1 PBA Pas Yesus tuhun agi bukit itu, ohang benyak bekehomon ngekot-Die. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBA Dan, li'at, s'ohang nang sakit kuta detang bek-Die, dan sujud bek depan Yesus, dan nyakap gike, "Tuan, kalau Dikau bak, Dikau pasti depat ngilangkan penyakit aku 'ka." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBA Dan Yesus nyuhung tangan-Nya, dan megang die, kataNya, "Aku nak, molek'ah penyakit dikau. Jem ika juge, ilng'ah penyakit kuta uhang tu. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBA Dan, Yesus nyakap bek die, "Dengeh'ah cakap Aku ka, dikau jengan cehita apa-apa bek s'apa pon, tapi pegi'ah tunyuk'ah dihi dikau tu bek Pelayan Gereja dan behi'ah ucap kaul dan persembahan dikau macam nang de pehendah Musa, bieh jedi saksi ondok uhang tu. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBA Pas Yesus masok bek kapernaum, s'ohang perwira detang be Yesus, minda tolong pada Yesus, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBA dan nyakap gike, "Tuan, Anak bueh aku tengah goleng sakit tepo bek huma aku paleng tehok." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBA Dan Yesus nyakap gike bek die, "Aku akan detang dan ngubet die." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBA Tapi, perwira itu nyo'ob dan nyakap gike, "Tuan, aku kok layak ondok Dikau masok delam humah aku, tapi cakap aje sepatah kata dan pemendu aku tu pasti molek agi sakitnya. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBA Khana, aku juge ade'ah ohang nang ade bek bowah kekuasaan, dengen tentara-tentara bek bowah aku. Dan, aku nyakap bek nang sato ka, 'Pegi'ah, ia pon pegi, dan bek nang lain, 'Detang'; ah,'dan ia pon detang, dan bek pemendu aku, 'Kehejen ika, dan ia pon langsong ngehejennya." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBA Pas Yesus nengeh apa nang de cakap perwira itu, Yesus kagum dan nyakap dengen ohang hamai nang ngekot Die,"Aku nak nyakap nang sebenehnya bek mika, Aku belem pehenah jombaIman sebeseh itu bek andaha ohang Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBA Aku nak nyakap bek mika behesanya benyak nang akan detang agi timuh dan behat, dan duduk makan dengen Abraham, Ishak, dan Yakub dengen Kerajaan Shege. BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBA Tapi anak-anak Kerajaan itu akan de buang ke delam tembat nang paleng gelep monyeng. Bek situ akan ade handam hatap dan gertak gigi." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBA Dan, Yesus nyakap bek perwira itu, "Pegi'ah, bieh'ah apa nang tejedi bek dikau macam nang dikau pecaya. Dan jem itu juge molek'ah pemendunya itu. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBA Lalu, Yesus megang tangan ibu itu dan saat itu juge ilang'ah demem ndua itu, lalu ndua 'ka tadi bengun dan melayani Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBA Pas nak nyelang malam, uhang tu mowa ohang benyak nang de masok setan bek Yesus, dan Yesus ngacah setan-setan dengen sato penyakap, dan benyak ohang nang sakit semua ilang penyakitnya de buyet Yesus, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBA Bi'eh pas nang lah de cakap oleh Nabi Yesaya: Die'ah nang ngami saat kita lemah dan nangong semua penyakit kita. BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBA Jem ika, pas Yesus mi'at ohang benyak ade bekeliling bek Die, Die mehendah nyuhuh ondok pegi ke sebehang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBA Lalu ade s'ohang Ahli Taurat detang dan nyakap bek Yesus, "Guhu, Aku 'ka nak ngekot Dikau ke manah aje Dikau pegi." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBA Lalu, Yesus nyakap gike bek ahli Taurat itu, "Para rubah punya liang, dan buhung bek langet ade sahang. Tapi, Anak Manusia, kok ade tembat ondok nang ngenep kepala-Nya." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBA Sato agi andaha muhid nyakap bek Yesus, "Tuhan, Aku minda ijin lebih dulu khana aku nak nanam bepang aku." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBA Tapi Yesus nyakap gike bek die, "Ekot aje'ah Aku ika dan bieh aje ohang mati nanam ohang mati. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBA Dan, pas Yesus naek ke jeloh, muhid-Nya juge ngekot Die. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBA Dan, li'at'ah, tejedi angen hibut bek tasik sambai jeloh itu kok tambak agi de tutup om'ak. Tapi, Yesus tiduh. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBA Dan, muhid-muhid detang dan ngejut Yesus dan nyakap, "Tuhan, selamat'ah kame! Kita 'ka ade delam beheya 'ka!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBA Dan, Yesus nyakap gike bek muhidNya, "Ngapa mika 'ka semua takot, oi mika ka memang ohang nang kuhang pecaya?" Lalu, Yesus bedihi dan mehegei angen juge tasik itu, dan angen juge tasek itu jedi tenang betul pula. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBA Maka, ohang-ohang nang miat itu semua ehan dan nyakap, "Ohang macam apa Die 'ka keneng, sambai angen dan tasik itu pon nuhut apa nang decakap-Nya? BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBA Pas Yesus sambai bek sebehang tasik bek kawasan uhang Gadara, ade due ohang nang de hasok andu setan betemo dengen Yesus. Die due tu kelueh agi kubuh gehang betul sambai kok ade uhang nang depat lewat agi jelan itu. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBA Dan, li'at'ah, uhang tu besehu tejehet-jehet nyakap gike, "apa urusan andaha Dikau dengen kame due 'ka, oi Anak Allah? Apa Dikau 'ka detang muet kame tameh tehok belem saatnya?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBA Dan, agak jiuh agi ohang tu ade sekeben nangoi nang tengah nyahi pemakan. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBA Andu setan itu minda kena Yesus dan nyakap,"Kalau Dikau nak ngacah kame 'ka, suhuh'ah kame 'ka pin'eh bek delam nangoi nang sekeben itu. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBA Dan, Yesus nyakap bek andu setan tu, "pegi'ah mika!" Lalu andu setan itu pon keluah agi uhang tu dan masok bek delam nangoi-nangoi itu. Semua nangoi nang sekeben itu, ngamok agi bibih tasik dan mati bek delam a'eh. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBA Ohang-ohang nang nyege nangoi nang sekeben itu, semuanya lombat dan masok ke kota dan mehi tau semua nang tejedi, temasok juge ohang nang de hasok andu setan itu de behi tau juge. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBA Dan, li'at'ah, semua ohang nang ade bek kota keluah nak bejomba dengen Yesus, uhang tu minda bek Yesus, bieh Yesus beheggat agi kawasan uhang tu. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.