1 PBA Ke'na me'le'kat jemaat be'k Sardis tuliskan ah: Ika ah pe'nyakap Die' nang punya tujuh Maya* Tuan Allah, tujuh bindang itu: Aku tau ke'lakun-ke'lakun mika. Ohang nyakap be'he'sanya mika idup, tapi se'be'tulnya mika mati. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBA Be'hingat ah, kuat ah hal-hal nang masih ade', nang ce'mas mati, khana Aku be'lom ne'pat khe'je' mika nang sambohe'na be'k de'lam pe'manang Tuan Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBA Khana itu, ingat ah apa nang lah mika thima, te'nge'ng, patoh ah itu dengan be'tobe't! Kalau mika konak be'hingat, Aku akan de'tang shopa sohang pe'nyuhi mika kok akan tau be'la tae'mnya Aku akan de'tang ke'na dike'u. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBA Akan tetapi, mika punya be'be'he'pa ohang be'k Sardis nang be'lom nye'ma,hkan kain be'junya, uhang tu akan be'je'lan besae'ng dengan Aku dengan me'makai kain be'ju puti'h khana uhang tu patot ne'himanya. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBA Ohang nang me'nang akan de'pakaikan kain be'ju putih Aku kok akan nyohe'ng namanya agi Kitab Kehidupan. Aku akan ngaku namanya be'k de'pan Bapa Aku be'k de'pan me'le'kat-me'le'kat-Nya. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBA Die' nang be'te'linga bie,h ah ne'nge'ng apa nang de'cakap Maya ke'na jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBA Ke'na me'le'kat jemaat be'k Filadelfia tuliskan ah: Ika ah pe'nyakap agi Nang Kudus, Nang Bene,h, nang me'me'gang kunji Daud,* nang muke', kok ade'sohang pon de'pat muke'nya.: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBA Aku tau ke'lakun-ke'lakun mika, Ce'ngo,h ah, Aku lah muke'kan pindu bue't mika, kok ade' sohang pon de'pat me'nutupnya khana mika kok kuat de, tapi mika lah patoh pe'nyakap Aku, kok nide'n nama Aku. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBA Abe'h ah, Aku akan mue't uhang sinagoge andu setan itu, nang ngaku se'be'gai ohang Yahudi, tapi se'be'tulnya buke'n, uhang tu pe'ngakal, Aku akan mue't uhang tu de'tang, sujud be'k kaki dike'u mue't uhang tu tau be'he'sanya Aku mengasihi dike'u. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBA Khana mika lah miaha dengan te'kon pe'nyakap Aku, Aku akan miaha dike'u agi masa kesusahan nang akan de'tang ke se'luhu,h ne'nie, ondok nguji uhang nang tinge'l be'k bumi. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBA Aku de'he'snya de'tang. Pe'gang ah apa nang dike'u punya bie,h kok sohang pon akan ngami mahkota dike'u. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBA Die' nang me'nang, Aku akan nye'dikannya tiang pe'nyange' Bait suci Allah Aku, die' kokkan pe'gi agi de' agi situ, Aku akan nuliskan pade'nya nama Tuan Allah Aku, nama kota Tuan Allah Aku, yaitu Yerusalem be'hu, nang itu tuhun agi she'ge', agi Tuan Allah Aku, nama be'hu Aku. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBA Die' nang be'te'linga bie,h ah ne'ne'ng apa nang de'cakapkan Maya ke'na je'mat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBA Ke'na me'le'kat jemaat be'k Laodikia tuliskan ah: Ika ah pe'nyakap Sang Amin, saksi nang setia, be'ne,h, mola agi se'ge'la ciptaan Tuan Allah: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBA Aku tau ke'lakun-ke'lakun dike'u be'he'sanya mika kok se'jok juge kok panas. Le'bih mole'k kalau mika se'jok atou panas. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBA Je'di, khana mika angat, kok panas atoupon se'jok, Aku akan munda,hkan dike'u agi mulut Aku. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBA Khana mika nyakap,' Aku kaya, be'timun-timun, kok ade' kuhang sato apapon,' kok tau be'he'sanya mika lah te'hok, malang naseb mika, me'se'kin, bute, boloi. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBA Aku me'hi nase'hat dike'u ondok me'li agi Aku emas, nang de'be'ka,hkan dengan api mak mika je'di kaya, kain be'ju putih bie,h mika de'pat me'makainya sambai hasa malu khana mika lah boloi bie,h mika de'pat ngabe,hnya. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBA Uhang nang Aku kasihi, Aku nase'hat, Aku aje,h; khana itu, se'ha,h ah ati dike'u dengan be'tobe't! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBA Ce'ngo,h ah! Aku be'dihi be'k de'pan pindu de'ngan nge'tok. Kalau ade' ohang nang ne'nge'ng suaha Aku buke'kan ah pindu, Aku akan masok ke'nanya makan sae'ng be'samanya, die' be'sama Aku. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBA Die nang be'te'linga bie,h ah ne'nge'ng apa nang de'cakap Maya ke'na jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.