan tejedi masa nang paleng sakit, macam nang belem pehenah tejedi agi mola dunie ade sambai jem ika juge kok akan pehenah tejedi agi. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBA Juge, kalau ahi-ahi itu kok de penek kok ade idup nang akan selamat tapi demi uhang lah nang de pilih, ahi-ahi itu akan de singgat. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBA Lah itu, kalau ade uhang nyakap bek mika, 'Liat, Kristus ade bek sike,' atoh 'Ia ade bek sike,' mika jengan pecaya bek die. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBA Khana, kristus-kristus pamule juge nabi-nabi pamule akan detang, muet tane-tane nang beseh juge mujijat-mujijat sambau muet uhang sesat, kalau munggin atoh uhang tu nang de pilih. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBA Simak 'ah/ingat'ah apa nang lah Aku cakap sebelom ika. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBA Jedi, kalau uhang itu nyakap bek ika liat, Die ade bek padang belantara tanah nang paleng luas; jengan pegi ke kiun atoh liat'ah, Die ade bek delam bilik itu, jengan pecaya bek die. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBA Khana, sama macam kilat nang bedeles agi Timuh juge bedeles sambai ke Behat, gitu juge 'ah Anak Manusia itu detang juge pasti tejedi. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBA Bek tembat ade benggai bek situ juge 'ah buhung nasar akan begombol. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBA Tehus, 'lah siap masa tehok itu, 'Mata'ahi akan jedi gelep, juge bulan kok ade mehi tehang agi, bindang-bindang jetoh agi langit juge kuasa agi langet akan de gonjang.' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBA Lalu, tan'e Anak Manusia akan detang bek langet juge suku-suku bek bumi akan mehatap. Uhang tu miat Anak Manusia detang delam awan-awan de langet. Dengen kuasa juge kemuliaan nang beseh. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBA Juge, Die akan ngutus mlekat-mlekat-Nya dengen suaha tehombet nang kuat, juge uhang tu akan ngombol umat nang 'lah de pilih-Nya agi ke embat penyong bumi, agi ujung langet nang sato ke ujung nang lain. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBA Gitu juge pas mika miat semua tendang ika, mika pasti tau behesanya Die lah deket, bek am'ang pindu. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBA Khana, macam pada ahi-ahi sebelem aeh bah, uhang tu makan dan minum, menikah juge denikahkan, sambai pada ahi Nuh masok bek delam tonggang. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBA Juge uhang tu kok pa'am sambai aeh bah detang, juge melepnyapkan uhang tu semua; gitu juge'ah detangnya Anak Manusia akan tejedi. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBA Lah itu, akan ade due ohang bek ladang; nang sato de ami, juge nang sato agi akan detingel. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBA Due ohang betina ngiling bek betu kilang, nang sato de ami, juge nang sato agi akan detingel. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBA Tapi, ahus tau juge ika behesanya, kalau tuan humah lah tau bela taem malam penyuhi detang, die pasti bejege tehus juge konak mieh humahnya kena bonggah. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBA Oleh khana itu, mika juge ahus siap sedie khana Anak Manusia detang pada taem nang mika kok tau bela taemnya. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBA "Lalu, s'apa'ah ame nang setia juge nang panei nang de anggat tuannya atas semua humahnya ondok mehi uhang itu pemakan pada taem nang tepat? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBA Debekati'ah ame itu, nang pas tuannya detang, tuannya itu te dooh die tengah keheje bemacam-macam. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBA Aku nyakap nang sebetulnya bek mika behesanya tuan itu akan nganggat amenya tesebut atas semua nang die punya. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBA Tapi, kalau amenya nang jiet becakap delam atinya, tuan ku lamet detang,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBA Lalu ame ika pon mokol ame-ame nang lain, lalu makan juge minum saeng dengen nang mabok; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBA Tuan agi kuli itu akan detang pada ahi pas die kok ngahapnya juge pada taem nang die kok tau, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBA Juge akan mengehat kepalanya juge meletak die saeng dengen uhang nang puha-puha molek. Bek tembat itu akan ade nang nanges juge gigi nang bekiot. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.