2 PBM Badda bani langa takka maba yidda pekadara tu dangu dangngu matomangi ti dalunai Yesus ogi ni kaddi bali walli ti jonga tu mati. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBM Baisaka yidda da yappera Petrus Dangngu Yohanes dangngu patama darra ti gallu toma ti bawa kuni maba ni laddu badola kajidunganisa. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBM Tuwai amnnika danggu walli Ti yidda ni padda Danggu ni panewi lakawa papeka mabada wai Danggu da mani tu jongada yidda ma toma 5 000 tu. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBM Bana kebawakunisa, wakatowa-makatowa, mabokul-mabokul danggu ahli taurat da paka bua danga dara yidda ti Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBM ta ka rangnga dara imam kalada herodes, danggu kayapas, Yohanes, Alexander danggu negara duk kada tu wali ti oli dadi na imam kalada. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBM Badda tau daka petrus danggu yohanes ti padua padua, yiddada da pataka tama nai "pani bisa dangu hera ngaranai yami pasalaku ni ngerani ni go? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBM Baisaka, Petrus, na banuna dangngu ngasu matua, napanewi ti yidda "Makatowa darri tu dangu mabokul-mabokula. BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBM Nikka yami baparesama ti ladduni gia, mabba sisanggi papadowi madassa ni pabadda salakuma ti sagala tu mai aita pakalua do dangngu pani pata ni tu no ni pawai badda patanggasana? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBM Amma amuja ni ngera ni gia kai lakkasanggi yimmi ngaradukka dabbami dangngu ngara dukkada tu Israel ni mabba ni ngaranai Yesus Kristus, tu Nazaret, pasarikami ni pabadda pakaddina ALLAH walli ti jonga to mati, tu nia nadengira ti sagamu ba tidalu tanggasa. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBM Yesus nia, mabba watu ni pakawissu kami yimmi tukang-tukang pahadi umma ma badda dadi watu makawunga. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBM Takka badda etasa Petrus dangngu Yohanes, badda paruddu dangu badda lakkasanggi mabba tutu do tu ma aita sakolah ma na manadangu ma aita kolidabbamagi ni pangadda. Yidda da bangara danganggi dangngu da kaka patada, mabba yidda maduadana kalli salaku karangngadasa Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBM Dangngu badda etara tu papatanggasa do badda dengira ti karasanai Petrus dangngu Yohanes yidda aita piamanika badda palawa dangagi. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBM Takka, yidda badda paretara Petrus dangngu Yohanes kadda dunjakadara Sandhendrin, yidda da pakabuagi dangngu pakasisagi. BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBM Dangngu napanewi "Panisa ni pasalakuda yitta ti yidda tudiana mabba sasanggi ni ta da bangara dangnga makalada, badda dadinika wali ti yidda, dangngu na patutudabbanari ti tu ma ouna ti Yerusalem, dangngu yitta aita piamani batta pasininggi. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBM takka ni ngerani ambi na tanyabbara ti jonga tu dangu maida yidda yaddukara yidda ka ambi sulu piamani ka badda panewi ti kekera widdi ti daluni ngara go". BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBM Baisakahai yidda da kayekadara Petrus dangngu Yohanes dangngu pekadara yidda maduada ambi da sulu panewima aitalinni papeka pani widdi ti dalu ngaranai Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBM Takka Petrus dangngu Yohanes da sima dangngu dapanewi ti yidda posasa linni mapullupina ti paetanai ALLAH kapiani baumarangngi yami ti yimmi marisi wali ti ALLAH. BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBM Takka yimmi aita piamani, singgilani ni patakima ni ngera- ngera ma pabadda etama dangngu ni parangi." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBM Takka bana pangala badda yadukara Petrus dangngu Yohanes yidda da amandara lakawa papeka do badda salaku aita dajamburramasa ni patani ba hukkudara ma duada do mabba tu dangu mapabuato ALLAH ti paetada pani mabadda didina. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBM Mabba ti tu pabadda ya ti yidda ni tanggasa go, badda etadassa dangngu ti umurada risipu wali ti pata kabullu taU. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBM Takka badda baisaka papasallara, Petrus dangngu Yohanes ti anguwua-anguwua wikkida dangngu lolukari ngara dukkanari mi patakkida kapala imam dangngu mabokula- mabokula ti yidda. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBM Dangngu anguwua- anguwuada badda rangisa, yidda dadedikanggi ni li da yidda ti ALLAH dangngu sisa ati dangngu lidda "O muri, You kada mabadda padadingi nai awangu, tana, tasika dangngu isi ni. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBM mapanewi bawainggi ngasu matua, wainggi ni wiwida atamu Daud boku daima yami: Kaddi ni tu tu sawawi na bani dangngu tu- tu ma eta gi ni li loku? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBM Sangaji-sangaji ni panutana dangu mapareta da pakabua karangngudara lawai muri dangngu lawai ni papamandungamu dassaka Herodes dangngu Pontius Pilatus, karangadara tu tu sawawi dangngu tu tu Israel. BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBM Kapiani ba pasalaku ngara dukkanari ni rukku lummamu dangngu ni pawukku-Mu ni pabadda patakkamu untuk banna dadii.. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBM Dangngu giana, Muri etasa ni yaddu-yaddukami dangngu nggatara ata-ataMu dia kadda penewi ni ngaraMu dangngu bani. BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBM dangngu ba tanguga pajolaMu ni lummaMu ba patanggasa, dangngu tada-tada ni pabangara dangani ni madadi ti ngara na ni AtaMu mawarasa Yesus. BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBM Dangngu badda baisaka pasabayaka na tadiddi panyiada yidda badda pa buana dangngu yidda ngaradukkada da pabannura Ngasu Matua, dangngu pangala badda penewinai ALLAH dangngu tara bani. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBM Baisaka dangngu bisa na ma kalada, lakawa papekana mayanggi kesaksian da yidda ngerani ni kaddi balina Muri Yesus dangngu maringi malala ma kalada ounggi ti yidda ngara dukka dabbanari. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBM Aita ouma stu-stu makurangudara ti jongada yidda mabba ngaradukkada mangngu oumada dangngu ummada dabattagi dangngu ngindi ni, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBM baisaka da tauri ti wissida lakawa papeka dangngu ba bawi ti stu- stu kerilolu ni pawukkuda. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBM dabattanggi ni omada yidda dangngu da ngindiri ni dowinari, baisaka didda tauri ti wissida lakawa papeka. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.