1 PBM Gia, ningera-ningera ni patulisamu ti yauwa, ogi ni dassani tutuda ka ambi da tunjakara kawinni. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBM Tuwai amunika mabba ojja ni jurraka, ngara dukkada mani narisi pandassa kao assauma wikkida dangngu ngara dukkada kawinni kao lawi wikkida. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBM Lauwani engnga pannu pangngu nai nidatana. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBM Assaumma aita nakuasa magi nikalita wikkima, takka nilawina, tumannu kada ni lawina aita nakuasai magi ni kalitta wikkina, takka ni assaummana. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBM Yimmi ambi mi paleru wikkimi, sange bapasama dabbanggi tutumi rasani go kapiani yimmi bai kaloga wikkimu baisabaya, baisaka hai paolibaliki dangngu kaballiku ambi makahami maba dita piamani bai pattu wikkimi. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBM Tu wai amunika, yauwa kutakki gumi gia samatu mapaka longgami aita samani paretamai. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBM Ti yidda ma aita nikkah dangu kawinni balu, Yauwa kupanewi risimi padassa ti yidda, kadda mandungnga hai dali samatuni yauwa. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBM Takka nikka yidda aita piakanika, badda pattu wikkina risimi pandassa yidda kadda nikah, maba na risi padasai banikah wali giti banna muttuni ti patakki atina. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBM Tiyidda mabadda nikka yauwa kuyai ni pareta-pareta gia caita walini tiyauwama, takka walini ti muri(nikada ni assaummsns smbi ns dunjaka mani lawina). BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBM Takka, yinna badda lappasakanika banna dunjakani ni lawina, yinna aita piamani banna mangoma, aitakah, bali kanna dami dangnganinnilawina, dangngu ni lawina aitapiamanipasewa dangnga asumana. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBM Tiyidda marisi, yauwa kutakki gumi(yauwa aita muriwa) maba okanika mangngu assaummana ma aita pawai, dangngu ni kawini no bussa pamuripa dangngni ambi napasewa dangngamani ni assaumanano. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBM Tumanukadanika nikka satu kawinni mangu lawina ma aita pawai, dangngu ni lawina no bussa pa muripa dangngani, ambi na dunjakamani ni lawina n. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBM Nabba ni lawina ma aita pawaino.napa mandungai ni assuaumana dangngu ni assa umma na ni ma aita pawai, napa mandungnga ni lawina. Nukka ba aita tunihaikassa, ana-anami lakawa ma irakara takka giana yidda pamandungana. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBM Tuwai amunika ma aita pawai do, bussa papasewa, ammana yinna bapasewa, tidalu ni ngerani gia anguwua, anawinniigu aita parandi mamika. takka allah badda kayekadaka yitta kata muripa tidalu maringngi malala. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBM Takka, ta assaumma appa linni yimmi bai lakkasanggi maba engnga pamanumara mira lawini? Aita, apalinni bai lakkasagi, ta lawi maba yimmi engnga pamanumara assaumamu. BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBM Tunihaiamunika samatuni nipabedda pamandungana muri tutuni ngara dukkada tu, samatuni allah banna kayeka dara yidda, mandunganggi ni muripa maogi tiyimm tumanu kadda ni yauwa ku paretami yimmi ti ngara dukkami kalembu tu matua. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBM Okadaka tu pakayeki ni pabadda baisa paburru ti maradda ambi napabollagi ni tanda-tanda barrunai ti maradda? Okadaka tu, bakayekani baaita na barru ti maradda? Ambi na burru ma ti maradda. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBM Stu-stu, engnga engana tidalu mi mateni bana rajekade. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBM Panisa gia yimmi atami ba kayekagimi? ambi mimo mu amanggi ni ngerani go, tuwai amunika, nikka yimmi pamanumi bai dadi tu mabebasa risi padassa pakigi nikalogago. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBM Maba yinna, bakayekanika ti daluna muri ba atai, yinna tu makalongga tunai muri, maba tunihaika nikka nitu makalongga bakayekami, yinna atanai kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBM Yimmy badda pabayagumi danggu ni simi baisasa maba tuni haika yimmi ambi dadi ata turara. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBM Anguwua-anguwua engnga nida stu-stu, mansunga banna enga karangngani Allah, tidalu ma oni badda kayekakanika. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBM Giana, ngerada tu ma aita nikkapu, yauwa aita omangi ni pareta walli ti muri. Takkan yauwa ku yagumi panggadda samatu tu panamunai muri. Maba piani bawai. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBM Yauwa, ku taugi katutuni ningranigia dassa tidalu ma sandukka giana, ni marisi padassa ti satut. Kanna mandunga bana engana samatuni ma ona ti yinna. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBM Panisa yimmi mi pa dappulasangnga daya satu assa uma? ambi manyarra walligini pasewa; nikka yimmy bagita padappula dangnga assaumamu? ambi mi manyarana assa umamu. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBM Tuwai amunika, nikka yimmi bai nikah, yimmi aita jalama dangngu nisatu anakarra bana nikah, yinna aita najalama takka yidda manika engnga rasa dai ni sandukka muripa panutana, dangngu yauwa bussagami yimmi bai sanggilagi waliti ngerani-go. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBM Anguwa-anguwagu, ni wukkugu manirasini badda tukkisa naba walli ni mangiana, ammakadarra yidda mamangngu assaummana, muripami samatumaaita oama papanina. BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBM Yidda mamangas, samatuni yidda ma aita mamangasi yidda makalada atina, samatuni yidda ma aita kalasa atina, yidda masii samatuni yidda ma aita ona papani. BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBM Dangngu yidda mapakinggi ni ngera-ngera pannutana, sama tunisa ma aita pakinggi.naba ni maonati panu tanagia tangnga jalluranari. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBM Yauwa ku bassagi yimmi kai kalongga walli timomu atini tu tu, ma aita kikkah, da pangadagi ni ngera-ngeraniti muri appalinni yinna banna pasassa ni aitana muri. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBM Takka, tu tu, mabadda nikah da pangadagi ni ngera-ngerani panutana appalinni yinna banna padassa ni atina muri. BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBM Dangngu nipangadani napabawi. Nikawinni maaita nikka dangngu ana kaura da momu ati danganggi ti ngera-ngeranai muri kapiani yidda badda warasa, dassaka ni kalitada dangnguka ningasu na, maba tunihaika kawini-kawini manika sa momu ati dangngagi ngera-ngerani ni panutan gia apalinni yinna bawa pa senangngu ra lawida. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBM Yawua kutakki ni ngerani go tutuni utu wikkmi aita kasiru ra mi yimm, takka tutuni ni ngera-ngerani ni mandassa kapiani paramamu ti muri aita majalamai. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBM Nikka ba okanika e nita makatutu, mabbba ai badda pasalaku nassa ngerani ma aita patutuna ti sagada kawinni maba kawinni do, lala lappasa ti mi umurada dangngu samatuni haikada mapulupia, ammakana yinna bamui padalaku pani ni pa bussana, yinna aita najalawa amakana tinna banna nikka. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBM Tunisa yinna mabadda mandungana ti atina, aita walligi ti palini sama, banna kaligi ni kassa ti pabussa wikina, dangngu badda posanasa tiatina banikkah dangngan kawinni ko, takka yinna mapasalaku tituisaka dangngu dassa. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBM Naba, nikka yinna banna nikka dangani ni kawinnino papadowi na gu ma dassa. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBM Assaummana napadapu lapuna ti lawina bana muripa tunihaisa nikka ni lawina namati, yinna bana muripa nabba nikah dangngani hera widdisa nipa bussana mallika nita no tutidalunai muri. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBM Takka ni papangadda yauwa, yinnanarisi patanganya ngu, nikka yinna mandunga tidalu ma oni mapatutunadangngu pangaddagu, yauwa amnnu mangngu ngasumatua nai Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.