3 PBM Sekitar ni malinni ti jam 3, kornelis ti dalu penglihatanna na etai ni stu Malaikat Allah banna tama ti ummanna dangngu linna:"Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBM Yinna na tatappai ni malaikat dengan na mandauta dan linna," Panii Tuan?"Malaikat linnanni," ni sambayammu dangnguni sedekahmu badda sawinnissa ti sagannai Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBM Sekarang, palewawukka tuu ti Yope dan kayekanni Simon, nippa takkidda Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBM yinna enga karangngannai ni tuu nimma ramma kalitta nimma ngaranna Simon, ni ummanna nimma ona ti karasa tasikka." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBM Takka ni malaikat mappa newi dangnganni ma badda salakunnakka, Kornelis na kayekandarra tumma 2 pelayanna dan ni stu prajurit ma saleh wali ti antara tuu ma selalu melayani keperluan pribadinya, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBM dan banna baisaka papapekandarra yidda, takka dinna palewarra ti Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBM Lalu, na paddanna manjiwu dan na bussanna pa nga, takka sementara yidda tuu badda sandiarri nippa nga, Petrus na kolinna penglihatan, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBM yinna na etai ni awangngu banna ta buwwai dan na etai ni karewi nimma ballarra na burrui dan na terulurrai wali ti 4 sudutnya labbanna tomai ti tanah. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBM Ngarandukkannarri ni jenis bada nimma 4 wissinna, bada malata ti pannu tanah, dan ngarandukkannarri nimma mappa wurrungnga. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBM Baisakahaina, Petrus na rangnginni ni lii nimma linnani," Kaddiwwukka kau ropurri dan kau ngadi!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBM Akan tetapi, Petrus linna," aita amma Muri. Sebab yawwa atta ku kalli ngaamma ma haram atau manajis." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBM Dan ni lii pakka duada waini linni," Panii nimma pa badda tahirrannai Allah, amba limmi amma mi yimmi na harammai." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBM Hal ini na dadii pakka taula wundani, dan tiba-tiba ngarandukkannani namma dedikanni ti awangngu. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBM Saat itu, sementarai Petrus banna binguppu banna pangaddangginni artinni nippa etanna, takkaddassa tuu pa utussannai Kornelius sentara badda manyarranggi ni ummannai Simon, sambil badda dengirra ti malowi gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBM sambil badda pakka yekanna, yidda da pakka tanana apakah simon nimpa pakka yekadda Petrus taddunnai sia? BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBM Sementarai Petrus banna pangaddanggi nippa etanna, Roh linnanni," etapurrakka, odarra tuu tumma taula mamanyarranggu. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBM Kaddi dan burruwwu, salaku karangngandarraka yidda tanpa bau raguwwu, karena Aku mappa lewarra yidda." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBM Lalu, Petrus na burru ti yidda dan linna," etammikka, yawwa kadda pamma nyarrammi yimmi. Panii ni alasan pa maiwaimu?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBM Yidda lidda," Kornelius, perwira ma warissa dan ma mamma dauta dangnganni Muri Allah, nippa badda lakkassadda tuu ni dassanna ti antara tuu Yahudi, na panamunnai ni malaikat Kudus untuk banna palewawu kau salakuwwu ti ummanna untuk banna rangnginggui nippa pappa newi waimu." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBM Petrus na palewarra banna tama dan badda taddu hai. Bawwakkunnissa yidda da kaddi badda salaku pakka rangnganna dan tumma pipirra tuu oli daddidda seiman wali ti Yope ma olindarra. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBM Sadeda ti lara badda takkaddakka ti Kaisarea. Kornelius badda napaddarrakka yidda dan badda pakka bua dabbaddakka ngarandukkadda oli wikkidda. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBM Banna takka dan banna tamakkai Petrus, Kornelius na jamburrai lalu na kasokurra ti wissinnai Petrus banna menyembah. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBM Takkai Petrus na gatanni banna dengirra sambil ba linna," Berdirilah! yawwa hanya tuu rara mannuwwa." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBM Sementara banna panewii Petrus dan Kornelius, Petrus na tama ti umma dangngu na etarra tuu dangu ma pakka buana. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBM Nikaddai haina, yawwa di attaku keberatan ketika yimmi bai kanyekangga bokku pamainawwa. Takkanggia ku pakka tananawwa, panii ni alasanni bai kanyekangga yawwa?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBM Dan, Kornelius linna," Yenamainna 4 laddunni tepat jam 9 tunninggia bokku berdoaawwa ti ummanggu, dan ku etai bahwa onistu nimma dengirra ti saganggu nimma pakinna kalabi bela ma kajilatta. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBM Lalu, Linna, Kornelius, nissambayammu badda rangngissa dan ni sadekkamu badda namussa ti sagannai Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBM Baisakahaina, palewarra ti Yope dan dangngii Simon nippa takkidda Petrus kanna pamaina. Yinna engannai ti ummannai Simon, nimma ramma kalitta ti karasa tasikka.' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBM Nikaddai haina dukku palewa tuu ti youna, dan youna dassa atimmui dummu pamaina. Takkanggia yitta ngarandukkanda badda odakka sia, ti sagannai Allah, tutunni batta rangngii ngarandukkanni nippa pappa retawainai Muri ti yona." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBM Namun, ti setiap manua, tuu da mandauta danganni Yinna dan da rammai nimma benarra, nimma berkenan ti Yinna. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBM Nippa pappa newiwainai Allah banna patomanggi ti bangsa Israel ngeranni ni kabar baik tentang ni Damai Sejahtera melalui ti Yesus Kristus, Yinna kadda Tuhan ngarandukka dabbanni. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBM Yimmi wikki mi lakkassanggi ni peristiwa nimma dadi banna jallaranggi ni Yudea, mulai wali ti Galilea, setelah ni baptisannai Yohanes ba lolukkai, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBM Yimmi milakkassanni Yesus tuu Nasaret, appalinni samanni Allah banna Urapi -Nya dangngu Roh Kudus dengan ni Kuasa. Ia na salaku banna kalisunggi ni tanah banna pasalakunggi nimma dassa dangngu dan banna patanggassarra tuu pa tindas roh jahat karena Allah menyertai Dia. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBM Yami saksima wali ti semua hal pa badda passalakunnai Yesus, baik ti daeradda tuu Yahudi maupun ti Yerusalem. Yidda badda wunnu dassai Yesus dangngu badda tewillanni ti yai sarikka. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBM Namun, Allah na pakaddii Yinna ti laddu pakka 3 dan na perkenankan Dia untuk banna patakka wikkinna, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBM atta ngarandukka madda tuu, takka ti yamii, saksi-saksi pa badda pedinnai Allah sebelumnya, ma nga dangngu ma unnu bersama-Nya setelah Yinna badda kaddinnakka wali ti antara tuu mat. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBM Dan, Ia na paretamma yami untuk ba pekandarra tuu kadda bersaksi dengan sunggu-sunggu bahwa Yinna kadda nippa tetapkannai Allah sebagai Hakim tutudda tuu murippa dangngu tuu mati. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBM Bagi Dia, ngarandukkadda nabi da bersakksi bahwa nimma percaya di dalam-Nya da kolinggi ni pengampunan Dosa melalui nama-Nya. "Allah nappa takkanggi bahwa yinna na tarimma dabbarra ngarandukkadda tuu. BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBM Sementarai Petrus banna panewipunnai, Roh Kudus na burrui ti yidda ngarandukkadda ma rangngii ni Firman. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBM Dan, tuu ma percaya ma bersunat ma karanganni Petrus, takjub karena ni karunia Roh Kudus ma tercurah, ti bangsa-bangsa sawawi. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBM Sebab, yidda da rangngirra tuu badda panewina ti ngarandukkannarri ni silu dan da memuliakan Allah. Lalu, Petrus linna, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBM "Takka atta omakka stu yang dapat menghalangi ni we untuk ba baptiskan samatunni yidda tuu ma badda kolinggi ni Roh Kudus sama seperti yitta?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBM Maka, Petrus na paretarra yidda untuk ba naptisra ti dalu ngarani Yesus Kristus. Baisakkahaina, yidda tuu da dangngii Petrus kanna enga wallikinna pipirra laddu. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.