2 PBM Baisaka Hanna dadisa ni papadda dangngu ni patayakada ni ma aita dikku ti Paulus dangngu Barnabas dangngu olida sawawi walini ti yidda enga sawida ti Yerusalem ka pajamburra dangngadarra lakawa pa peka dangngu mabokulla-mabokulla ni ngerani no papungi go. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBM Badda la patauraka kalebu tu matua ti salakuda, da tanji gi Fenisia dangngu Samaria dangngu badda lolukai ni mapullupia ngerani ni mariada tu- tu sawawi dangngu ni ngera go da ngindi kalada ati ti ngaradukkada angnguwuada masisa pawaida. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBM Takka badda takkaka ti Yerusalem yidda da jamburra ra kalebu tu matua, allakawa papeka dangngu mabokulla-mabokulla, baisa da lolukai ngaradukkanarri ni pa badda pa padowinai Allah ti yidda. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBM Takka dangngu tu Parisi ma badda wai da dengira dangngu da panewi" risini patuttu basallara yidda dangngu kaparetarra yidda kadda kerilolu ni paparetanai Musa". BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBM Lakawa papeka dangngu mabokulla-mabokulla da pakabuana badda panewi ni ngeragiana. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBM Badda baisaka pa salakuni battanguda Petrus na kaddi dangngu na panewi ti yidda" angngu-angngugu yimmi mi lakkasagi ni ma nakakanka Allah badda padowinai ni papedi ti jonga mi yimmi waigini wiwigu, tu-tu sawawi bussa parangngi ni panewinai Muri dangngu da pawaida". BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBM Dangngu, Allah, malakkasagi ni ati da tu rara badda patakkadasa ti yidda dangngu yagi Ngasu Matua ti yidda, samatuni ni pa badda salakuna ti yitta, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBM Dangngu yinna aita na pawanggi- wanggi badda yitta dangngu yidda banna baisasa pa pawarisani atida yidda keriloluni pawaida. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBM Takka giana, kaddi yimmi mikakai Allah dangngu mi tauni mabuatu ti koku lakawa papeka dangngu waligi ti bokuda toma ti yitta aita piamani batta tagugi? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBM Takka yitta tawai mabba yitta na pamannu marada waigi ni bussanai Muri Yesus samatuni yidda walli BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBM Baisaka hai ngaradukkada tu ma pakabuana padangu wikki dangngu badda rangngi Barnabas dangngu Paulus tangnga lolukadari ngaradukka dabbanarri ni tada dangngu ni pa bangara dangnga ni pa badda salaku nai Allah ti yidda dangngu ti tu sawaw BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBM Simon badda pawalinasa appalinni Allah wali tikawungani badda botinasa ni tu dangu kapiani ba teki wali ti jonga tu dangu Susa kalebu tuttuni ni ngarana. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBM Ni patakki da mabokula ma manyurra da bussagi ni ngera go samatun ni patulli. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBM Baisa gia, yawwa enga baligu dangngu enga pakaddi baligui ni ummanai Daud ni ma badda bukkana. Yawwa enga pakaddi baligu ni purrinari dangngu yawwa enga padassagui. BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBM Kapiani ni tu rara ni ma oupuna badda mapoyara ni Muri dangngu ngaradukkada tu sawawi ni pa kayeka waigi ni ngaraGu ma badda pasalaku ngaradukka dabbanarri yinna na panewi" Nai Allah ma badda pasalaku ngaradukkanarri". BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBM Ni pa badda lakkasa wali ti wunga dadi awangu dangngu tana. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBM Tukidani yitta enga tilisada suratta ti yidda kapiani yidda badda pamaleru wikkida wali ti Sahara dangngu wali ti jala jurrakaj dangngu walligitivany ni pa badda passu dangngu walli ti ra. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBM Baisaka da eta banna dassai lakawa papeka da dangngu mabokulla dangngu ngaradukka da kalebu tu matua da pedi tu-tu wali ti jonga da yidda da palewai Yudas ni patakki da Barsabas dangngu Silas ma katowadarra ti jonga anguwuada ti masisa pawaina. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBM Dangngu yidda da tuligi surata waigi ni lummada yidda, linni: "Walli ni ti lakawa pa peka dangngu mabokulla, anguwua- anguwua da ti sisa pawaimu ti ngaradukka da anguwuamu ma sisa pawaina ma aita tu Yahudi, ti Antiokhia dangngu Siria, dangngu Kilikia salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBM Mabba yami badda rangi ma sa ba ou tu tu jongama yammi ni pa aita ya ma pareta, badda patagumu dangngu panewida yidda ma pamati ni dewa. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBM Ni ngera go na dassai ti yami ba baisaka pa pabolugi ba pedi tu-tu dangu palewarada yidda to yimmi ba karangadarra anguwuama yami ni pabussama Barnabas dangngu Paulus. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBM Ni badda ya ni ni muripada yidda tuttuni ni ngarana ni Muri da yitta Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBM Mabba tu ni hai sa yami mapalewara Yudas dangngu Silas dangngu yidda wikki kadda ti ngerani go dangngu wiwida. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBM Mabba yami pa maleru wikkimu, pa no ni pa badda yami to sabara dangngu walli ni ti ra dangngu panic ni mamati ti passu koku dangngu ti majala jurraka. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBM Seteleh yidda badda permissikka, yidda da burru ti Antiokhia, dan setelah badda kabuadarra jemaat, yidda da serahkan ni suratta, BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBM Ketika yidda tuu percaya badda baccai ni suratta, yidda da bersuka cita karena ni penghiburan itu. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBM Yudas dangngui Silas, yidda wikki adalah Nabi, da pakka luadarri ni atidda olidadi se iman badda panewi dangngu badda panaura. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBM Dan, yidda badda enga dakka untuk pipirra laddau, tuu percaya da tabakkandarra yidda badda bali dengan ni damai sejahtera samma tunni yidda tuu pa badda utssadda. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBM Akan tetapi, Silas na anggappai na rissi padassai ba engakannakka hai. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBM Namun, Paulussa dangngui Bernabas da enganna ti Antikhia, sambil badda mengajarra dan badda patomanggi ni Firman Tuhan bersama dangngu tuu ma dangu. Paulussa dangngui Bernabas da pasewa. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBM Setelah pipirra laddu, Paulussa linna ni Bernabas," Ayo, maidai katta bali pa kunjungarra oli dadi se imanda ti setiap kota, tippa panyia pappa tomandai ni Firman Tuhan untuk katta etarra ni ke adaan da yidda," BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBM Bernabas na bussanni Yohanes nippa pakka yekadda Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBM Akan tetapi, Paulussa linna attanna pia ammanni ba ajakkai ni tuu nimma nunjakkanda yitta ti Famfilia dan ma atta salaku karangnganda yitta untuk ni pekerjaan itu. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBM Maka, na dadii ni perselisihan nimma majallungnga sehingga yidda didda pasewa. Bernabas na karangnganni Markus dangngu da berlayar ti wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBM tetapi, Paulussa na pilii Silas banna karangnganni, Setelahbadda serahkanni oleh olidadi se iman ti dalu Anugerah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBM Dan, yinnai Paulussa na lewat ti Siria dangngu Kilikkia sambail badda teguhkan yidda jemaat BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.