1 PBA Ke'na me'le'kat jemaat be'k Efesus tuliskan ah: Ika ah pe'nyakap Die' me'me'gang tujuh bindang be'k tangan kanan-Nya nang be'je'lan be'k andaha tujuh kaki dian emas itu: BSB BSB: “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
2 PBA Aku tau semua khe'je' dike'u susah payah dike'u hal te'konnya dikeu, macam manah mika kok ta'an ke' nang jie't, mika me'nguji ohang-ohang nang nye'but dihinya rasul,* tapi se'be'ne,hnya uhang tu buke'n ah rasul, de'tau uhang tu pe'le'su. BSB BSB: I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.
3 PBA Mika be'te'kon, be'ta'an de'mi nama Aku kok tau me'hawa ke'pai. BSB BSB: Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.
4 PBA Akan tetapi, Aku me'hi nase'hat ke dike'u khana mika lah ninge'lkan kasih dike'u nang se'mola. BSB BSB: But I have this against you: You have abandoned your first love.
5 PBA Khana itu, ingat ah agi mana mika je'to,h, be'tobe't she'ta bue'tkan apa nang lah mika khe'je'nkan se'mola. Kalau tide' Aku akan de'tang ke' dike'ungami kaki dian dike'u agi te'mbatnya, kecuali mika be'tobe't. BSB BSB: Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
6 PBA Akan tetapi, ika nang mika punya: Mika be'njin ke'lakun-ke'lakun pe'nge'kot Nikolaus, nang juge' Aku be'njin. BSB BSB: But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
7 PBA Die' nang be'te'linga bie,h ah ne'nge'ng apa nang de'cakap Maya* ke'na jemaat-jemaat. Kepade' die' nang me'nang, Aku akan me'hi makan agi Pohon Kehidupan nang ade' be'k Taman Tuan Allah," BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
8 PBA Ke'na me'le'kat be'k Smirna tuliskan ah: Ika ah pe'nyakap agi Nang mola dengan Nang Pe'ngabis, nang lah mati, idup semola: BSB BSB: To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
9 PBA Aku tau kesusahan dengan kemiskinan dike'u, tapi sebe'tulnya mika kaya! Aku tau toma,h nang de'tujukan ke'na dike'u khana uhang tu nang nye'but dihinya ohang Yahudi, tapi sebe'ne,hnya buke'n, tapi sinagoge andu setan. BSB BSB: I know your affliction and your poverty—though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
10 PBA Je'ngan takot ke apa nang akan mika hasa nang susah. Ce'ngo,h ah, andu setan akan me'le'mba,hkan be'be'he'pa ohang agi mika ke pe'nye'ha bie,h mika de'duji, akan mika alam penganiayaan selama 10 ahi lamanya. Setia ah sambai mati, Aku akan me'hikan ke'na dike'u mahkota kehidupan. BSB BSB: Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
11 PBA Die' nang be'te'linga bie,h ah ne'nge'ng apa nang decakapkan Maya ke'na jemaat-jemaat. Ohang nang me'nang kokan me'hasa te'hok khana kematian nang ke'due'." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
12 PBA Ke'na me'le'kat jemaat be'k Pergamus tuliskan ah: Ika ah penyakap Die' nang ade' pe'dang taje'm be'mata due': BSB BSB: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
13 PBA Aku tau de'menah mika tinge'l, be'k te'mbat takhta andu setan bhe'de'; tapi mika be'pe'gang be'k nama Aku kok nide'n iman Aku bahkan pade' ze'man Antipas, saksi Aku nang setia nang de'bunu'h be'k andaha dike'u, te'mbat andu setan tinge'l. BSB BSB: I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.
14 PBA Tapi, Aku menasehatkan dike'u khana be'be'he'pa de' andaha mika ade' nang nge'kot pe'ngaje,h Bile'am, nang ngaje,h Balak ondok pe'nghalang be'k de'pan anak-anak Israel*, ondok makan pe'makan nang de'se'me,hkan ke'na berhala mue't dosa-dosa nang kok se'nonoh. BSB BSB: But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
15 PBA Dengan macam gitu, ade' be'be'he'pa be'k andaha mika nang be'pe'gang pade pe'ngaje,h Nikolaus. BSB BSB: In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
16 PBA Khana itu, be'tobe't ah! Kalau tide', Aku akan ce'pat de'tang ke'na dike'u ne'hangkan uhang tu dengan pe'dang agi mulut Aku. BSB BSB: Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
17 PBA Die' nang be'te'linga bie,h ah ne'nge'ng apa nang de'cakap Maya ke'na jemaat. Ke'na die nang menang, Aku akan me'hikan manna* nang te'semunyi, Aku akan me'hikan ke'nanya sato be'tu putih, sato nama be'hu te'tulis pade' be'tu itu, nang kok sohang pon nang tau ke'cuali ohang nang ne'himanya." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
18 PBA Ke'na me'le'kat jemaat be'k Tiatira: Ika ah pe'nyakap Anak Allah, nang mata-Nya shopa nyala api nang kaki-Nya me'nyala shopa de'lam be'ha api: BSB BSB: To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.
19 PBA Aku tau ke'lakun-ke'lakun dike'u, kasih, iman dike'u, pelayanan dike'u sabe,hnya dike'u, be'he'sanya pe'nge'he'je'n-pe'nge'he'je'n dike'u nang pengabis me'lambau agi nang mola sekali. BSB BSB: I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latest deeds are greater than your first.
20 PBA Tapi, Aku ngingatkan dike'u khana dike'u mie,hkan Izebel itu, nang ngaku se'be'gai nabiah, me'ngaje,h, me'nye'satkan pelayan-pelayan Aku mak bezinah makan pemakan nang lah de'se'me'hkan ke berhala. BSB BSB: But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
21 PBA Aku lah me'himya waktu ondok be'tobe't, tapi die' konak be'tobe't agi be'zinah. BSB BSB: Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
22 PBA Ce'ngo,h ah, Aku akan me'lemba,hkan die' ke atas te'mbat tidu,h kesusahan uhang nang be'zinah* dengannya akan Aku le'mba,h ke' te'mbat kesusahan, ke'cuali uhang tu be'tobe't agi ke'lakun-ke'lakun be'tina itu. BSB BSB: Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
23 PBA Aku akan bunuh anak-anaknya dengan kematian; semua jemaat akan tau be'he'sanya Aku ah nang nguji pe'miki,h, ati pe'hut ohang, Aku akan me'hikan ke'na dike'u me'masing menuhut ke'lakun dike'u. BSB BSB: Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
24 PBA Tapi, ke mika nang lainnya be'k Tiatira, nang konak nge'kot pe'ngaje,h ika, nang be'lom tau losia-losia andu setan, Aku nyakap: Aku kok akan me'le'takkan be'be'n lain ke' atas dikeu'. BSB BSB: But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
25 PBA Akan te'tapi, be'pe'gang ah te'hus pade' apa nang lah mika ade' sambai Aku de'tang. BSB BSB: than to hold fast to what you have until I come.
26 PBA Kena ohang nang me'nang nang nge'he'je'nkan khe'je'-khe'je' Aku sambai pe'ngabis, Aku akan me'hikan kuasa atas be'ngsa-be'ngsa, BSB BSB: And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
27 PBA uhang tu akan me'he'ndah be'ngsa-be'ngsa itu dengan tonggat be'si, de'hanjo,hkan be'ke'pe'ng-ke'pe'ng shopa tembikar tukang phiok, khana Aku juge' lah me'ne'hima kuasa agi Bapa Aku. BSB BSB: He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.
28 PBA Aku akan me'hikan ke'nanya bindang timu,h. BSB BSB: And I will give him the morning star.
29 PBA Die nang be'te'linga bie,h ah nenge'ng apa nang de'katakan Maya ke'na jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.