1 PBA Khana itu, se'de'ha-se'de'haku nang ke'kasih dan nang aku hinu, nang je'di sukacita aku dan kebanggaan aku, be'dihi ah mak kuat de'lam Tuhan. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBA Aku minda be'tul bek Euodia dan juge' Sintikhe idup ah mak akol de'lam Tuhan. BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBA Ao, aku minda bek dikou, kawan kareb aku, tolong ah be'tina-be'tina ika khana uhang tu lah ke'he'je' ke'has de'nge'n aku demi pelayanan Injil, juge' be'sama Klemens dan kawan se'ke'he'je' aku nang lain, nang nama-nama uhang tu te'tulis de'lam buku kehidupan. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBA Be'sukacita ah se'lalu de'lam Tuhan. Se'kali agi aku cakap be'sukacita ah! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBA Bie'h ah ati dikou nang molek tu tau se'mua uhang. Tuhan lah de'ke't. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBA Je'nge'n ah hisau te'ndang apapon juge'. Tapi de'lam se'ge'la se'suatu cakap aje' apa nang dikou nak bek Tuan Allah de'lam kaul dan pe'mohon se'he'ta me'niat. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBA De'mai se'jahte'ra Tuan Allah nang melambau se'ge'la ce'he'dik pane'i akan nye'ge' ati juge' pe'mikih mika de'lam Yesus Kristus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBA Ujungnya, Se'de'ha-se'de'ha, se'mua nang be'ne'h, se'mua nang mulia, se'mua nang adel, se'mua nang suci, se'mua nang kacak, se'mua nang te'puji, se'mua nang sambohhe'na, se'mua nang patot ke'na pujin, pikih ah se'mua itu. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBA Apa nang lah mika pe'le'je'h, te'hima, de'nge'h, juge' liat agi aku, bue't ah se'mua itu, bie'h Tuan Allah punja de'mai sejahtera akan nye'he'ta mika. Paulus be'te'hima kase'h bek uhang-uhang pe'caya nang ade' bek Filipi. BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBA Hia be'tul ati aku bek de'lam Tuhan khana je'm ika, ujungnya mika me'hatin aku juge'. Memang, se'mola mika me'hi pe'hatin bek aku, tapi mika kok de'pat kesempatan itu. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBA Aku nyakap gike' buke'n khana aku te'ngah susah, se'be'b aku lah be'le'je'h nyukup dihi de'lam keadaan apapon. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBA Aku tau apa artinya idup susah/kok mambu dan aku juge' tau apa artinya idup be'limbah. De'lam se'ge'la juge' se'tiap keadaan, aku lah be'le'je'h losia idup be'kecukupan, be'ik aku kenyang atoh lapah, idup be'nyak duit atoh kok punya duit. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBA Aku de'pat mue't bnyak hal agi Die' nang me'hi kuat bek aku. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBA Tapi, mika lah be'bue't be'ik nak be'be'gi be'be'n de'nge'n aku. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBA Mika se'nihi tau, jemaat Filipi, be'he'sanya pas mola se'kali pelayanan Injil, siap aku ninge'l kawasan Makedonia, kok ade' jemaat nang nak be'be'gi be'be'n de'nge'n aku de'lam hal me'hi juge ne'hima, ke'cuali mika. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBA Pas aku bek kota Tesalonika, mika ngihim be'nduan ondok semua nang aku pe'he'lu le'bih agi se'kali. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBA Tapi, buke'n be'nduan itu nang aku cahi, tapi aku nyahi bue'h nang akan mue't mika undung be'se'h. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBA Aku lah ne'hima pembayaran penuh, le'bih agi. Aku punya semua nang aku pe'he'lukan khana pe'me'hin nang mika kihim bek aku agi Epafroditus. Pe'me'hin mika tu je'di perse'mbahan nang hum, kurban nang be'ke'nan juge' nye'nang ati Tuan Allah. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBA Tuhan Allah aku akan nyukup se'ge'la nang mika pe'he'lu me'nuhut ke'kayaan-Nya nang mulia de'lam Yesus Kristus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBA Kemuliaan be'gi Tuan Allah juge' Be'pa kita ondok selama-lamanya. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBA Sambai kan salam kame' bek tiap uhang kudus de'lam Yesus Kristus. Salam ondok mika agi se'de'ha-se'de'ha se' iman nang ade' de'nge'n aku bek sike.' BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBA Se'mua uhang kudus ngihim salam ndok mika, te'le'bih uhang nang be'ke'he'je' me'layan bek istana Kaisar. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBA Anugerah agi Tuhan Yesus Kristus nye'he'ta maya mika. Amin BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.