1 PBA 1 Siap itu, aku phe'hatikan de'sa'at Anak Domba muke' sato agi ke'tujuh s'ege'l itu, aku te'nge'ng sato agi ke'e'mbat mahluk itu nyakap dengan suaha nang macam guhu,h," Kian!" BSB BSB: Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!”
2 PBA Maka, aku abe,h se'ko,h kude' puti'h die' nang duduk be'k atasnya me'me'gang panah; sato mahkota de'be'hikan ke'nanya, die' maju ondok me'ngalahkan, me'me'nangkan. BSB BSB: So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.
3 PBA De'sa'at Anak Domba itu muke' se'ge'l nang ke'due', aku ne'nge'ng mahluk nang ke'due' nyakap," Kian!" BSB BSB: And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
4 PBA Maka, maju ah se'ko,h kude' lain be'warna me'ha,h macam nyala api, die' nang duduk be'k atasnya de'be'hi kuasa ondok ngami kedamaian agi bumi, sambai manisia akan sae'ng bunuh me'munu'h, sato pe'dang nang be'se,h de'be'hikan ke'nanya. BSB BSB: Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.
5 PBA De'sa'at Anak Domba muke' se'de'l nang ke'tige', aku te'nge,ng mahluk nang ke'tige' nyakap,n" Kian!" Maka, aku ngabe,h se'ko,h kude' itam die' nang duduk be'ki atasnya me'me'gang kilo be'k tangannya. BSB BSB: And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
6 PBA Lalu, aku te'nge'ng macam ade' suaha agi te'ngah-te'ngah ke'e'mbat mahluk itu nyakap," Se'cupak ge'num ondok 1 dinar, 3 cupak jelai ondok 1 dinar, tapi je'nangan mehusakkan minyak dengan angolnya!" BSB BSB: And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”
7 PBA De'sa'at Anak Domba itu muke' se'ge'l nang kee'mbat, aku te'nge'ng suaha mahluk nang kee'mbat nyakap," Kian!" BSB BSB: And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
8 PBA Maka, aku ngabe,h se'ko,h kude' ije'u pucat, die' nang duduk be'k atasnya be'nama Maut dengan Hades nge'kotnya. Kuasa de'be'hikan ke'na uhang tu atas 1/4 bumi, ondok munuh dengan pe'dang, ke'bulu,h, penyakit, me'ne'tang-me'ne'tang ge'nas be'k bumi. BSB BSB: Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
9 PBA De'sa'at Anak Domba muke' se'ge'l nang kelima, aku ngabe,h be'k altar* jiwa-jiwa uhang nang lah de'bunuh khana pe'nyakap Tuan Allah khana kesaksian nang lah de'be'la uhang tu. BSB BSB: And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.
10 PBA Uhang tu be'se'hu dengan suaha nyahe'ng," Be'he'pa lama lagi oh, Tuhan nang kudus, be'ne,h, Dike'u akan na'an dihi agi pe'nghakim, me'laskan de'hah kame' ke'na uhang tu nang die'm be'k bumi?" BSB BSB: And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You judge those who dwell upon the earth and avenge our blood?”
11 PBA Ke'na memasing jiwa itu de'be'hikan sato jubah putih uhang tu de'be'hitau be'he'sanya uhang tu mak istirahat se'ke'je'p lagi, sambai jumlah kawan-kawan pelayan dengan se'de'ha nang akan de'bunuh macam nang lah de'cakap uhang tu. BSB BSB: Then each of them was given a white robe and told to rest a little while longer until the full number of their fellow servants, their brothers, were killed, just as they had been killed.
12 PBA Aku ngabe'h de'sa'at Anak Domba itu muke' se'ge'l nang kee'nam, te'je'di ah ge'be' bumi nang dahsyat mata ahi je'di itam kain nang te'bue't agi hamu't, se'luhu,h bule'n je'di macam de'ha,h. BSB BSB: And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,
13 PBA Bindang-bindang be'k lange't je'to,h ke bumi macam pohon ara bue'h-bue'hnya je'toh gugu,h nang me'ndah sa'at de'gonjangkan ange'n nang kuat be'tul. BSB BSB: and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.
14 PBA Te'be'le,h ah* lange't macam kitab nang de'gulong setiap gunung, pulau de'pine'hkan agi te'mbatnya. BSB BSB: The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
15 PBA Maka, haje'-haje' be'k bumi, pe'me'se,h-pe'me'se,h, perwira-perwira,* ohang-ohang kaya, be'kuasa, se'mua ame'be'di, ohang-ohang be'be's be'se'munyi be'k gue'-gue' be'k andaha be'tu-be'tu be'k pegunungan. BSB BSB: Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.
16 PBA Uhang tu nyakap ke'na gunung-gunung, be'tu-be'tu kahang itu," Hunduh ah timba ah kame' se'munyikan ah kame' agi de'pan Die' nang duduk be'k takhta, agi muka Anak Domba! BSB BSB: And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb.
17 PBA Sbe'b, ahi be'se,h be'gi murka uhang tu lah tibe' sapa ke'ne'ng nang de'pat be'ta'an?" BSB BSB: For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.