1 PBA Pas miat uhang benyak itu, Yesus naik bek atas bukit. Juge, 'Lah Ia duduk, muhid-muhid-Die detang bek Yesus. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBA Juge, Ia becakap macam gike juge ngajeh uhang tu, kata-Nya, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBA Besukahia'lah ohang nang papa kedana delam maya khana uhang tu nang punga Kerajaan Shege. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBA Besukahia'ah uhang tu nang besogol khana uhang tu akan dihibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBA Besukahia'ah ohang nang lem'ut atinya kahan uhang tu 'ah nangb punya bumi. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBA Besukahia'ah ohang nang lapah juge haus akan nang beneh khana uhang tu debuet jedi kenyang. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBA Besukahia'ah uhang tu nang be'belaskaseh khana uhang tu 'ah nang depat dekesian Tuan Allah. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBA Besukahia'ah ohang nang moleh delam atinya khana uhang tu 'lah nang depat miat Tuan Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBA Besukahia'ah ohang nang desiksa demi nang beneh khana uhang itu 'ah nang punya Kerajaan Shege. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBA Besukahia'ah mika apabela ade ohang nang ngajok juge nyiksa mika, juge nyakap semua nang je'et kena mika dengen cakap pemule khana Aku. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBA Besuka juge behia khana upah mika beseh bek shege khana macam itu'ah uhang nang desiksa nabi-nabi nang mola-mola dulu sebelem mika. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBA Mika ade'ah ge'ham nenie, tapi apabela ge'ham itu kok tehasa apa-apa, macam mana dia nak masin? Dia sikit pon kok be'gune selain debueng juge dipijak-pijak oleh manusia." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBA "Mika ade'ah tehang dunie. Kota nang tingel bek atas bukit kok depat debunyin. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBA Ohang juge kok pehenah ngidup pelita dan ngenepnya bek bewah/landai, tapi bek atas kaki pelita, juge depat muet semua uhang nang ade delam humah itu jedi tehang. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBA Bieh'ah tehang mika juge bekilau dengen caha nang sama bieh uhang tu depat miat kelakun mika nang molek juge memuliakan Bapamu nang de shege." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBA Aku nyakap nang sebenehnya bek mika, sambai langet juge bumi lewat. Kok ade satopon uhuf atoh satopon becatet nang akan ilang(kok nambak) agi Ukum Taurat sambai semuanya lah tejedi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBA Khana itu, siapa aje nang ngapus salah sato agi pehendah/pehatoh paling kecil ika juge ngajeh ohang lain ondok ngekot hal nang sama, die akan disebut nang paleng kecik delam Kerajaan Shege. Tapi, s'apa saje nang ngekot pehendah/pehatoh itu juge ngekot ngajeh akan disebut beseh delam Kerajaan Shege. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBA Khana, aku nyakap gike bek mika behesanya kalau mika nang beneh itu kok lebih molek agi nang beneh ahli-ahli taurat juge ohang-ohang Farisi, mika sama sekali kok akan masok delam Kerajaan Shege. Tendang Ohang nang Mahah dengen sedehenya/adi behedinya. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBA Mika lah dengeh nang decakap bek neneng moyang kita, 'Jengan munuh, 'juge 'S'apa nang munuh suai'ah debewa ke pengadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBA Tapi, Aku nyakap bek mika behesanya s'apapon nang mahah bek ade behedinya suai ade delam ukum, juge s'apapon nang nyakap bek ade behedinya, 'Mika bodoh(bute keta),' suai ade bek depan Mahkamah Agama, juge s'apapon nang nyakap 'Mika kok tau apa-apa de', suai'ah ade delam api nang kok pehenah padem. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBA Khana itu, kalau mika nak mehi apa nang nak mika behi bek atas altar, juge bek situ mika ingat behesanya sedeha mika(ade behedi) mika pon ade sesuatu bek mika (ade pasal), BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBA tingel'ah apa nang nak dibehi tadi bek depan altar juge pegi'ah ondok bedemai dengen ade behedi mika, lah itu detang agi juge behi'ah apa nang nak mika behi tadi. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBA Dehes'ah, bedemai'ah dengen ohang nang nuduh dikou selagi mika ade sama-sama ade bek tengah jelan bieh jengan nang nuduh dikou itu nyelah dikou bek Hakim, juge hakim itu nyehah dikou bek pegawainya, juge dikou demasok bek delam jel. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBA Aku kah nyakap nyakap nang sebenahnya bek mika, mika kok akan pehenah kelueh agi situ sambai mika lah meyah sen nang pengabes. "Ohang nang Bebuet kok Senonoh BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBA "Mika lah denge'h behesanya nyakap gike, 'Jengan bebuet nang kok senonoh.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBA Tapi, Aku nak nyakap gike kena mika behesanya s'apa aje ohang nang nyengoh s'ohang betina juge nak dengen die, die lah bebuet kok senonoh dengen betina tersebut bek delam atinya. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBA Kalau mata kanan dikou muet dikau husak menesa(dosa), conggel aje'ah mata dikau tu juge buang'ah. Khana, lebih moleh kok ade salah sato pekakas nyawa dikau agi pada semua nyawa dikau delembah/debuang bek delam api nang kok pehenah padem. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBA Juge kalau tangan kana dikau muet dikau husak menesa, kehat'ah juge buang'ah tangan dikau tu, khana lebih molek dikau kok ade salah satu pekakas delam nyawa dikau tu agipada semua nyawa dikau tu debuang belam api nang kok pehenah padem. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBA Lah de cakap macam gike: s'apa aje nang nak nyehai bininya, ahus mehi suhat cehai bek bininya itu. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBA Tapi, aku pon nyakap gike bek mika behesanya s'apa nang nak nyehai bininya, selain khana kok bebuet kok senonoh, dan s'apa saja nang nak nikah dengen betina nang lah de cehai itu, die juge bebuat kelakun kok senonoh. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBA Sekali agi, mika 'lah nengeh nang de cakap bek neneng moyang kita, 'Jengan besumbah pamule, tapi sumbah mak betul bek depan Tuhan.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBA Tapi aku nyakap bek mika: jengan'ah mika sesekali be'sumbah, beik demi shege khana shege ade'ah Tahta Allah, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBA atoh pon demi nenie, khana bumi ade'ah tembat betumbu kaki-Nya, atoh pon demi Yerusalem khana itu ade'ah kota Sang Haje Beseh. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBA Jengan'ah juge mika be'sumbah demi kepala mika khana mika kok depat muet se'lai hamutpon, putih atoh itam. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBA Tapi, nak'nya cakap dikau tu aok kalau aok, tide kalau tide, khana lebih agi itu asalnya agi si je'et. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBA Tapi, aku nak nyakap bek mika jengan melawan nang je'et, tapi s'apa nang nambah dikau, behi juge bek die pipi nang sebelah kihi. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBA Dan, kalau ade uhang nang nundut dikau dan nak ngami beju dikau, behi juge jubah dikau bek die. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBA Dan, s'apa nang maksa dikau bejelan 1 mil, bejelan'ah saeng dengen die 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBA Behi'ah bek uhang nang minda kena dikau dan jengen nulak uhang nang nak minyem agi dikau BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBA Khana, apa bela mika anya mengasihi ohang-ohang nang mengasihi mika, apa'ah upah nang mika depat? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBA Dan, bela mika mehi salam anya bek sedeha-sedeha mika, apa'ah lebihnya nang mika buet itu? Buken'ah ohang-ohang nang kok ngenal Allah juge depat muet macam gitu? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBA Khana itu, mika ahus jedi samohena, macam Bapa mika nang de shege ade'ah samohena." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.