1 PBA Pas Yesus lah nyelesai semua apa nang decakap-Nya, Die nyakap bek muhid-muhid-Nya, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBA "Mika tau behesanya due ahi lagi Paskah sambai, juge Anak Manusia akan de sehah ondok de saleb." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBA Juge, uhang tu befakat ondok nanggap Yesus dengen tepo naya juge munuh Yesus. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBA Tapi, uhang tu nyakap, "Jengan bek delam perayaan bieh jengan ade nyebok bek uhang benyak BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBA Jem ika, saat Yesus bek Betania, bek humah Simon penyakit Kuta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBA S'ohang betina detang bek-Die dengen sebotol guci pualam kecik behisi minyak wangi/hum, nang paleng ma, al juge betina itu nyemeh bek atas kepala Yesus, pas Die tengah duduk makan. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBA Pas muhid-Nya meliat, uhang tu mahah juge nyakap; ngapa nak ngabis ika? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBA Khana, minyak hum itu depat dejuel dengen hege nang ma, al, juge depat debehi bek uhang mesekin." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBA Tapi, Yesus, tau, apa nang de cakap uhang tu, Die nyakap bek uhang itu, "Ngapa mika muet susah betina ika? BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBA Khana mika selalu ade uhang mesekin saeng dengen mika, tapi mika kok akan selalu punya Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBA Pas betina ika nyemeh minyak hum bek nyawa Aku, die lah muet ondok nak nyiap bela Aku de kubuh. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBA Aku nyakap nang sebenehnya bek mika behesanya bek mana saja Kabeh Beik ika desambai bek seluhuh dunie, apa nang lah debuet betina ika akan decakap pula tan'e pengingat akan Die." PACANG ONDOK MENGHIANATI YESUS. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBA Lah itu, salah sato agi kedue beles muhid, nang benama Yudas Iskariot, pegi bek imam-imam kepala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBA juge nyakap gike, "mika nak mehi apa bek aku, kalau aku yehah Yesus bek mika? Juge uhang tu lah netap nak mehi 30 kepeng pehak bek Yudas Iskariot. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBA Juge, molai agi situ, die nyahi taem nang tepat jge molek ondok nyehah Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBA Pada ahi petama kueh kok behegi, muhid detang bek Yesus juge nanya, "Bek manah Dikou nak kame siapkan makan Paskah ondok Dikou? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBA Yesus nyo'ob, "Masok'ah ke kota bek s'ohang, juge cakap ah bek die, Guhu nyakap, "Taem Aku lah deket. Aku nak mehayakan Paskah bek humah dikou, besaeng dengen muhid-Ku." BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBA Semua muhid muet macam apa nang lah de pesan Yesus bek uhang tu juge nyiapkan paskah itu. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBA Pas aku lah molai malam, Yesus duduk besama dengen kedue beles muhid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBA Juge, saat uhang tu tengah makan, Die nyakap bek muhid-Nya Aku nyakap nang sebenehnya bek mika behesanya, salah sato agi agi mika ika akan mengkhianati Aku." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBA Uhang tu paleng sedih juge tiap uhang molai becakap dengen Yesus, "Pasti, buken aku, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBA Juge, Ia nyo'ob, "Ia, nang nyelup tangannya bek delam manggok besaeng dengen Aku ka, die ah nang akan mengkhianati Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBA Anak Manusia akan pegi sehopa nang decatek tendang Die. Tapi, celaka'ah uhang itu lebih molek uhang itu kalau die kok pehenah delaeh'kan." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBA Lah itu Yudas, nang akan nyakap Yesus, die nyakap bek Yesus, "Pasti buken aku ya Rabi? Yesus nyakap bek die, "Dikou lah nyakap gitu. BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBA Pas uhang-uhang tu tengah makan, Yesus ngami kueh. Juge. Lah siap memberkatinya, Yesus mecah-mecah juge mehi bek semua muhid juge nyakap, "Ami ah juge makan ah, ika ah nyawa Aku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBA Lah itu, Die ngami canggeh kecik, meniatkaul juge mehi bek uhang tu, kataNya, "Mika semua minum ah aginya. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBA Khana ika ah dehah Aku, dehah pejenyi, nang de tumbah ondok benyak uhang ondok ngambun dosa-dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBA Aku nyakap bek mika behesanya Aku kok akan minum asel betang kayu anggur ika molai agi ika sambai ahi itu, pas aku minum anggur nang behu saeng dengen mika delam Kerajaan Bapa-Ku." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBA Lah siap nyenyi sato lagu pujian, uhang tu pegi ke bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBA Lah itu Yesus nyakap bek muhid-muhid-Nya, "Mika semua akan tesanung khana Aku malam ika. Khana ade detulis, 'Aku akan mokol gembala, juge domba-domba agi kawanan itu akan bekecai. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBA Tapi, lah siap Aku idup, Aku akan bejelan dulu agi mika ke Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBA Petrus nyakap, "Biehpon semua tesanung khana-Dikou, Aku kok kan pehenah tesanung." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBA Yesus nyakap bek Petrus, "Aku nyakap nang sebenehnya bek dikou, behesanya malam ika, sebelem ayam bekokok dikou lah ngelah juge kok ngaku Aku tige kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBA Petrus nyakap bek Yesus, "Biehpon aku ahus mati saeng dengen Dikou, aku kok kan ngelah Dikou." Semua muhid nang lain juge sama nyakap macam gitu juge. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBA Lah gitu Yesus sambai saeng muhid-muhid-Nya bek tembat nang benama Getsemane juge Ia nyakap bek muhid-muhid-Nya, "Duduk ah bek sike, semendaha Aku bek situ ondok bekaul." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBA Juge, Ia mowa Petrus juge kedue anak Zebedeus saeng-Die, juge Ia molai beduka juge susah ati. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBA Lah gitu, Ia nyakap bek uhang uhang itu, "Ati-Ku beduka betul, bahkan macam nak mati hasanya. Tingel ah bek sike juge tetap 'ah bejaga-jaga saeng-Aku." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBA Juge, Ia dikit jiuh, lalu sujud dengen muke-Nya nyenduh tanah juge bekaul, kata-Nya, "Bapa-Ku, kalau munggin, bieh ah cawan ika lalu agi-AKu. Tapi, jengan macam nang AKu ke'nak, selain ke'nak-Mu." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBA Lah gitu, Ia detang bek muhid-muhid-Nya juge jomba uhang itu lagi tiduh. Lalu, Ia nyakap bek Petrus, "Jedi, mika kok sangop bejaga-jaga saeng Aku selama 1 jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBA Bejaga-jaga juge bekaul ah bieh mika jengan jetoh bek delam pencobaan. Maya memang penuhut tapi daging lemah." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBA Yesus pegi agi kedue kalinya juga bekaul, kata-Nya, "Bapa-Ku, kalau ika kok depat lalu selain Aku meminumnya, ke'nak-Mu'ah nang akan tejedi." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBA Sekali agi, Ia detang juge tejomba uhang tu tiduh khana mata uhang tu tehasa behet. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBA Maka, Ia ningelkan uhang itu, juge Ia pegi, lalu bekaul ondok ketige kalinya, mengucapkan kata-kata nang sehopa. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBA Lah gitu Yesus belik bek muhid-muhid juge nyakap. "Tiduh'ah jem ika juge behendi'ah. Liat taemnya makin deket juge Anak Manusia desehah bek tangan uhang-uhang bedosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBA Bengun'ah, moh kita pegi. Liat, uhang nang nyehah Aku lah deket. BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBA Jem ika, ia nang nyehah Yesus mehi uhang tu tan'e, katanya, "S'apa nang aku cium, itu'ah Die, tanggap'ah Die." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBA Yudas segeha mendekat bek Yesus juge nyakap, "Salam, Rabi!" Juge, Yudas nyium-Die. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBA Yesus nyakap bek die, "Teman, pebuet'ah maksud mika detang." Lah gitu uhang benyak itu mendekat, meletakkan tangan bek Yesus, juge nanggap-Die. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBA Atoh, mika pikih aku kok sangop meminda bek Bapa-Ku, juge Ia, jem ika juge, akan mehi lebih due beles pasukan mlekat ondok-Aku? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBA Tapi, macam manah lah itu Kitab Suci akan degenep nang nyakap behesanya ahus tejedi gitu? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBA Pada taem itu, Yesus nyakap bek uhang benyak itu, Apa'ah sehopa melewan pehampok mika kelueh dengen pedang juge pentung ondok nanggap Aku? BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBA Tapi, semua ika tejedi bieh kitab-kitab nabi-nabi degenep." Lah gitu, semua muhid ningelkan-Nya juge melahikan dihi. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBA Lalu, Petrus ngekot bek Yesus agi jiuh sambai bek depan humah imam beseh. Petrus juge masok, duduk saeng para pengawal ondok miat pengabes pekaha itu. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBA Jem ika, imam-imam kepala juge semua Sanhedrin nyahi kesaksian plesu kena Yesus bieh depat ngukum mati Die. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBA Tapi, uhang tu kok depat bejompa bieh pon benyak saksi pamuel nang detang. Lah gitu, ade due uhang nang munjul, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBA juge nyakap, "Uhang ika nyakap, 'Aku sangop mehobohkan Bait Allah juge mengunnya belik delam tige ahi.'" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBA Lah gitu, Imam Beseh bedihi juge nyakap bek Yesus, "Apa'ah Dikou kok depat nyo'ob? Apa nang uhang-uhang ika saksikan bek-Dikou?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBA Tapi, Yesus tetap diem. Juge Imam Beseh itu nyakap bek Yesus, "Aku nyumbahi_mu demi Allah nang idup bieh Dikou nyakap bek kame, apa'ah Dikou ade'ah Mesias, Anak Allah?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBA Yesus nyakap bek-Die, "Mika lah nyakapnya senihi. Tapi, Aku nyakap bek mika behesanya molai agi jem ika mika akan miat Anak Manusia duduk bek sebelah kanang Yanga Mahakuasa, juge detang bek atas awan-awan bek langet." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBA Lah gitu, Imam Veseh ngoyak bejunya juge nyakap, "Die lah ngujat! Apa'ah lagi pendingnya saksi-saksi? Liat, jem ika mika lah nenggeng hujatan-Nya. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBA Macam manah penepat mika?" Para pememben Yahudi itu nyo'ob, "Ia pandas de ukum mati." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBA Lalu, uhang tu, meludahi muka-Nya juge mokol-Nya. Juge nang lainnya menampah-Nya. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBA Uhang itu nyakap, "Bernubuat'ah kena kame, oi Mesisa; s'apa'ah nang mokol Dikou? BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBA Jem ika, Petrus duduk de lueh halaman juge s'ohang pelayan betina detang bek die juge nyakap, "Mika juge saeng dengen Yesus, uhang Galilea itu." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBA Tapi, Petrus niden Die bek depan uhang tu semua, katanya, "Aku kok tau apa nang mika cehitakan." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBA Saat Petrus kelueh bek pindu gerbang, pelayan betina nang lainnya miat die juge nyakap bek uhang-uhang nang ade bek situ, "Ohang ika sesaeng dengen Yesus agi Nazaret itu." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBA Juge, sekali agi Petrus nidennya dengen sumbah, "Aku kok kenal Uhang itu." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBA Kok lama agi situ, uhang-uhang nang bedihi bek situ mendekati Petrus juge nyakap, "Pasti mika juge ade'ah salah sato agi uhang tu khana logat mika muetnya jeles." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBA Lah gitu, Petrus molai ngutuk juge besumbah, katanya, "Aku kok kenal Uhang itu." Juge, tetiba, ayam jendan bekokok. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBA Juge, Petrus ngenang akan penyakap Yesus, "Sebelem ayam jendan bekokok, mika akan niden Aku tige kali." Lah gitu, Petrus kelueh juge menangis dengen sedih betul. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.