1 PBA Lalu, me'le'kat ke'lima me'niup trompetnya, aku ngabe,h bindang je'toh agi lange't ke'atas bumi, ke'nanya de'behikan kunji lubang maut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBA Die' muke' lubang maut, maka nae'klah asap agi lubang itu, macam asap agi tunggu nang be'se,h, mata ahi dengan angkasa me'nje'di ge'le'p khana asap lubang itu. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBA Siap itu, agi de'lam asap itu ke'lue,h ah be'le'lang-be'le'lang ke atas bumi, uhang tu de'be'hi kuasa macam kuasa kalaje'ngge,ng be'k bumi. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBA Ke'na uhang tude'pe'sankan bie,h je'ngan me'husak humbut-humbut bumi, tumbuh-tumbuhan, atou kayu kayan, me'linkan anya uhang tu nang kok punyase'ge'l Tuan Allah pade' de'i uhang tu. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBA Uhang tu kok de'bulihkan ondok munuh uhang tu, tapi bie,h menyiksa uhang tu se'lama 5 bule'n; siksaan itu sama macam siksaan kalaje'ngge,ng de'sa'at die' nye'ngat manisia. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBA De'taem itu, manisia akan nyahi kematian, tapi uhang tu kok jomba. Uhang tu na'k mati, tapi kematian nge'lak agi uhang tu. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBA Be'le'lang-be'le'lang itu macam kude-kude nang de'siapkan ondok pe'hang; dengan be'k atas ke'pala uhang tu ade' se'macam mahkota e'mas, muka uhang tu semacam muka manisia. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBA Hamut uhang tu macam hamut be'tina dengan gigi uhang tu macam gigi singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBA De'de' uhang tu macam be'ju be'si, bunyi ke'pak uhang tu macam bunyi khe'ta-khe'ta dengan be'nyak kude' be'lume' nak be'pe'hang. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBA Eko,h uhang tu macam kalaje'ngge,ng nang ade' se'ngatnya, be'k de'lam e'ko,h uhang tu ah ade' kuasa ondok mue't bise manisia se'lama 5 bule'n. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBA Haje' nang me'me'he'ndah uhang tu ade' ah me'le'kat te'bing maut, nang de'lam be'he'sa Ibrani namanya de'se'but"Abadon", se'dangkan de'lam be'he'sa Yunani namanya de'se'but "Apolion" BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBA Bencana nang mola lah lewat de'h, tapi masih ade' 2 masa te'hok lainnya nang akan de'tang. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBA Lalu, me'le'kat nang kee'nam me'niup trompetnya, aku te'nge'ng suaha agi kee'mbat tanok altar* e'mas nang ade' be'k de'pan Tuan Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBA nyakap ke'na me'le'kat kee'nam nang me'me'gang trompet itu," Le'pas ah kee'mbatme'le'kat nang de'dikat be'k sungaui Efrat nang be'se,h itu." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBA Maka, kee'mbat me'le'kat itu, nang lah de'siapkan ondok je'm de'ngan ahi, bule'n dengan taun itu, de'le'paskan mak munuh 1/3 umat manisia. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBA Be'nyak te'ntara be'kude' ade'ah 200 juta be'nyaknya; aku te'nge'ng be'nyaknya. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBA Macam gitu ah Aku abe,h de'lam pe'manang aku* kude-kude' itu dengan uhang nang duduk be'k atasnya; pe'nunggangnya me'makai be'ju be'si warna me'ha,h nyala, bihu ge'le'p, kuning be'le'hang; kepala kude-kude' itu macam ke'pala singa dengan agi mulut uhang tu ke'lue,h api, asap dengan be'le'hang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBA Dengan ke'tige'nya ah 1/3 manisia de'bunuh; dengan api, asap dengan be'le'hang nang ke'lue,h agi mulut uhang tu. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBA Sbe'b, ke'kuatan kude-kue' itu ade' pade' mulut dengan e'ko,h uhang tu. Sbe'b, e'ko,h uhang tu macam ula,h, be'ke'pala, dengan itu ah uhang tu me'nyiksa. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBA Tapi, manisia nang se'lamat, nang kok ade' ke'na bunuh be'ncana itu, tetap konak be'tobe't agi ke'lakun-ke'lakun tangan uhang tu, be'he'sanya uhang tu kok de'bulihkan nye'me,h maya-maya jie't dengan berhala-berhala* agi e'mas, pe'hak, te'me'ge', be'tu, atou kayu nang kok de'pat me'liat, ne'nge'ng, atoupon be'je'lan, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBA uhang tu konak be'tobe't agi pembunuhan, sihir,* percabulan, nyuhi. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.