1 PBM Ku mannugumi, yimmi boti kaddaga ti dalu kabangnga kudukagu, dangngu yimmi ni dassa mi ti yauwa. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBM Tu wai ani hai yauwa Ku madauta tangnga naisama ni mandu mullani ni lakkasana na ongai Hawa tu Manny kadinnika ni pa pangadamu yo da pasorai wali ti ma tanji dangngu ni pa yami mu ti Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBM Mabba yimmi maringngi ati kammika ba hammini ni tu ma mai dangngu na panewi ngerani Yesus sawawi ma paseli dangngagi pa panewi wai yami, ba aitakaka, bai kauwi ni ngasu ma sengana, nippa atta kolimi. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBM Ba yauwakaka atta Ku bawama wali ratu kalada no. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBM Langnguka atta lakkasa pa panewi, takka atta tu ni hai ma ti dalu lakkasa, mabba dangngu pattaka, yami badda pa takka massa ti yimmi ti dalu ngara dukkanarri ni pata. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBM Aitaka panisa yauwa ma pa salakui ni atta dassa tangu patabigu dangngu yimmi ka pajagami mabba yauwa ma pa peka ni ngeranai Allah ya juagumi? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBM Yauwa ku palummudi kalembu matua, kalembu tu matua sawawi dangngu kauwi kasewa wali ti yidda dangngu ka ya gumi yimmi. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBM Ba tangnga karangngagumi dangngu sadukka, yauwa atta ya amma gumi tagusa sa tu tu, ma mai wali Makedonia mi palodugai ni pawukkugu dangngu ti ngera sawawi ma dangu- dangu, yauwa kujaga ka ambi Ku yagumi Rita dangngu yauwa kupanggalai ni pata hai. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBM Ba appa linni ni pullupia hai Kristus ti yauwa, pakalada ati dangngagu gia atta pawabba a pawa ammai mai ti panyia- panyia ti Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBM Kaddi? Panisa atta kubussa magumi? Allah ni malakkasagumi. BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBM Ka tu ni ammuka, yauwa kupsaku pangalai pani ni pa passalskugu, ba tu ni haikaka koligui kaloga wali ti yidda ma wukkui ni kaloga kapiani badda kaloga sama tu ni yami badda paosada. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBM Mabba, ni tu ma tunihai yidda ka ratu-ratu kawassu maramma ma palapina, Ma salaku kabuni sama tu ni ratu-ratu mai Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBM Mabba tunihaika, atta da kattataka dangngu ammagi ngaradukka da tu maramma ti yinna, da kaballiku salaku kabunni ramma tu ni ma ramma ti pullupia sama tu ni maikata ma kabibaka. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBM Mabba tunihaika, atta pa kapotuka dangai nikka maramma ti yinna da salaku kabuni sama tu ni ma ramma ma pullupia baisaka hai yidda da koligi dippada diranguni ni pawolu wikkida. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBM Sullu sadakka, wali yauwa lungguwakka "ambi sullu o' ammaka stu stu matakki yauwa gia Ku kabangnga mabba tu ni hai amuka kauwika yauwa sama makbangngawa dangngu yauwa kapiani bakku koligi kudukagu ni kalada ati. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBM Pani palangngigu ti dalu wai ni pa kalada ati dangnga gia, yauwa atta lunggu ammagi sama tuni pawukku nai Muri, samatuni ti dalu kabangnga. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBM Dangngu ni tu ma kalada ati na sama ni tu tolu, yauwa wikki na kalada no ati gu. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBM Mabba yimmi lallu padowiimi ni ma dassa, ni pasannangu ati dangnga mi bai maringi ati mi ti tu kabangnga. BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBM Yimmi mi maringi ati, ba o'kaka tu ma aita gu mi, masobami yimmi, ma teki waigumi itu, ma pajaga wikki na dangngu da tabba gumi ni ngorami. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBM Dukka maka yauwa ba lunggu gumi yauwa kalunggukagu mi ka yimmi lallu mayaumi ti ma haina. Tu ni hai ka pa pani kadda ni tu sawawi pa kalada ati dangnga na yauwa bakku panewi kaka samma tu kabangnga yauwa Ku bani saba walina. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBM Pani yidda tu Ibrani? Yauwa wali. Palinni yidda tu Israelra? Yauwa wali, pani yidda umbukanai Abraham? Yauwa wali. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBM Pani yidda da bussani Kristus? Yauwa risi-risi wali pu yauwa ba ku panewi samma tu ma kalangnguwa, ni we kabutta gu risi padangui, kutama-lusa ti gallu, di palu- palu atta pa kira ammari, dangnga risi padangui ti takki pamati. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBM Wali ti tu Yahudi badda palimma wundaka yauwa bakku koligi pata kaballu kai na sisa palu. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBM padaula wuddana yauwa ba palu waiga uwi, sadakka badda tukku waiga watu, padaula wundagu ti kapala makandassa sisa kajidunga dangnga sisa laddu na waurawa ngalungnga ti tasika. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBM Dangnga ti dalu muripagu ba ku koligi ni mili ti loku wali ti tu ma pa lummuna, wali ti tu Yahudi dangnga ti tu ma aita Tu Yahudi, yauwa Molina jarra ti manua, ti marada kalada, ti tasika, dangnga sadukka wali ti anguwua kawassu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBM Yauwa badda ramma- rammaguka, dangu ramma buatu, atta dakkanisa ni Java wikki, ni ma majiwu, ni maddu, sadakka daka ba atta o' pa ngaa, ti dalu maringngi dangngu ti dalu. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBM dangngu atta niki ni palolukagu, o'kadda wali ma tumbu ti laddu- laddu sawawi ni padita patagugu ti tuttuni ba pa yara waidi ngaradukkanarri kalembu tu matua. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBM Hera ni ma mayau, dangngu yauwa atta ku mayauma? Hera ni ma kaka dabu, dangngu yauwa atta ku sadukka dokuma? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBM Ni ka ba ku kalada ati, yauwa ku kalada ati wai ti panyia dadini ni ma yaugu. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBM Allah dangngu ni amma nai Yesus pa paosa pangala -ngalana lakkasagi yauwa atta kawassu manggui. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBM Ti Damadkus ti bawa na sangaji Aretas ma botigi manua Damaskus kapiani badda wappawa yauwa. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBM Langgu ku tu ni hai yauwa da paburru ga da tau ti kalummata da pa doluga wali ti ana malowi ti karasa tembok lodu baku taburisa wali ti lummana. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.