1 PBM Ti rasi go, ni sangaji Heroes na dedi kangnggi ni lummara timma tu mapirrana wali ti Jemaat ballads a dunks drama. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBM Yinna nappai Yakobus, ni olidadinai Yohanes, madakkuta ni katopu. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBM Hanna etasai Herodes ni pawoluna go, na padassa ni ati da tu- tu Yahudi, yinna na pangattai dangngu yappa mannui Petrus. Ni ukku go na dedi kappa ti laddu ulla kangutta ma atta baragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBM Ti sambali yinna banna yappai Petrus, yinna na patamani ti dalu nggallu dangngu ya'i ti tu mapata kabua sarradadu tutu ni ka dawwi dangngu na wukkui ti sambalini paskah karangngani ti sagada tu dangu. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBM Tunika, Petrus da tahari ti dalu gallu takka ni sambara nai Petrus na ngala- ngalai banna pasaringgi ti Allah yidda Jemaat. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBM Ti sisa kajiddunga, tomasa Herodes banna karangngani Petrus ti sambali wu, Petrus tanga maturruna ti jonga tu ma sarradadu da Randi waini duada gallu bassist dangngu do ma dawwi ti saga malowi tangnga botidai ni gallu. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBM Dangngu, etai ni stu malaikata nai Muri na dengira ti karasanai Petrus dangngu ni mawailangu na tarrangui ti koru gallu go baisa malaikata no na kammikanirri karasanai nai Petrus dangngu napakaddi, dangngu napanewi "gesa kaddika" dangngu ni koga bassi-bassi do na pasallari wali ti kaduada lumma na. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBM Baisa, malaikata na pakka Tanana "randini banggimu dangngu pawannandi sandalamu dangngu ni kalambimu dangngu kariwa yawwana". BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBM Baisaka, Petrus na Lisa dangngu na kerini malaikata no. Yinna atta na lakkasa manggi pani ni madadi Lii malaikata no ni paetana, takka banna pangaddanggi yinna tangnga etanai ni paetana. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBM Badda tomaka palangnganggi ni panyia totuda ni makawunga dangngu makaduada, da toma ti malowi bassist ni matoma ti manual. Ni malowi go na tabua wikkiri tuttuda yidda, baisa didda Lisa dangngu da salaku toma ti sisa sawendu, dangngu ullu monnagui Petrus BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBM Tomai Petrus banna lakkasa wikkina dangngu pani ni madadi Ni yinna. Na panewi" ngiana, yawwa lakkasa pullupiagusai Muri banna palewai malaikata na dangngu pamannumarawa wali ti lummanai Herded dangngu wali tingaradukka ukkuni harapanggu ti tu-tu Yahudi. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBM Banna tomasai Petrus, na lakkasa wikkina, na salaku ti ummanai Maria, ni innanai Yohanes ni patakki mannu dai Markus timbe tu badda pa kabuana dabbana dangngu da sabaya BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBM Banna tondui nia malowi Petrus, ni stu ni kawinni pelayan dangngu ni kawinni mangarana Rode na mai pabuai ni malowi. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBM Tunisahaina yinna banna tandasa ni liinai Petrus mabba dirra nikka ni sannangnguna yinna atta na bua ammasa ni malowi, takka na palai Bali ti dalu umma dangngu na peka mabbai Petrus ba haini ti saga malowi. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBM Yidda da panewi ti Rode," angga kalangngukamui you nggia!" Takkahai Rode na takki pangalai mabba tunihai makkadai dangngu yidda da panewi mangngu," No yinna ni malaikata na". BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBM Tunikahai, Petrus na tondu pangala- ngalai ni malowi, dangngu badda buasa ni malowi, da etai nai Petrus da katattaka. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBM Tu ammunissa hai, Petrus banna yandarraka tanda waina lummana ti yidda na kadda na dangngu, yinna na patarrungu dai yiddana appalinni samai Muri banna lusa karangngani wali ti ngallu, dangngu yinna na panewi" patomanggi ni ukku nggiana ti Yakobus dangngu ti ngaradukkada olidadi mapasisa pawai". Yinna na salaku ti panyia ma sawawina. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBM Banna tomasa pa patinjanguni laddu, na dedi ni pakawu ma atta dikku ti jonga da sarrandadu mullani pa ni madadini Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBM Tomakai Petrus banna nyarani Herodes atta na dimmu ammai, yinna na resara neo ma ndawi, dangngu da paretara ka pappara yidda. Tunikshai Herodes naburru ti Yudea ti Kaisarea dangngu engana hai na. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBM Rasini nggo, Herodes dirrani ni mbanina ti tu Tirus dangngu Sidon, baisa didda pakasisana da pamaina ti Herodes dangngu badda rorusai Blastus, ni ma urusai ni koru umma nai Raja da dangngi tuttim ni pandassa dangnga mabba ni manuada yidda na Molina pasokan pangaa wali ti manuanai Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBM Ti laddu pa badda katuttuda yidda, Herodes napawana kalambi sangajina na mandiddi ti panyia pengadilan, dangngu na patomanggi ni panewi ti yidda BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBM Rakyat da pakkawammuka pangalana," ngiana Liinai Allah, atta tuamma!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBM Nggo-nggo mema, ni stu malaikata nai Muri na tabai, mabba yinna atta paosa ammai Allah dangu yinna na ngaani kaluti -kaluti baisa namati. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBM Tunikahai, ni silunai Muri na patambani ni uwaranni dangngu na palappe-lapitaii. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBM Baisaka, Barnabas dangngu Saulus da Bali wali ti Yerusalem badda baisa ni pelayanan da, ba tangnga wanda dai Yohanes, ni patakka da Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.