2 PBM Dan, badda rangngii wali ti awangngu, nimma punii samanni ngallui mabangattai, dangngu nimma puni na bannunggi ni umma nippa nyiada yidda badda madiddi. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBM Dangngu, nippa etadda yidda ni walla api nimma ta nyabbarra banna gannappandarra. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBM Maka, yidda ngarandukkadda na pannura Roh Kudus dangngu da panewi ti ngarandukkannarri ni silu seperti nippa yanai Roh Kudus badda waidi. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBM Yena maina, oo tuu Yahudi maenganna ti Yerusalem, tuu ma saleh wali ti bebe tanah ti bawah awangngu. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBM Yidda da langada dangngu lidda," Yidda dia ngarandukkadda mappa newi angga tuu Galileara? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBM Dangngu, appalinni samanni yitta batta rangngirra yidda badda panewi wainggi ni silu panyiapa dadinda yitta? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBM Tuu Partia, Media, Elam dangngu tuu ma enganna ti Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus dangngu Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBM Frigia, Pamfillia, Mesir, dangngu ti manua sawawi ti Libia karasa Kirene dangngu ma mai wali ti Roma, baik tuu Yahudi dangngu yidda tuu proselit. BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBM Dan, yidda ngarandukkadda da langada dangngu badda bingu sambil ba liddadarra sawawi," Panii ni artinninggia?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBM Takka tuu sawawi da rikki dangnganggi dangngu lidda," Yidda mawukkaddai dangngu anggur ma wuddi." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBM Takkai, Petrus na dengirra dangngandarra tumma 11 rasul, nappa newi dangngu linna darra yidda," Hai tuu Yahudi dangngu ngarandukkammi tuu ma enganna ti Yerusalem, kai lakkassanggi yimmi dangngu kai perhatikanggi ni papanewi wainggu. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBM Takka, tuu ndia attadda mawukkamma, sama tunni balimmi yimmi, karena ni laddunggia sini jammu 9, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBM Dangngu, ti laddu mangka murri na dadii, sama tunnii Allah Banna Panewi;bahwa Yawwa Ku paburrunggi ni Roh-Gu ti pannu tuu rara. Dangngu ana manimmi dangngu ana kawinnimmi da bernubuat dangngu massa lemu dappa Etanna, dangngu tuu makaweda da mangga dippa. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBM Bahkan, ti pannu ata maninggu dangngu ata kawinninggu ti laddu mangka murri Yawwa akan Ku curahkan ni Roh ng-Gu, dangngu yidda da bernubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBM Dan, Yawwa Ku pa etaddai ni mujisat-mujisat ti awangngu, dangngu ni tada-tada ajaib ti pannu tanah, ti we, timma marah, dangngu ti api dangngu ni kumbissa sabuangngu. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBM Ni laddudu na pabali kapattanni dangngu ni wulla na dadi ranih, ba attanna takkappui ni laddunnai Muri nimma Kabibbakka. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBM Dangngu ngarandukkannai ni tuu na ka yekanni Muri kanna passa lamattarra," "Yoel 2:28-32 BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBM Hai tuu Israel, rangngii nippa newinggia. Yesus tuu Nasaret, Yinna nippa papa takkannai Allah ti yimmi dangngu ni hal-hal ma ajaib, ni mujisat, dangngu ni tada-tadanni, nippa badda pappa takkannai Allah ti antara yimmi melalui Dia, seperti nippa badda lakkassammi yimmi. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBM Takkai, Allah na Pakaddi balii Yinna dangngu na pasallai wali ti sandukka karena attanna piaammanni Yinna banna kuasanni kematian BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBM Sebab, Daut pernah ba linna tentang yinnai Yesus, 'Yawwa Ku etai Muri selalu ba oni ti saganggu, karena Yinna oni ti karasa kawananggu sehingga yawwa dikku pakka luawa. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBM Baisaka haina ni atinggu sennangu langngu takkawwa, dangngu ni lammanggu na lodui. Ni tugu oo pappa mannu waini ti dalu pengharapan, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBM Karena Yoona bau ammanggai ni dewanggu ti panyia tuu mamati, atau bau ammanggi ni tuuda tuu bisammu badda etai ni kebinasaan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBM Youna badda peka muawa ka yami ni lara pa muripa dangnga, Youna badda wolu mussa ni suka cita nimma badda bannuna ti matam-Mu. BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBM Bokku oli dadinggummi, yawwa bokku panewiwa ti yimmi dengan yakin, ngradda bokunda yitta, Daut bahwa yinna badda matinnakka dangngu badda tanidassa dangngu ni ratinna opunggi labba tatomanggi yitta nggia. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBM Jadi, karena yinna ba nabissa dangngui na lakkassanggi Allah ba badda berjanjina dengan sumpah banna pamma diddi salah satu wali ti keturunannai Daut ba dadi sangaji. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBM Baisaka haina, i Daut banna eta manyului, yinna na panewi manyulu tentang banna kaddii Kristus bahwa, 'Ia atta pa amma ammanni ti panyia tuu mamati dangngu ni Tuna attanna eta ammai ni kebinasaan. (Mazmur 16:10) BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBM Yesus Yinna kadda nippa papa kaddinnai Allah dangngu yami ngarandukkamma bamma jadi saksi. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBM Baisaka haina, baisaka bappa jagassa oleh ni lumma kawananai Allah dan ba kawissa nippa janjinai Ama tentang ni Roh Kudus, Ia badda curahkan, baik nippa etammi dangngu nippa rangngimmi. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBM Takka, yinnai Daut attanna sawi amma ti Surga, takka yinna wikki malinna," Tuhan linna ti Tuannggu, 'Madiddiwukka ti karasa kawang-Gu, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBM labba yawwa ku wolurra mussum-Mu bokku leti waidarra wissim-Mu." (Mazmur 110:1) BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBM "Baisakahaina, ammandissa ngarandukkannarri ni umma Israel badda lakkassa pastinggi bahwai Allah badda menjadikan Tuhan dangngu Kristus, yinna kaddai Yesus nippa badda salibpammi." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBM Takka yidda badda rangngissa, na paddissa langngu takkai ni atidda yidda, lalu di lidda ti Petrus dangngu ti rasulla sawawi, Bokku olidadigummi, panikka yami parammamma?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBM Lalui, Petrus linnadarra yidda," mangakunja ni dokunjalammi dangngu rissamikka ti dalu ngarannai Kristus Yesus ni tutunni ni pengampunan ni dokunjalammi, dan yimmi akan mi kolinggi ni Karunia Roh Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBM Sebab, ni janji nggia tutummi, dan ana-anamu dangngu ngarandukkadda tuu mama leru, da dangu pakka yekannai Muri Allah." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBM Dan, na dangui ni panewi sawawi, Petrus na bersaksi pulupia dan na kamoka ti yidda, linna," Selamattanggi ni tumu wali ti generasi makalegu gia!" Ni persekutuanda tuu Percaya BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBM Tuu matarimmai nippa papanewiwainai Petrus da baptis dan ti laddu hai da patabanna tumma 3000 tuu.. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBM Dan, na mandautanni ni dewadda, dangngu dangngu hal ajaib serta tada-tada madadi lewat para rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBM Ngarandukkadda tuu percaya da pakka buana dangngu mangngu dabbadda ngarandukkadda. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBM Lalu, yidda da battandi ngarandukkannarri ni ngawudda, baisakka haina didda bawirri ti tuu sawawi, sesuai ni kebutuhanda yidda masing-masing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBM Kirra laddu badda kasisa atinna yidda badda pakka buana ti bait Allah dan badda bawinni roti ti kirra umma. Yidda da kawinni nippa ngada dengan suka cita dangngu wali ti bela atidda, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBM sambil badda paosai Muri Allah, dangngu yidda da bussandarra tuu dangu. Dan kirra laddunnai Muri da pa tabanna yidda, yaitu tuu ma badda kolinggi ni keselamatan. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.