1 PBM Paulus namai mannu ti Derbe dangngu Listra. Ouni stu lakawa papayarada ni ngaranai Timotius ananai ni kawinni Yahudi ni mabadda pawai takka ni amana tu Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBM Yinna dalakkasani anguwuada ti Listra dangngu Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBM Paulus nabussa pakarangani Timotius baisaka nawandai dangngu nasallai mabba yinna tu Yahudi maengana ti manuahai, mabba ngaradukkada dalakkasani ni amana tu Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBM Tangnga salakuda badda lii ti manua-manua batomagi nipata-patani ni tu mapawai kadda kerilolu ni pabadda popusada lakawa papeka dangngu mabokulla ma ouna ti Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBM Dangngu kalebu tu matua da pamandungara ti dalu pawaida dangngu na patambani ni danguda. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBM Baisaka yidda da salaku tanjinggi ni Firginia dangngu Galitia mabba badda naroka Ngasu Matua ba panewi ni panewinai Muri ti Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBM Badda takka ti Misia da bussa pasalaku ti Bitinia takka ni Ngasunai Yesus aita nasallamadara. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBM Badda baisaka palangngagi Misia, yidda daburru ti Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBM Nisita tada napatanai Paulus ti kajiddungani, stu wali ti Macedonia tangnga madidina dangngu nadangngi ti yinna; linna ni "Maiwu ti Macedonia dangngu Gautama yami". BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBM Mabba ni kadda ba baisaka pasalaku salaku wali ti Troas yami mapangala ti Simotrake dangngu ni bawwakuni ti Neopolis. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBM walihai ti Pilipi manua kawungnga ti Makedonia dangngu manual paparetana Roma, yami engana ti manua go. Mangngu pi pirra laddua. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBM Baisaka ti laddu Sabat, yami masalaku lusu ti malowi kalada sagana ti karasa Loki panyia kolima pangadda. Mabba hai lau na ou psnyia pasabaya. Baisaka madiddi massa dangngu panewidangadara matangnga kabugura. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBM Stu ni kawinni ngaranai Lidia, wallina ti Tistira mabattana mamba ungu pa pabuatu wai Allah, Muri nabuani atina palingnga pani ni patakkinai Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBM Dangngu, baisaka Lidia dangngu ngaradukkada tu maengana darissa dabbara, yinna na dangngu ti yami linnagi," Ni ka youna ba katuttuwa yauwa wai dangngu pullupia Muri maiWu ti ummagu dangngu engana hai launa dangngu na dassikama yami. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBM Batangnga salakuna ti panyia pasabaya stu ata kawinni mangagu Ngasu Matua na manyurra na tomagamma yami yinna na ngindi itu ni madangu ni makatowagi ni manyurra. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBM Kawinni no nakerii Paulus dangngu yami waina karawukana, Ni tu ma patanai Allah majangga. Ni ma panewi maringngi malala ti yimmi. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBM Yinna na pangala banna pasalakui kirra laddu, Paulus banna, na pabalina dangngu linna tiNgasu Matua go "Yauwa Kuparetami yimmi ti Daly ngarai Kristus Yesus Kai lusa wali ti yinna" baisaka ni Ngasu matua go na nalusa mema ti laddu go. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBM Ketika ni tuan nanni kawinni bana etai, bahwa ni harapan da yidda attada kolimannanaka penghasilan, yidda da wappai Paulussa dangu Silas, lalu yidda daseretai di nallu untuk bada pasanggani ti penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBM Dangngu yidda badda ngindisai Paulus dangngu Silas ti hakim kapala, da panewi "Tu diana tu Yahudira dangngu mapadowi ni ma aita dassa ti manua da yitta. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBM Yidda da pekada yitta ni pata ma aita ma pullpiana ti yitta aitaka ka pasalakui samma tu Roma. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBM Tu dangngu do na da kakaddi badda lawadarra Paulus dangngu Silas dangngu paledarra yidda kadda palu waidarra tukku. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBM Batangnga pajarradarra Paulus dangngu Silas badda waidarra palu, da kawussukadarra ti gallu dangngu da pekani kapala gallu manna jagara Paulus dangngu Silas. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBM Badda baisaka pakauwini pareta go, kapala gallu na patamadarra Paulus dangngu Silas ti gallu dangngu na patamadarra Paulus dangngu Silas dangngu randirri ni wissida. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBM Tangnga kadua kajiddungani Paulus dangngu Silas ba tangnga sabaya da, dangngu lodugi ni lodu pabuatu Allah. Dangu tu mahukku sawawi na rangngira yidda badda lodu. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBM Baisaka na takka salaku banda ni epu makalada nipatadiddi ni umma hukkuna Dangngu ngaradukkanarri ni malowi namabuuwanari Dangngu ni parandi wai nakainarri. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBM Banna kaddika ni kapala gallu Dangngu banna etai ni malowi gallu banna tabuwasa na lissu nisapadana dangngu natakki pa pamati wikkina, mabba na katuttu tu pahukku ti gallu badda plaidakka. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBM Tu wai umanika Paulus na karawuka dangngu ni lii mawandungu" Ambi pasadukka wikkimu mabba yami badda siagamaka". BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBM Baisaka hai ni kapala gallu no na dangngi illu dangngu napalai banna tama, dangngu kadadaka nakarudduka tisaganai Paulus dangngu Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBM Baisaka hai na karangngadarra ti sabaliwu dangngu napanewi "Muri, Muri Larissa ni pasalakugu kapiani bakku mannumara? BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBM Dangngu yidda da simai" Wai Muri Yesus dangngu yimmi enga mannumarami yimmi dangngu dabbada tu ma ouna ti UmmaMu. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBM Baisaka hai Paulus dangngu Silas da patomagi ni panewi ni Muri ti kapala gallu dangngu ti ngaradukka da tu dangu ma ouna ti Ummana. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBM Baisaka hai na yinna na ngindirra Paulus dangngu Silas ni kajiddungani go, dangngu nabasai ni paddisada yidda, baisaka yinna dangngu olidadina da parissara. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBM Tisalihaika Paulus dangngu Silas dakarangngadarra ti ummana ni kapala gallu banna yadarra pangadda. Nakalada pungngu ni atina mabba yinna dangngu olina ti umma badda waidassa Muri Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBM Takka banna tinjangusa ni laddu, hakim kota palewasa polisi dangngu lidda "pasallarri tu do na". BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBM Dangngu ni kapala gallu na patomagi ni panewi go ti Paulus dangngu napanewi" hakim -hakim kota badda palewadawwa yauwa bapasallami yimmi. Mabba tunihai kadda, lusamika dangngu dassa". BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBM Takka Paulus na panewi Manny ti yidda," tu dangu do badda palu dammaka yami ti bannu mata ba aita paparesama, dangngu yidda do Tu Romara dangngu badda badda kawussuka damaka yami ti gallu". Baisaka batuni hai sa appalinnimasa yidda pa lusa pa dangngu ma yami wali ti gallu. Aita ammadarra yidda kadda mai pa pa lusa wikkigama yami. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBM Polisi do dapaloduwagi ni panewi go ti hakim kota yidda da madauta badda rangngira Paulus dangngu Silas ba tu Romara. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBM Baisaka da mai padangi maaf ti Paulus dangngu Silas, dangngu yidda dangngira Paulus dangngu Silas kadunjakanggi ni ma go. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBM Baisaka yidda lusa dassa wali ti gallu dangngu Rama ti ummanai Lidia badda rakadarra anguwuada ti Susa pawaida. Paulus dangngu Silas na pa kaluadai ati waida baisaka da salaku. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.