1 PBA Jem ika, saat pagi detang, semua imam kepala juge para tua-tua itu ngami keputusan saeng tendang Yesus ondok ngukum mati Die. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBA nyakap macam gike, "Aku kah lah bedosa khana nyehah dehah nang kok besalah." Tapi, uhang tu nyakap, "Kok ade urusannya dengen kame itu de'? Itu tangungjo'ob mika!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBA Tapi, imam-imam kepala ngami kepeng-kepeng pehak itu juge nyakap, "Kok bulih ondok nyimpannya delem kas khana ika ade'ah hege dehah." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBA Lah itu, uhang tu lah sepakat dengen duit itu, nank meli tanah tukang periuk jedi tembat kubuh uhang penetang. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBA Itu'ah sebebnya, tanah itu desebut 'Tanah Dehah' sambai ahi ika. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBA Jedi, pas 'lahapa nang decakap Nabi Yeremia: Lah itu uhang tu ngami 30 kepeng pehak itu'ah hege ondok dihi-Nya nang 'lah de'agak uhang-uhang Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBA Uhang tu muet 30 kepeng pehak ondok meli tanah tukang periuk macam nang lah depehendah Tuhan bekaku. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBA Jem ika, Yesus bedihi bek depan Gebenol juge Gebenol nanya bek-Die, "Dikaukah Haje uhang Yahudi?" Yesus nyo'ob, "Aok, macam nang dikou cakap itu ah." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBA Tapi, pas Die tuduh oleh imam-imam kepala juge para tua-tua Die kok nyo'ob sepatah katapon. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBA Lah itu, Pilatus nyakap bek-Die (Yesus), "Memang Dikou kok nengeh ya apa nang detuduh uhang tu bek Dikou?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBA Tapi Yesus kok nyo'ob apa nang detanya Pilatus, nang de tuduh tu sato pon Die kok nyo'ob sambai Gebenol itu ehan miatnya. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBA Setiap ahi haya (Ahi beseh). Biesanya Gebenol mebes ondok ohang benyak, s'ohang nang kena zel nang de'nak uhang tu. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBA Pas taem itu, ade s'ohang tahanan nang tekenal, nang disebut Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBA Jedi, pas uhang benyak begombol Pilatus nanya bek uhang itu, "S'apa nang mika nak bieh aku bebes, Barabas atoh Yesus, nang desebut Kristus itu?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBA Khana, Pilatus tau behesanya khana ihi, uhang tu lah nyehah Yesus bek die. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBA Pas Pilatus tengah duduk bek benggu pengadilan, bininya ngihim pesan bek die, "Jengan dikau apa-apa bek Ohang nang beneh itu. Khan, aku lah tehok benyak hal ahi ika delam mimbi khana Die itu." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBA Tapi, imam-imam kepala juge para tua-tua beusaha bieh uhang tu yaken ondok minda Barabas juge munuh Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBA Gebenol betanya bek uhang itu, "Nang manah agi uhang due tu nang mika nak ondok aku bebes ondok mika? Uhang benyak ika nyakap macam giker, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBA Pilatus nyakap bek uhang itu, "Kalau macam gitu, apa nang ahus aku buet dengen Yesus, nang desebut Kristus?" Uhang tu semua nyakap, "Salebkan Die!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBA Pilatus nanya, "Ngapa pula macam gitu? Apa nang jiet nang debuetNya itu?" Tapi uhang tu nyehet lebih kuat agi, "Salebkan Die! BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBA Pas Pilatus miat behesanya kok depat nyelesai apapon uhu aha molai jedi, Pilatus ngami aeh lalu nyuci tangan nya bek depan uhang benyak itu die nyakap, "Aku kok besalah bek dehah Ohang ika. Itu tangongjo'ob mika senihi!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBA Lah itu, Pilatus mebes Barabas ondok uhang tu juge lah mesit Yesus, Pilatus nyehah Die ondok desaleb. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBA Lah itu, para tentara-tentara gebeol mowa Yesus bek markas tingelnya gebenol juge ngombol semua pasukan Romawi bekeliling dengen Yesus. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBA Uhang tu nangal beju Yesus lalu ngenan beju ungu bek-Die. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBA Sesude'h nganyam sato mahkota duhi besama-sama, uhang tu ngenannya bek kepala Yesus, sebatang buluh bek tangan kanan-Nya, lalu sujud bek depan Die, ngejok-Nya, kata uhang tu, "Salam, Haje uhang Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBA Uhang tu meludahi-Nya, ngami buluh itu, lalu mokol bek kepala-Nya. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBA Sesude'h uhang tu ngejek Die, uhang tu melepaskan beju ungu itu agi Yesus, lalu memakaikan belik beju-Nya senihi, lalu mowa-Die pegi ondok desaleb. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBA Pas para tentara itu kelueh, uhang tu nuju s'ohang jendan agi Kirene nang benama Simon. Uhang tu maksa Simon ondok mikul saleb Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBA Pas uhang tu sambai bek sato tembat nang benama Gogota, nang artinya "Tempat Tengkorak", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBA uhang tu mehi anggur bek Die ondok deminum nang decamboh dengen medu, lah mencecapnya, Ia kok nak meminumnya. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBA Pas uhang tu nyaleb Yesus, uhang tu megin-megin beju-Nya de andaha uhang tu dengan muang nomol (undi). BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBA Lalu, uhang tu duduk bek situ nyage Die. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBA Bek atas kepala-Nya, uhang tu memasang sato tuduhan bek-Die, "Ika'ah Yesus, Haje uhang Yahudi." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBA Pada saat itu, ade due uhang nang ji'et desaleb saeng dengen Yesus. Sato bek sebelah kanan sato agi bek sebelah kiri. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBA Juge, uhang-uhang nang lalu bek situ menghujat mencaci Die sekelalu geleng-geleng kepala, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBA juge nyakap, "Dukau nang akan mehobohkan Bait Allah nak mengunnya belik delam tiga ahi, bebeskan'ah dihi-Mu senihi! Kalau Dikau Anak Allah, tuhun'ah agi sableb itu!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBA Gitu juge imam-imam kepala, saeng dengen ahli-ahli Taurat, juge para tua-tua ngejok Yesus, kata uhang tu, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBA "Ia nolong uhang lain, tapi Ia kok depat nolong dihi-Nya senihi. Kalau memang Ia ade'ah Haje Israel, bieh'ah Ia tuhun agi saleb itu jem ika maka kita akan pecaya bek-Die. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBA Ia pecaya bek Allah, maka bieh'ah Allah nolong-Die saat ika juge. Kalau Allah 'nak, Nya. Khana Ia senihi nyakap, 'Aku ade'ah Anak Allah." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBA Para nang ji'et nang desaleb saeng dengen Die juge ngejok-Nya. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBA Jem ika, agi jam ke 'nam, gelep monyeng bek semua tanah itu, sambai jam kesembilan. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBA Kiha-kiha, pada kesembilan, Yesus besehu dengen suaha kehas, kata-Nya, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Nang artinya, "Allah-Ku, Allah-Ku, ngapa Dikau ningelkan Aku?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBA Juge, bebehepa agi uhang itu nang bedihi bek situ, saat uhang tu nenggeng itu, uhang tu nyakap, "Uhang ika lagi nyehu Alia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBA Aleh-aleh, sato agi uhang tu lahi, ngambi bunga kahang, membasahinya dengen anggur asam, mengikatnya pada sato buluh, lalu mehinya bek Yesus ondok diminum. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBA Tapi, nang lain nyakap, "Moh kita cengoh, apa'ah Elia akan detang nolong Die." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBA Kubuh-kubuh tebuke, benyak nyawa uhang-uhang suci nang lah mati debangkitkan. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBA Lah kelueh agi kubuh-kubuhnya, sesude'h banggitnya Yesus, uahng tu masok bek kota suci juge menambakkan dihi bek benyak uhang. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBA Jem ika, kepala pasukan, juge uhang tu nang saeng dengennya mengawasi Yesus, saat uhang tu miat gembe bumi juge semua nang lah tejedi ika, uhang tu takot betul juge nyakap, "Betul, Ia ade'ah Anak Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBA Bek situ uhang tu ade benyak nyengoh agi nang jiuh, nang ngekot Yesus ondok melayani Die. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBA De andaha uhang tu ade Maria Magdalena, Maria maknya Yakobus juge Yusuf, ngekot mak agi anak-anak Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBA Saat ahi molai malam, detang'ah s'ohang nang kaya agi Arimatea benama Yusuf, nang juge 'lah jedi muhid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBA Ia pegi bek Pilatus juge minda nyawa Yesus. Lalu, Pilatus memehendahkan bieh nyawa Yesus debehi bek Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBA Yusuf juge, ngami tubuh Yesus, mengapani-Nya dengen kain linen nang behesih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBA lalu membaringkan-Nya delam kubuh nang behu, punya die senihi, nang lah ia gali pasda bukit betu. Lalu, Yusuf menggulingkan sato betu beseh bek pindu kubuh itu lalu pegi. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBA Bek situ, ade Maria Magdalena juge Maria nang lain lagi duduk bek depan kubuh itu. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBA Ahi behekot, ahi lah nak siap ondok Sabat, imam-imam kepala juge uhang-uhang Farisi d/egombol /bek depan Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBA Uhang tu nyakap, "Tuan, kame ngenang behesanya saat si pemula itu lagi idup, Ia pehenah nyakap, 'Sesude'h tige ahi, Aku akan banggit agi.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBA Khana itu, pehendahkan'ah bieh/ kubuh itu dejaga sambai ahi nang ketige, kalau-kalau munggin muhid-Nya detang lalu nyuhi-Nya, lalu nyakap bek uhangb benyak, 'Ia lah banggit agi andaha uhang mati.' Juge, penepo nang pengabes ika akan lebih buhuk agi pada nang pe'tama." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBA Pilatus nyakap bek uhang tu, "Mika punya penyaga. Pegi, jaga'ah macam manah nang mika tau." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBA Lalu, uhang tu pegi juge ngamankan kubuh iru saeng dengen regu penyaga, lalu memeterai betu penutup kubuh. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.