1 PBM Ngaradukkami ba ku oladi nggu mi, yimmi wikki badda lakkasa mi ni maima yami ti yimmi na atta na lilokumai. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBM Lang'ka ma sadukka yami ti manyuluni, sama'tu ni pa lakkasa mi, da pajarra dangngu da yeki ma ti Filipi, yami ma kolinggi ni tarabani ti dalu nai Muri Allah tutuni batta patomanggi niInjil Allah ti yimmi ti padua ma atta bussa'nggi. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBM akka, ni pa namu ma atta na wali amma'ni ti'ma jarra'ngngu, ti'ma atta ni'na, ti'ma kawassu, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBM takka badda ni'sa linnai Muri Allah tutuni badda pa wai'ga'mai ni Injil, tu ka'da ni yami 'ba ma panewi, atta tutuni banna sennangngu ni tu, takka tutuni banna senna'ngngui Muri Allah ni'ma kakai ni atima. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBM Yami atta malli maima dangngu ni panewi ma paroru, sama'tu ni pa lakkasa'mi, attau dangngu'ni wukku tutuni ni rakussa-- Muri Allah Yinna ma eta'ma yami. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBM Yami walli atta ma manyarrama'nggi ni pa'osa walli ti tu, ka'mawliti yimmi attau waliti tu sawawi, lang'ka bai rasul-rasul Kristus, yami piani ba'ma tuntut'tai yinna wali ti yona. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBM Sama'tu mannu ka'da wali ni'sa,Yami ma pa ayi ti jongnga'mi yimmi, sama'tuni sa'tu inna ni'ma pawa dangngu na nggallu opa na ana wikkina. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBM Baisa, ti dalu bussa ma'pa langngu takkana ti yo, yami ma ya'i ti yimmi atta da ammani'sa ni Injil Allah, takka ni murippa ma yami wikki walli mulani yimmi badda lallu bussa nggu mi'ka. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBM Takka, yimmi namui, oladi 'da, ni'pa lumu dangngu ni ramma langngu takka ma, appalinni yami maramma la'du kajidungnga ka piani yami ba'atta mi buati ati dangnga ga'ma sama'tuni yami ba'ma patomanggi Injil Allah ti yimmi. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBM Yimmi saksi'mi, dangngui Muri Allah, lallu warasa, pulupiai, dangngu atta o'ma ma irraka nggi yami ni dalu muripa ti jonga'mi yimmi ma pawai. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBM Sama'tu yimmi bai lakkasa'nggi, yami ma panau, ma pawaba'mi, ma palewa'mi sa'tu-sa'tu, sama'tu ni sa'tu ama ti ana wikkina, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBM Kapiani ni muripa'mi yimmi na keri ni pawukkunai Muri Allah, ni'ma kayeka nggu ti dalu Sangaji dangngu ni bela ati wikkina. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBM Yami'ka pangala bamma dangngi terimakasih ti Muri Allah tutuni ni'ma nggiana, dangngu ba'mi kawi ni Firman Allah ni pa rangngi mi wali ti yami atta sama'tu amma'ni panewi turara, takka samanai ni parangngi'mi ni panewinai Allah ni marama ti jonga'mi yimmi, tu ma pawai. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBM Ngaradukka mi yimmi, ma badda dadi tu ma patakka nggi ni pata dassa ni'pa nyuwuwai dangngi Allah ti Yesus Kristus ma ona ti Yudea. Ma'ba yimmi badda rasa mannu mi ni sadukka pa rasa ma yami, ni'ma walina ti tu oli wikkimi, sama tu yami bamma rasa wali ti tu Yahudi, BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBM Ni'ma pappai Muri Yesus dangngu nabi-nabi dangngu da wurrakama yami. Yidda aita da bussa ma'ni Allah dangngu da pa'pa darra ngaradukka'da tu dangngu. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBM Yidda da pawaba ma yami ba panewi dangnga darra tuMa atta Yahudi'na, ka'piani yidda badda mannu mara. Tu'da haika yidda ma pangala badda da'pannui jalada, takka ni bani nai Allah na mburru ti taddu da yidda ni ma mbannu. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBM Bakku olidadigumi, ba baisa waligiaka yami ma pasewa tunju gummi yimmi--ti ngera kalitta, takka atta ti ngera ngasu amma---- yami ma kalaura dangngu pa patoma mata dangngagu. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBM Mabba yami wukku pamai ti yimmi, mussu yawwa wikki, Paulus, badda pambirra wunda gukka, takkai kamballiku na pa pala-pala wikkina. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBM Mabba, maherasani ni pamannu, ni sannangunda attau ni pakkalada ati dangnga nda yitta ti saga-Nai Muri Yesus banna sullu maikakka? Ma angga yimmi da? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBM Yimmi kadda ni mandassa danngu ma pasannangu ma yami. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.