2 PBM Lalu, oni stu mani nimma kalikku ba wali ti tiapunnai ni innana da ditai. Kirra laddu yidda da banjallai ti malowi Bait Allah nimma ngaranna Pintu Gerbang Indah untuk ba dangngi sedekah wali ti tu matama ti Bait Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBM Takka yinna banna etai Petrus dangngui Yohanes badda tama ti Bait Allah, yinna na dangngi sedekah. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBM Lalui, Petrus dangngui Yohanes, da kanannarrai dan lidda," etamma yami." BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBM Ni tuu makka likku na pasaganggi ni perhatianna ti Petrus dangngu ti Yohanes, sambil banna berharap banna kolinna sesuatu wali ti yidda. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBM Takkai, Petrus linna," Yawwa atta o amma ammassa dangngu perak, takka nimma o na nii nippa yanggu. Ti dalu ngarannai Yesus Kristus tu Nasaret, kaddiwwukka dangngu salakuwwukka!" BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBM Baisakka haina, Petrus na ketanggi ni lumma kawananna ni tuu dangngu banna gatanni banna dengirra. Nggo mema, ni wissinna dan ni pergelanganna banna pakka luai. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBM Dan na talaujakka, yinna na dengirra dan banna mulai banna salaku. Lalu, yinna na tama ti Bait Allah bannakarangnganni Petrus dan Yohanes, sambil banna salaku, na talaujakka, serta banna pa osai Muri Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBM Ngarandukkadda tu da etai banna salaku dangngu banna pa osai Muri Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBM dan yidda da lakkassanni bahwa tuu yinna kadda nimma mandiddi ti Gerbang Indah Bait Allah nimma dangngi sedekah. Yidda da rasa takjub dangngu da langada dangnganni atas ngarandukkanni nimma dadi. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBM Sementara yinna banna paketa lummanna oliddai Petrus dangngui Yohanes, ngrandukkadda tuu da palai ti yidda ti sarambi Salomo, dengan ni rasa takjub. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBM Lalu, takkai Petrus banna etai, Yinna linnadarra tuu dangu," Hai tuu Israel, kaddi yimmi dimmi heran akan hal nggia, atau kaddi yimmi dimmi kanannarrai, seolah -olah kuasamma wikkimma yamii ni tuu nia dinna salaku? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBM Allah Abraham, Ishak, Yakub, Allah boku appunda yitta pa badda memuliakan hamba-Nya, Yesus nippa yami dangngu nippa tullarrammi ti sagannai pilatus ketikai pilatus ba badda putussannai untuk banna pasallai Yesus. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBM Takka, yimmi mi tolakkai nimma kudus danggu nimma bennarra, dangngu yimmi mi dangngimmi tuu ma jahat bai pasallai. BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBM dangngu yimmi mi wunnui nimma yagummi ni muripa, nippa badda dedikkannai Allah wali ti antara tuu mamati. Tentang yinni, yami kadda saksinna. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBM Dangngu ni dasar Iman ti dalu ngaran-Na, yaitu ni ngara Yesus, nimma yani kalua ni mani nippa etammi dangngu nippa lakkassammi. Dan, ni iman nimma hamminna melalui Dia nimma badda yagummi kesehatan ma sempurrna ni mani nia ti sagammi yimmi. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBM Sekarang, bokku olidadinggummi, yawwa ku lakkassanggi bahwa yimmi bertindak ti dalu pa attalakkassammi seperti nippa badda woludda para pemimpinmi. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBM Takka, nippa badda pappa tomannai Allah wali ti rowiwwidda para Nabi bahwai Kristus na menderita, badda genapinnassa. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBM Mabba linni, jarrawukka dan baliwukka supaya ni ndokunjalanmu kanna podissanggui, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBM sehingga banna tomai ni rasinni kau salelawwu ketikai Kristus nippa utussanna banna takka yaitu, Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBM Dangngu na dadii, herai nimma atta rangngii ni nabi banna panewi na pamosui wali ti antara sange tanah. BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBM Dan, ngarandukkadda nabi ma badda panewinna, mulai wali ti Samuel dangngu yidda ma badda panewinna laddunggia. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBM Yimmi kadda ma warissanggi ni nubuat dangngu ma kolinggi ni kawattu ti dalu perjanjian nippa badda wolunnai Allah dengan boku appunda yitta, ketika Ia banna panewi ti Abraham: walinni ti Youna ngarandukkadda tuu ti pannu tanah da kolinggi ni berkat. BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBM Allah, banna pakddissa ni hamba-Nya, ti yimmii kawungnganni dan banna utussai ti yimmi supaya kanna manyulu banna memberkati dan banna pimpinmi kai berbalikmi wali timma jahat." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.