1 PBA Lah masok ke jeloh, Yesus nyemehang ke tasik dan sambai bek kota-Nya senihi. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBA Dan, li'at'ah, uhang tu mowa bek Die s'ohang tepo, nang goleng bek tembat tiduh. Pas Yesus mi'atiman uhang tu, Yesus nyakap kena ohang tepo itu, kuat'ah ati dikau, Anak-Kudosa dikau lah kena ambun." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBA Lah itu, ndah behepa ohang Ahli Taurat tu, becakap bek delam atinya, "Ohang ika menghujat!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBA Tapi, Yesus tau apa nang ade delam pemikih uhang tu, Yesus nyakap, ngapa mika'kah mikih, nang kok molek berk delam ati mika? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBA Manah molek nyakap, dosa mika'lah kena ambun atau nyakap, 'Bengun'ah dan bejelan'ah'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBA Tetapi, bi'eh mika tau, behesanya bek bumi Anak Manusia bekuasa ndok ngambun dosa. Siap itu Yesus nyakap kena uhang nang tepo itu, bengun'ah, anggat'ah tilam dikau'kah dan pegi'ah pulang!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBA Lalu, uhang nang tepo ka tadi, bengun dan behenggat pulang. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBA Tapi pas uhang benyak miat tendang itu, uhang tu jedi ehan dan memuliakan Tuhan Allah, nang mehi kuasa macam itu bek manisia. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBA Pas Yesus behenggat agi tembat itu, die miat sohang nang nang de sehu Matius tengah duduk bek tembat pengombol pajak. Lalu, Yesus nyakap bek uhang itu, Moh, ekot aku aje, dan Matius bedihi langsung ngekot Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBA Pas saat yesus duduk makan bek delam humah itu, benyak pengombol pajak dan uhang husak menesa detang, lalu duduk makan saeng Yesus dan muhid-muhid-Nya. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBA Dan, pas uhang-uhang Farisi miatmtendang itu, uhang itu bek murid-murid-Nya, "Ngapa pula Guhu mika itu makan saeng pengombol pajak dan uhang-uhang husak manesa itu?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBA Tapi pas Yesus nengeh apa nang de cakap uhang tu, Yesus nyakap gike: "Uhang nang kok sakit kok pehelu tukang ubet de, tapi uhang nang sakit itu nang pehelu de ubat. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBA Tapi, pegi'ah dan mika belejeh'ah apa artinya ika, 'Nak beles kasian, bukennya apa nang mika semeh, sebeb aku ka detang bukan ndok nyehu uhang nang beneh, tapi uhang-uhang nang husak manesa, BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBA Lah siap itu, muhid-muhid Yohanes detang bek Yesus dan nanya, "ngapa kame dan uhang Farisi muet kok makan dan kok minum, tapi muhid-muhid dikau kok muet kok makan dan kok minum?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBA Dan Yesus nyakap bek uhang tu, "Depat tide homong penganden sedih atinya selama pengan den jendan ade saeng dengan uhang tu? Tapi akan sambai taemnya bela penganden jendan itu de ami agi uhang tu dan siap tu uhang tu kok makan dan kok minum." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBA Kok ade sohang pon nang nambal kain nang behu bek beju nang lama, khana penambal itu, muet beju jedi koyak dan betameh bese'ah koyaknya. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBA Juge, kok ade uhang nang nuang ahak behu bek delam bunggus kulit nang lama, Kalau macam gitu, bunggus kulit itu akan koyak dan ahak nya akan tumbah, dan bunggus kulitnya anjoh. Tapi uhang nang nyimbah ahak neng behu bek bunggus kulit nang behu pula bieh ke due atonya, tejege. BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBA Semendaha Yesus nyakap tendang ika bek uhang tu, ade sohang pememben humah ibadah detang dan nyemeh Yesus dan nyakap, "Anak betina aku behu aje putus nepas, tapi detang'ah dan nep'ah tangan dikau bek atasnya, maka die akan idup." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBA Lalu, Yesus bedihi dan ngekot uhang tu gitu juge dengen muhod-muhid-Nya, ngekot juge. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBA Dan, liat'ah, adee sohang betina nang sakit pendarahan selama due belas taun, neket Yesus agi belekang dan megang ujung jubah-Nya, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBA Khana betina itu nyakap bek dihinya senihi, "Asal aku pegang jubah Yesus itu aku pasti molek. BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBA Tapi Yesus moseng be belekang dan miat betina itu lalu nyakap kena betina itu, "Kuat'ah ati dikau oi anak-Ku, khana dikau pecaya, itu'ah nang muet dikau jedi molek," jem itu juge, molek'a betina ka tadi. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBA Pas Yesus sambai bek humah kepala semeyang tiu dan miat nang niup sunai dan uhang nang be kehomon mah nang muet ingah, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBA Yesus nyakap bek uhang-uhang itu, pegi'ah, khana anak betina itu kok mati, tapi tengah tiduh, semua uhang nawan Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBA Tapi, pas uhang benyak itu lah di acak kelueh, Yesus masok, lalu megang tangan budak itu, dan budak betina itu pon bengun. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBA Kabeh itu sambai bek seluhuh tembat-tembat nang deket-deket bek situ. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBA Lah Yesus behenggat agi tembat itu, due ohang bute ngekot Die sambil tepekek-pekek, "kasian'ah kame due ka Anak Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBA Lah die masok bek humah itu, die due nang bute itu, bejomba dengan Yesus, dan Yesus betanya dengan die due nang bute itu, "Mika due ka memang pecaya, kalau aku depat muet mata mika due ka depat nyelik agi?" Die due tu nyakap bek Yesus, "Ao tuhan kame pecaya!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBA Lalu, Yesus megang mata die due tu dan nyakap, "Jedi'ah bek mika due ka, nuhut dengen nang mika pecaya." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBA Dan, saat itu juge depat nyelik'ah mata die due tu. Yesus dengen teges, ngingat bek die due tu, "Ingat! Jengan ade sohang pon nang tau tendang ika." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBA Tapi die due tu kelueh dan sebok mehi tau kabeh tendang Yesus bek semua tembat-tembat nang ade deket-deket situ. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBA Lah die due tu pegi kelueh liat'ah uhang mowa nang kok depat becakap nang de hasok andu setan bek Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBA Lah maya jeet itu de acah, uhang nang kok depat becakap tu pon depat becakap, uhang benyak nang miat itu ehan dan nyakap, "Tendang macam gike belem pehena ade bek israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBA Tapi, uhang-uhang Farisi nyakap gike: die ngacah andu setan dengen kuasa andu setan nang je'et." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBA Dan, Yesus pegi ngeliling semua kota dan desa samel ngajeh be sinagoge-sinagoge uhang tu, dan nyambai kabeh beik kerajaan, juge muet molek semua penyakit dan nang sakit bise. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBA Pas miat uhang hamai itu, Yesus mehasa kesian bek uhang itu khana uhang tu kepai dan kok uhus agi macam domba-domba nang kok ade gembala. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBA Lah itu Yesus nyakap bek murid-murid-Nya, "sebenehnya nang nak de tuai benyak, taoi nang nak keheje sikit." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBA Khana itu, minda ah bek Tuhan nang punye ladang'i ndok ngihim nang nak keheje delam ladang-Nya," BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”