2 PBA Khana itu, pas mika mehi sedekah, jengen'ah mika bunyi tehombet bek depan mika macam nang de buet uhang munafik bek humah semeyang dan bek jelan-jelan bieh de pujin uhang lain. Aku nyakap nang sebenehnya bek mika, behesanya uhang tu lah nehima upahnya. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBA Tapi, bela mika mehi sedekah, jengan'ah sambai tangan kihi mika tau apa nang de buet tangan kanan mika, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBA bieh pon sedekah mika kok nambak dan Bapamu nang miat nang kok nambak tu akan mahi upah bek dikau," BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBA "Dan, bela mika bekaul, jengan'ah macam uhang munafik khana uhang tu seka bedihi dan bekaul sinagoge-sinagoge dan bek sudut-sudut jelan bieh de cengoh uhang lain. Sebenehnya aku nyakap bek dikau, uhang tu lah nehima upahnya. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBA Tapi, apa bela mika be'kaul, masok'ah bek delam bilik mika dan tutup'ah pindunya, dan bekaul'ah bek Bapamu nang ade tembat kok nambak, maka Bapamu nang miat kok nambak tu akan mehi upah bek mika. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBA Dan, bela mika bekaul, jengan makai penyakap nang kok paedah, macam nang de buet ohang-ohang nang kok ngenal Allah, khana uhang tu nyangga dengen benyaknya penyakap, uhang tu akan dengeh. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBA Khana itu, jengen'ah macam uhang tu khana Bapang mika lebih tau apa nang mika phelu sebelom mika minda bek-Die. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBA Bekaul'ah macam gike, 'Bapa kame nang de shege, de kudus'ah nama-Mu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBA Detang'ah kerajaan-Mu, jedi'ah kehendak-Mu de bumi macam bek shege. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBA Behi'ah kame, pada ahi ika, pemakan kame nang secukupnya. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBA Dan ambun'ah kame agi kesalahan kame, macam kame juge lah ngambun uhang nang besalah bek kame. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBA Dan, jengan'ah bowa kame bek delam pencobaan, tapi lepas'ah kame'ka agi nang je'et, Khana Engkau'ah nang punya kerajaan, dan kuasa, dan nang paleng mula sambai selama-lamanya. Amin.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBA Khana kalau mika ngambun uhang nang muet salah, Bapa nang de shege pon akan ngambun dikou. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBA Tapi kalau mika ko'nak ngambun, salah uhang lain, Bapamu juga kok akan ngambun kesalahan mika. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBA "Dan bela mika kok makan dan kok minum, jengan murung macam uhang puha-puha molek, khana uhang tu ngubeh mukanya bieh de li'at ohang lain. Kalau die tu kok makan dan kok minum. Aku nyakap nang sebenehnya kena mika behesanya uhang tu lah nehima upahnya. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBA Tapi, mika, kalau kok makan dan kok minum, kepala tu de sapu minyak dan muka tu de cuci. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBA Bieh dikou nak kok makan dan kok minum kok de li'at ohang, tapi Bapamu nang ade de bek tembat nang telidung. Dan, Bapamu nang meli'at apa nang dikou buet bek tembat tesembunyiitu akan melas kena dikou. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBA "Jengan nim'un ondok dihi dikou senihi ae'h heta bek bumi, tembat hayap dan kahat mehusak dan tembat penyuhi monggah dan nyuhi. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBA Tapi, gombol'ah ndok dihi dikou senihi ae'h heta bek dihi shege, tembat hayap dan kahat kok mehusak dan tembat prnyuhi kok monggah dan nyuhi. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBA Khana bek tembat ae'h heta dikou ade bek situ juge ati dikou ade." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBA "Mata ade'ah pelita nyawa, jedi kalau mata dikou molek, semua, semua nyawa dikou akan jedi tehang. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBA Tapi, kalau matau mata dikou je'et, semua nyawa dikou penoh dengen gelep. Jedi, kalau tehang nang sebenehnya ade bek dikou ade'ah nang gelep, jedi gelep monyeng." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBA "Kok ade uhang nang depat melayan dua tuan khana tuan nang sato ka kena benjin dan tuan sato ka de buet molek, atoh die akan setia dengan tuan sato ka, tuan nang sato ka agi de buet kok sambohena mika tu kok depat melayan tuan Allah dan mamon. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBA "Sebeb itu'ah Aku nyakap gike bek mika, jengan hisau tendang hidup mika, apa nang mika makan atoh apa nang mika minum. Gitu juga tendang nyawa mika, apa nang akan mika pakai. Ken idup ka lebih pendeng agi pada makanan, dan nyawa agi pada kain beju? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBA Sapa bek andaha mika ka nang khana hisau nameh panyang umuhnya? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBA Dan, tendang kain beju, ngapa mika hisau? Cengoh'ah bunga bakung bek ladang, macem mana bunge itu tumuh, bunge kok keheje, dan kok mindal, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBA tapi aku nak nyakap bek mika behesenya salomo delam semua kemuliaannya pon kok makai beju kacak macam salah sato bunge bakung itu. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBA Jedi, kalau humbut bek padang, nang ade ahi ika dan esok de lempah bek delam api pehun, Allah nyoleknya lebih kacak, lebih agi itu mika de soleknya, oi mika nang kok pecaya? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBA Sebeb, bengse-bengse lain nyahi nyahi semua ika dan Bpa surgawimu kalau mika tu pehelu semuanya ika. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBA Tapi, cahi'ah dulu kerajaan dan kebenaran-Nya, dan semuanya itu akan de tameh kena dikau. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBA Jedi, jengan'ah hisau tendang ahi esok, khana ahi esok akan muet hisau dihi senihi. Cukup'ah sato ahi dengen kesusahannya senihi." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.