1 PBA Setelah semua ika, aku nye'ngo,h me'le'kat lain tuhun agi she'ge', nang ade' punya kuasa nang be'se,h,, bumi de'te'hang dengan kemuliaannya. BSB BSB: After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
2 PBA Die' be'se'hu dengan suaha nang kuat, katanya," Hunduh!lah hunduh Babe'l nang be'se,h itu! Die' lah je'di te'mbat tinge'l andu se'tan dengan pe'nye'ha be'gi se'tiap maya nang ce'ma,h, sahang be'gi setiap buhung nang ce'ma,h nang de'be'njin. BSB BSB: And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
3 PBA Sbe'b, semua be'ngsa lah mabok angol nafsu jinah, haje'-haje be'k bumi lah bejinah dengan die', pe''degang-pe'de'gang be'k bumi me'nje'di kaya khana nafsunya nang be'se,h. BSB BSB: All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.”
4 PBA Lalu, aku ne'nge'ng suaha lain agi she'ge' nyakap," Ei umat aku, ke'lue,h ah aginya bie,h mika kok te'le'let de'lam dosanya dengan kok ne'hima malape'taka nang akan nimbanya. BSB BSB: Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues.
5 PBA sbe'b, dosa-dosanya la'h be'tombok sambai ke lange't Tuan Allah lah me'ngingat nang de'lange,hkannya. BSB BSB: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.
6 PBA Ke'lakun ohang kota itu sama macam die' lah de'bue'tnya, be'laskan ke'nanya due' kali lipat atas ke'lakun-ke'lakunnya, de'lam cawan nang die pakai ondok de'cambo,h, de'cambo,h due' kali lipat. BSB BSB: Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
7 PBA se'be'nyak die' lah me'muliakan, me'hikan ke'me'wahan pade' dihinya senihi, be'hikan ah siksaan ahi be'sogol ke'nanya se'be'nyak itu. Sbe'b, die' nyakap de'lam atinya,' Aku duduk macam ratu, aku buke'n ah je'ne' kok akan phe'nah ngabe,h nang be'sogol.' BSB BSB: As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’
8 PBA Khana itu, de'lam sato ahi saje' malape'takanya akan de'tang ke'nanya, yaitu kematian, be'sogol, ke'bulu,h. Die' akan de'be'ka,h dengan api khana Tuhan Allah nang menghakim die' tu be'kuasa." BSB BSB: Therefore her plagues will come in one day—death and grief and famine—and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.”
9 PBA Haje-haje' be'k bumi, nang lah be'jinah dengan idup me'wah be'samanya, akan nange's,mehatap sa'at uhang tu ngabe,h asap api pe'me'ka,hnya, BSB BSB: Then the kings of the earth who committed sexual immorality and lived in luxury with her will weep and wail at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her.
10 PBA be'dihi agi je'uh khana takot ke' siksaannya, nange's," Celaka! Celaka ah, kota nang bese,h, Babe'l, kota nang kuat itu! sbe'b, de'lam sato je'm saje' penghakim dike'u lah de'tang!" BSB BSB: In fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
11 PBA Pe'de'gang-pe'de'gang be'k bumi akan nange's, be'sogol ondok kota itu khana kok sohangpon akan me'li be'hang de'gangnya agi, BSB BSB: And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo—
12 PBA yaitu e'mas, pe'hak, permata, mutiara, kain linen halus, kain ungu, kain sutra, kain kirmizi, be'be'gai je'nis be'hang agi kayu nang hu'um be'unya, be'hang-be'hang nang te'bue't agi ge'ding, agi kayu nang ma'al, agi te'me'ge', besi, marmer, BSB BSB: cargo of gold, silver, precious stones, and pearls; of fine linen, purple, silk, and scarlet; of all kinds of citron wood and every article of ivory, precious wood, bronze, iron, and marble;
13 PBA kayu manis, he'mbah-he'mbah, semua nang hu'um, mur, ke'me'nyan, angol, minyak, tepong alus, ge'num,le'mo, sapi, domba, kude', khe'ta, ame', bahkan nyawa manisia. BSB BSB: of cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense; of wine, olive oil, fine flour, and wheat; of cattle, sheep, horses, and carriages; of bodies and souls of slaves.
14 PBA Uhang tu akan nyakap, "Bue,h nang de'nak jiwa dike'u lah ilang agi dike'u, semua nang me'wah, nang kacak llah le'nyap agi dike'u, kok akan de'jomba agi de." BSB BSB: And they will say: “The fruit of your soul’s desire has departed from you; all your luxury and splendor have vanished, never to be seen again.”
15 PBA Ohang pe'de'gang be'hang-be'hang ika, nang je'di kaya khana kota itu, akan be'dihi je'uh-je'uh khana takot ke siksaan nang de'hasa kota itu, dengan menage's, be'sogol. BSB BSB: The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,
16 PBA Uhang tu nyakap, "Celaka-! Celaka ah kota be'se,h itu,, nang be'kain be'ju ungu, kain kirmizi, be'hiaskan e'mas, be'tu-be'tu permata, mutiara! BSB BSB: saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
17 PBA sbe'b, de'lam sato je'm saje, semua kekayaan itu lah de'musnahkan!" Semua te'kong, pe'numbang, kwanja, dengan semua ohang nang nyahi ae,h j'ki agi laut akan be'dihi je'uh-je'uh, BSB BSB: For in a single hour such fabulous wealth has been destroyed!” Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance
18 PBA dengan be'se'hu de''sa'at uhang tu ngabe,h asap te'be'ka,h kota itu, "Kota manah ke'ne'ng macam kota be'se,h ika?" BSB BSB: and cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim.
19 PBA Uhang tu nabo,hkan abu ke kepala uhang tu dengan be'sehu dengan nange's, be'sogol, katanya," Celaka! Celaka ah kota be'se,h itu, nang aginya semua nang punya kapal be'k laut lah je'di kaya khana hase'l lah me'le'mbah! sbe'b, de'lam sato je'm saje, kota itu lah de'bue't je'di sunyi!" BSB BSB: Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”
20 PBA Be'sukahiya ah atas die, ei she'ge', ei ohang ohang kudus, rasul-rasul,* nabi-nabi!* khana Tuan Allah lah nye'tohkan hukuman atas kota itu bue't dikeu. BSB BSB: Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
21 PBA lalu, sato me'le'kat nang kuat nganggat sato be'tu nang be'se,hnya macam be'tu kilangan de'le'ba,hkannya ke laut she'ta nyakap, "Macam gitu ah Babe'l, kota be'se,h itu, akan de'je'tohkan kokakan phe'nah de'jomba lagi. BSB BSB: Then a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again.
22 PBA Suaha ohang pe'mae'n ke'capi, pe'niup suling, peniup trompe't, alat musik lainnya kok akan dike'u detenge,ng lagi. Kok ade' tukang, nang de'pat mue't semua nang nak detukang, nang akan dike'u jomba be'k idup dike'u. Suaha penggilingan kok akan de'te'nge,ng lagi be'k idup dike'u. BSB BSB: And the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again.
23 PBA Cahaya lambu kok akan me'manja,h lagi be'k de'lam dike'u. Suaha pe'ngande'n je'ndan dengan pe'ngande'n betina kok akan de'te'nge,ng lagi be'k de'lam dike'u, khana pe'de'gang-pe'de'gang mika ade' ah ohang-ohang be'se,h be'k bumi. Sbe'b, semua bengsa lah dese'satkan ae,hle'mo sihir dike'u.*b BSB BSB: The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
24 PBA Be'k de'lam kota itu te'jomba de'ha,h nabi-nabi, ohang-ohang kudus, de'ha,h semua ohang nang lah de'bunuh be'k bumi." BSB BSB: And there was found in her the blood of prophets and saints, and of all who had been slain on the earth.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.