1 PBM Dangngu dadinassa ti Ikonium, Paulus dangngu Barnabas tamadassa to sinagoge tu Yahudi dangngu da panewi "langngu takka tunihai kadda dangngu tu lappaka Yunani pawaidassa. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBM Tunisahai tu Yahudi no ma atta pawai pasutta tu atta Yahudi dangngu parusai pangadda da yidda laws tu mapawai. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBM Baisa yidda engana ti hai sabali hai dali rasi ni matarruna tangnga panewi dangngu barani ti Muri ni ma ya malakkassagi tangnga peka mannangu dangngu na ya ni taxa bossa dangngu mujizat ni madadi waigi lumma da yidda. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBM Takka baisaka, tu ti manual no, pabawi-bawina, sawawi amba pinna mesa ti tu Yahudi dangngu sawawi ti para rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBM Takka baisaka bawolu, dassai ni tu attack Yahudi langka tu Yahudi dangngu ma kapaladarra yidda tutuni kajiawaini dangngu tukku para rasul dangngu watu. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBM Baisaka Paulus dangngu Barnabas badda lakkassadai banna Palau wikki wali ti Listra dangngu ti Derbe, manua-manua ti Likaonia, ti wilayah karasani. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBM Dangngu ti out sabali yidda pangala patomagi Injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBM Ti Listra ouni stu tangnga madiddi na ni ojana wissina na kaduku wali ti tia na ni innana memana dangngu ba atta na ba pagapu. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBM Tu tangnga dangngu nai Paulus takka ou tangnga panewi tunisa hai Paulus malakkasagi dangngu na eta bani tu no na lakkasagi mawai tutuni banna patagassai. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBM Paulus na panewi dangngu ni linna namawandungai; "Badengira lurusai dangngu wissimu". Baisaka tu no takausaka dangngu si ni banna paga. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBM Baisaka tu dangngu ma eta pa ni ni pabaisanai Paulus banna salakugi, yidda nadedikagi ni linna yidda dangngu panewi hai dali silu Likaonia. Roh- Roh tangnga burru ni ti paduada yidda dangngu madedi ba eta dangngu tu rara". BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBM Tu-tu no takki Benabas samai Zeus, dangngu Paulus samai Hemes ba bissukai ni ketugi ba panewi. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBM Mabokula Roh Zeus ni kuilna oudarra ti sabali manua, mangindi sapi-sapi mani dangngu karangan bunga ti malowi kalada manua. Ou dangngu tu dangu ni mabosagi basabayagi pajolagi ti Paulus dangngu Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBM Takka bailakkasaja takka rasul Barnabas dangngu rasul Paulus marangngi para go, yidda badda sirrani ni kalabi yidda dangngu palai tama ti Padua tu dangu no. BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBM dangngu panewi do dadigu, kandi yimmi masalakugi ngaradukkani para gia? Yamika tu rara sama ti yimmi dangngu mangindi lii dassa ti yimmi baisaka yimmi psbalina wali ti pata-pata ni maliloku gia ti Allah ni mamuripa, ni ma padadigi ni awangngu ngaradukka dabba ni ma ouna ti hai dali na. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBM Ti masalemu ni mana ouma ammadassa ngaradukkani sangaji ba salakugi waigi salaku-salaku wikki. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBM Tunihai ni ma dassa dangngu amma wikkija atta ouma ma saksi mabba out masalakugi ni ma dassa dangngu mayada yidda urra wali ti awang dangngu rasi-rasi mapasepana ni. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBM Muska panewika ngaradukkani para go yidda sadukka ba amma na tu dangu go. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBM Takka baisaka tu Yahudi na mai wali ti Antiokia dangngu Ikonium dangngu baisaka pa sutta tu dangu go yidda tukku Paulus dangngu watu dangu. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBM Tu ammu nisa takka do alakawa ma koruni Paulus out madengira dangngu bali Rama ti manua ti laddu sawawi out masalaku pakarangngana dangngu Barnabas ti Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBM Baisaka yidda badda patomagi ni Injil ti manua tangnga wolu padungnguda alakawa, yidda balidai ti Listra dangngu ti Ikonium dangngu ti Antiokia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBM Tangnga pakaluagi dewada alakawa linna pangalara yidda tutuni batekun ti hai dali ni mawai.. Dangngu ba panewi da yitta pangala batama ti Sangajinai Allah dangngu salakugi ni sadukka. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBM Takka Paulus dangngu Barnabas da patakksdarra penatua-penatua ti yidda ti kalebu tu matua baisaka pasabaya dangngu ba atta dangara yidda ya dassa ti psnutua no ti Muri takka yidda ka kabadda waidassa. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBM Baisaka yidda badda lappasa da Pasadia dangngu tama ti Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBM Baisaka takka yidda tangnga patomagi panewinai Muri to Perga. Yidda burru ti Antiokia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBM Wali ousabali, yidda berlayar ti Antiokia. Panyiada yidda tangnga pajolada ti weemaringngi Allah tuttuni paramma ni pabaisa -yidda pabaisada. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBM Takka yidda tomaka pa kabua dabbana dangngu Jemaat, yidda ma peke ngaradukka Pataki ti Allah pawolu dabba dangngu yidda. Dangngu ma palinnisa out tanga ba buawa malowi mawai ti sorga-sorga sawawi. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBM dangngu yidda enga dabbada alakawa tutti rasi ni mstarruna. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.