1 PBA Lah gitu, Kerajaan Shege itu, akan de saman dengen sepuluh anak deha nang mowa pelita-pelitanya juge pegi ondok betemo penganden jendan. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBA Lima bek andaha uhang tu ade'ah nang bodoh juge lima nang lainnya ade'ah nang panei. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBA Pas nang bodoh itu mowa pelitanya, uhang tu kok mowa minyak saeng dengen pelitanya. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBA Tapi, anak deha nang panei mowa minyak delam botol kecik saeng dengen pelitanya. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBA Pas penganden jendan; lamet detangnya, uhang tu semua tinuk juge tiduh. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBA Pas tengah malam ade nang nyehet penganden jendan detang, kelueh 'ah mika ondok nyamut Die!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBA Lah itu semua anak deha itu bengun juge uhang tu ngatoh pelita-pelitanya. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBA Juge, nang bodoh nyakap bek nang panei, "Behi'ah bek kame sikit minyak mika tu, khana pelita kame ka lah nak padem.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBA Tapi anak deha nang panei tu nyakap kok depat de, kok cukup ondok kame juge ondok mika, lebih, molek pegi 'ah bek uhang nang nyuel minyak juge beli 'ah ondok mika senihi.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBA Lah uhang tu pegi nak meli minyak ka tadi, penganden jendan, juge uhang nak siap, masok besaeng dengen die bek perjamuan nikah, juge pindu detutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBA Lah siap itu detang pula anak deha nang bodoh ka tadi juge nyakap, "Tuan. Tuan buke ah pindu ika bek kame, BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBA Tapi, ia nyo'ob, 'aku nyakap nang sebetulnya bek mika, Aku kok kenal dengan mika, BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBA Oleh khana itu, bejege'ah tehus, khana mika kok tau ahi atoh taemnya. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBA "Khana, Kerajaan Shege sama macam uhang nang nak pegi kelueh negehi, nang nyehu kuli-kulinya juge nyehah apa saje nang die punya bek uhang tu. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBA Bek s'ohang ika die mehi 5 talenta, bek nang s'ohang agi 2 talenta, juge bek s'ohang lain agi 1 talenta. Semuanya depat behepa nang die mambu. Siap itu die pegi. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBA Uhang nang nehima 5 talenta itu lansonf pegi juge nyelan talenta itu, juge aselnya depat 5 talenta agi. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBA Gitu juge nang nehima 2 talenta itu, aselnya die depat 2 talenta agi. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBA Tapi uhang nang nehima 1 talenta itu pegi, die ngali lobang bek tanak, debunyinnya 'ah duit tuannya ka tadi. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBA Lah lama siap itu, tuan agi kuli-kuli detang juge behetong dengen uhang tu dengen 3 ohang tadi. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBA Uhang nang lah nehima 5 talenta itu detang ngadep tuannya juge mowa 5 talenta agi, juge die nyakap bek tuannya, "Tuan, Dikou lah nyehah 5 talenta bek aku, liat ah aku lah ngasel 5 talenta agi.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBA Tuannnya nyakap bek die, 'Molek betul, kuli nang beik juge setia, dikou setia dengen hal nang kecik, aku akan nganggat dikou atas benyak hal, masok ah bek delam sukahia tuan dikou.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBA Juge, uhang nang nehima 2 talenta juge ngadep tuannya juge nyakap gike; Tuan, dikou nyehah bek aku 2 talenta, liat ah aku lah ngasel due talenta agi.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBA Tuannya nyo'ob gike, 'Molek betul, dikou setia dengen hal, masok ah bek delam sukahia tuan dikou.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBA Siap itu, uhang nang nehima sato talenta juge ngadep tuannya juge nyakap gike, 'Tuan, aku tau dikou uhang nang paleng kejam, nuai bek tembat nang dikou kok naboh juge ngombol be tembat nang dikou kok nyehah beneh. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBA Khana itu, aku takot, juge pegi juge aku bunyin talenta dikou tu bek delam tanah. Liat, dikou punya apa nang jedi punya mika.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBA Tapi, tuannya nyo'ob juge nyakap gike bek die. 'Dikou ame nang jiet juge kelesa! Dikou tau behesanya juge ngombol bek aku nuai bek tembat nang kok aku taboh bek tembat nang kok aku sehak beneh. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBA Khana itu, ahusnya dikou nyimban duit aku bek beneh, juge pas aku pulang. Aku akan nehima nang aku punya pulang dengen bunganya. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBA Ami ah nang sato talenta itu agi diejuge behi bek uhang nnag de punya 10 talenta itu. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBA Khana, s'apa aje nang punya, akan kena behi agi, juge ia akan depat melembah, tapi agi uhang nang ko ade penya penya sambai apa nang die punya akan de ami agi die. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBA Lempah aje kuli nang kok begune itu bek delam gelep monyeng. Bek tembat itu akan ade tanges juge gigi nang ngeletuk." BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBA Semua bengsa akan de gombol bek depan-Nya juge Die akan memisahkan uhang tu sato dengen nang laen, macam gembala nang misah domba agi kameng-kameng. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBA Juge Die akan ngetak domba-domba bek sebelah kanan-Nya, juge kameng-kameng bek sebelah kihinya. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBA Lah itu Haje nyakap bek uhang nang bek sebelah kanan-Nya, 'Kian'ah, mika nang debekati oleh Bapa-Ku, wahes'ah Kerajaan nang desedia ondok mika agi molai dunie de cipta. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBA Khana pas Aku lapah, mika mehi Aku makan. Aku aus mika mehi Aku minum. Aku uhang penetang, mika ngunang Aku masok. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBA Pas Aku telanyang, mika pakai Aku kain beju, Aku sakit juge mika meliat Aku, Aku delam zel, mika detang nuju AKu. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBA Lalu, uhang-uhang nang beneh itu nyakap bek Tuhan, 'Tuhan, bela kame miat dikou lapah juge mehi Dikou makan, atoh Dikou aus kame mehi Dikou minum? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBA Bela kame meliat Dikou uhang penetang juge ngunang Dikou masok, atoh telanyang kame makai Dikou kain beju? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBA Bela kame meliat Dikou sakit atoh kena zel juge kame detang miat Dikou? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBA Haje itu nyo'ob gike. 'Aku nyakap nang sebenehnya bek mika, macam manah mika muet bek sato agi sedeha-sedeha-Ku nang paleng kecik ika, mika lah muet itu ondok Aku.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBA Khana. Aku lapah juge mika kok mehi-Aku makan. Aku aus mika kok mehi Aku minum. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBA Aku uhang penetang, mika kok ngunang Aku masok; Aku telanyang, mika kok makaikan kain beju Aku, Aku sakit juge masok zel, mika kok ade meliat Aku.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBA Lah itu, uhang itu juge nyakap gike, "Tuhan, bela kame meliat Dikou lapah juge aus atoh uhang penetang, atoh sakit, atoh delam zel, atoh kok melayan Dikou? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBA Lah itu, Tuhan nyakap gike bek uhang itu, Aku nyakap nang sebeneh-Nya bek mika, macam manah mika kok muet bek sato agi uhang tu nang paleng kecik ika, mika juge kok muet macam gitu bek Aku. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’