1 PBM Yauwa na Paulus, yauwa wikki ku moli waiggu malijangu dangngu maradda ati nai Kristus. Yauwa ma atta mabani ba patabbuka dangngagu, takka bani bakku malerugu. BSB BSB: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2 PBM Ku dangngi wu kapiani ba tangnga mainggu, atta ku parlu mana ka mbani waina pawai banna wainggi yinni ku pakiranggi ba mbani lawara pipirra tu ma kattuina yami muripa ti sada tu rara. BSB BSB: I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3 PBM Ni muripana, sada tu rara makadai, takka attama lummu ammanggi ni pata tu rara. BSB BSB: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4 PBM Mabba, ni pa patauwai ma yami atta walli ni ti tu rara amma, takka walli ti kalua nai Ngasu Matua pamarubbuka wainarini benteng- benteng. BSB BSB: The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5 PBM Mapabulluraini pangadda-pangadda dangngu kira pani ma jangga ni pa pakaddi walli ti jangga ati nani tu ka papa dangnganggi ni patanda walli ti Allah. Yami matahandi ngaradukkanarri pangadda dangngu mapassadirranggi ti Kristus, BSB BSB: We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6 PBM dangngu yami na sandia pahukku ndi ngaradukkani nimaatta manundu ti rasini manundumu ba palondunggi. BSB BSB: And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7 PBM Elusa, ba pani ma o'na ti sagamu. Ba o'kaka tu ma akui ni ngerana ba tuttunai Kristus, amma ammunika banna pangadda balinggi ni magiana, samma tuni yinna ba tuttunai Kristus yami tunihai mannu. BSB BSB: You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8 PBM Mussu, bakku taukassa ni pekarisinggu bakku akui ni mabaninggu, pa ya nai Allah ti yami tuttuni ba pakaddimi yimmi dangngu atta wukku pa pamijja mi yimmi, yauwa atta ku makaya amma. BSB BSB: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9 PBM Atta ku mbussa amma pa patakka wikkina samma tu ka yauwa ma pa madauta mi yimmi waina suratta. BSB BSB: I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10 PBM Mabba yidda da panewi, "surata-surata na tegas makadai dangngu na sawattukarri, takka ni o'ni ti sada tu na malijjangu dangngu ni panewina atta na patuttu ammani". BSB BSB: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11 PBM Ammadarrka tu samma tu ndo kadda pangadda nggi nggiana, ba pani ni panewi ma ti suratta ba tangnga atta pakarangngagumi, samma tuni pawoluma ba tangnga karangnganda. BSB BSB: Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12 PBM Mabba, yami atta ma mbani amma ba pa sikkana aita wallika ba passamanggi ni ngerama yami dangngu pi pirra tu ma aku-aku wikkina. Tuni hai amusa, badda ukurai ngerada dangngu ni ngera da yidda wikki, yidda ndo atta da lakkasa amma pa tibarai. BSB BSB: We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13 PBM Takka b tuni hai, yami atta ma pajangga wikki amma na pa pani ni marisi walli ti dirrama yami, takka ni dirra pa mbadda pa pamandungngu nai Allah ni pa mbadda bawi ti yami, ni kaddai ni dirra kanna tomai lappaka ti yimmi mannu. BSB BSB: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14 PBM Mabba, yami atta ma risi amma wali ti dirrama yami, samma tu ka yami ma atta tomai lappaka ti yimmi. Yami kadda ma kawungnga pungngu ni ma toma ti yimmi dangngu ni Injil Kristus. BSB BSB: We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15 PBM Yimmi mangngu ka atta ma pajangga wikki amma na ba risi ni dirrama dangngu pajangga wikki na ti onja jarra da tu sawawi, takka ni pamannu samma tuni ni oawaimu banna tumbui, wilayah ramma ma yami ti jonga mi yimmi kanna gailarai wali ni. BSB BSB: Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16 PBM Kapiani yami bamma patomanggi ni panewi ni Muri ti wilayah-wilayah ti sabalimi yimmi dangngu atta pa pajangga wikki ma ti pannu pani ma badda londuma ti wilayah pa ramma nanti tu sawawi. BSB BSB: so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17 PBM Hera ni ma pajangga wikki na amma ammu nakka banna pajangga wikki na ti dalu mai Muri." BSB BSB: Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18 PBM Mabba, atta tu ma aku wikki amma na matahana uji, takka ni tu ni pa akunai Muri. BSB BSB: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.