3 PBM Baisaka, yidda da Baisaka pa puasa dangngu pasabaya da tauri ni lumma da ti pannu katowadai Barnabas dangngu Saulus, yidda da palewarra badda salaku. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBM Mabba, da Baisaka pa palewarra Ngasu Matua, Barnabas dangngu Saulus da burru ti Seleukia, dangngu wali Haida yidda da palagi ti Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBM da tomaka ti Salamis, yidda da patomagi ni Panewi nai Allah to Sinagoge- sinagoge tu Yahudi, Baisaka yidda da karangnga mannuni Yohanes kanna layandarra yidda. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBM Ba tangnga salaku kalisudai ngaradukkani ni nussa da toma ti Papos, yidda da patabbuka dangngani n stu tukang sihir ni stu nabi kawassu Yahudi, ma ngarana Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBM Takka, Elimas, tukang sihir no, mabba tunihai kadda ni ngarana badda baccai, na pa padangadarra Barnabas dangngu Saulus dangngi na wundanga pa kamegui Prokonsul no wali ti ati waina. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBM Takka Saulus pa pangarada Paulus, mabannuna Ngasu Matua kadurrai Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBM dangngu linna "Ta you na, ma bannuna akkala ma plapina dangngu ngaradukka na attack dassa, you na kadda ana na kaballiku, you kadda mussu wali ti ngaradukkani mapullupia, atta my bussanggi pa panjagi bay pakamegui ni Lara nai Muri ma lurussa?" BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBM Gia etasa ni lumma nai Muri hammija ti you dangngu you mu dadi kabola dangngu atta mu etamai ni mata laddu tuttu pirra rasi. Ti rasihai mema, ni sabuangu dangu ni kapatta na burrui ti yinna dangngu yinna na kalisuna banna manyarra na tu kadda wedakanggi ni lumma na. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBM Baisaka, Prokonsul no ma wali banna etasai panimma badda dadi mabba na barangu dangngagi ni pa ajarra nai Muri. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBM Sully sadakka, Paulus dangngu tu- tu ma karangngani da loji wali ti Pafos toma ti Perga, ti Pamfilia, takka Yohanes na dunjakadarra yidda dangngu na Sully Bali ti Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBM Da Baisaka pabaccai ni Hukku Taurata dangngu ni bukku para nabi, makapalagi ni sinagoge da palewarra tu kadda ngindi panew ti tu maduada rasul do "olidadi ni ka yimmi ba oukakka panewi ba panaura tuttuda tu-tu dia lolukarisa". BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBM Allah sangaji Israel ni badda pedi naraka boku appu dai da yidda ti tana Mesir dangngu ni lumma ma madedikanna, yinna makapaladarra yidda badda Lisa wali hai. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBM ti para kabullu tau, yinna na maloyanggi ni pangadda na banna etai ni pawoluda yidda ti maradda ginangngu. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBM Dangngu, banna baisaka pa buttara pittu sangaji ti tana Kanaan, dangngu yinna na hai ni tana go. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBM Ngaradukkani gia banna dadi ba katuttukassa ti para ngasu limma kabullu tau ni tarruni. Baisaka hai, Allah na wuddalarra hakim-hakim tuttu da yidda toma ti rasinai nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBM Baisaka, yidda da dangngi stu sangaji, baisaka Allah na yai Saul ti yidda, ana Mani nai Kis, tu wali ti kabissu Benyamin, ni tarruni para kabullu tau. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBM Banna baisaka Allah pa pasigilai Saul, Allah na wuddalai Daud banna dadi sangaji da yidda. Ni ngerana Allah badda lolukanassa Dangngu linna," Yawwa badda koligussa Daud ana Mani nai Isai, tu na pawanna ti atiGu ni ma pasalakuni ni ngaradukkani ni pawukkuGu. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBM Wali ti dalara tu nia, Allah, samma tu ni ni turra jajiNa na yadarra tuttuda Israel stu Juruselamat yinnai Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBM Ba attanai na mai pui Yesus, Yohanes badda patoma manyulunassa ni ngera parissa pamuna wai ti ngaradukka tu Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBM Dangngu, ba tangnga passalakunai ni rammanai Yohanes yinna na pangala banna panewi," yinna nai pangaddagi hegarra yawwa gia? Yawwa atta yinna ma takka etasa ni stu na mai ti sabaligu yawwa, salapu wissi waikina attaku kayak ma bakku pasiliri. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBM Mabba, yidda ma engana ti Yerusalem dangngu makapaladarra yidda ma atta tadai yinna dangngu atta lakkassagi ni panewi da para nabi da ni pabacca da kirra laddu minggu kanna burru ni ni panewida para rasul do badda hukkuni Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBM Dangngu, atta malli sadakka pudda badda kolina pungngina ka hukku pamati. Yidda da dangngi ti Pilatus ka pamai yinna. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBM Dangngu, da baisaka pappanui ni ngaradukkani pa tulini ngerana yinna, yidda da paburruni yinna wali ti yai sarikka dangngu da pamaturruni ti rati. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBM Takka, Allah na pa kaddi yinna wali ti jonga tu mati. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBM Dangngu pira-pira laddu Tartu ni Yesus na patakka wikkiNa ti tu makarangngani yinna wali ti Galelea toma ti Yerusalem, ti rasi hallu yidda badda ma dadi saksi -saksiNa sangaji ndia. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBM Dangngu yami ma ngindi ni Lii Madassa ti yimmi no ngera turrajaji nai Allah ti boku-appu da yitta. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBM Mabbai Allah badda pannu Massa ni jaji go ti yitta ana-anada yidda, waigi ni kaddi nai Yesus, sa matuni pabadda tulisa ti bukku Mazmur kawodu duada "yo kadda Ana-Gu, laddu gia yawwa badda dadi anaMu". BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBM Ngeranai Allah ma palendi Yesus wali ti jonga tu mati, atta na sullu bali makka ti pabutta tangnga, Allah badda linna," Yawwa enga Ku yagu you maringngi ma malala masidda sarri dangngu katta waigi ni pa ya ti Daud". BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBM Ni kaddai hai, Yinna na panewi mannu ti Mazmur sawawi," yo attamu ammadarra tu warasaMu badda etai ni pabutta dangnga." BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBM Mabbai, Daud banna baisaka palayandarra susu murri- ana murri wikki na mullani ni pa wukkunai Allah, baisaka na mati, dangngu da pa maturruni ti jonga da boku-appu dai na, dangngu na etai ni pa mosu dangnga. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBM Takka Yesus ni pa pakaddinai Allah wali ti jonga tu mati, atta na eta mai ni pamosu dangnga. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBM Mabba tu ni hai dassa, ammanaja kai lakkasagi bakku olidadigu, mabba li ti yinna kadda mapodissa duri ni doku jalada da panewida ti you, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBM dangngu li ti yinna stu-stu ma pawai wali ti Hukku Taurata nai Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBM Tunisia hai, kai maga wikki nammi kapiani ni ngera-ngera ni patakki ti bukku para nabi amba nadadi ti you na. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBM Etamika, ta na pawewikanna! Katattaka dangngu buttaka, mabba yawwa Ku passalakui ni paramma ti zamanmu ni sisa paramma ni pa atta waimu, ma parisi nikka ni stu banna peka pawailangagui ti you na". BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBM Batanganga lusa dai Paulus dangngu Barnabas, tu dangu da dangngu ti yidda ka piani badda patomagi ni ngera panewi go ti laddu Sabat ma hammi na. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBM Da baisaka pa pakkabuana ti Sinagoge go, dangu Tu Yahudi dangngu para Proselit ma madautani Muri da kerii Paulus dangngu Barnabas ma panewi ti yidda dangngu na dassiikarra yidda kadda enga pangalana ti dalu panamu na Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBM Ti hai ma sullu laddu Sabat takki pangandukkada tu ti kota da pakkabuana karangngini panewinai Muri. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBM Tu-tu Yahudi da etai ni kabaiyaka go, yidda da mimmula at I dangngagi dangngu da lawai pani ni patakkinai ollu da dawikanni yinna. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBM Baisaka, Paulus dangngu Barnabas da simai waina bani dangngu linna" Ni here gia kaddai ni issini mabba ni panewi ni Allah da etakassa manyulugi ti yimmi. Mullanika yimmi baisaka jukkarranggi dangngu bai pangadda wikki nammi atta panyiamani Jammu koligi ni muripa maloduna, etasa yimmi madunjakandarra sangaji-sangaji sawawi. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBM Mabba tu ni hai kaddai Muri banna ya pareta ti yimmi: Yawwa badda padedigukka bay wailangu tuttuda sangaji-sangaji sawawi kapiani you bau ngindi ni muripa maloduna toma ti suppu tana. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBM Badda rangngisa tu nia atta tu Yahudi na ni ngera gia, yidda da yoga dangngu da pa osai ni panewinai Muri, dangngu ni dangu ni ni pabadda posa tuttuni ni muripa maloduna da wai. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBM Mabba, ni panewinai Muri na masabbarani ngaradukkani wilayah hai. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBM Takka Tu-tu Yahudi da irru kawinni -kawinni pammanukkarra dangngu tu-tu pa pabuatu ti kota dangngu da pakaddi ni pajarra ti sada dai Paulus dangngu Barnabas, dangu da wurraka kaduadarra badda Lisa wali ti dirra tanada yidda. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBM Takka, ba tangnga kambassagi ni kumburra tana wali ti wissida yidda ti tu Yahudi hai, Paulus dangngu Barnabas da lay ti Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBM Dangngu ngaradukkada lakawa passakolada da egi ati dangngu waini Ngasu Matua BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.