2 PBM Dangngu na na lakkasanggi ni assa ummana, Ananias na pattuni sawawi ni si pabattana kawattu wikkina, dangngu danari ni pangindina ni sawawi, baisaka na tauri ti saga wissi para rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBM Atta pa batta punggi, takka ni tani go angga ngawu dummuni? Dangngu, bau baisaka pa battagi takka ni tana go angga ou gi ti wogu lummamu? Kaddi yimmi mi pangaddanggi bai wolui ti dalu atimu? Yimmi atta kawassuma ti olimmi pa tu, takka ti Muri Allah". BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBM Baisaka, na baisakai parangngi ni panewi go, Ananias na kanabu dangngu na jappu ni sangasuna. Baisaka na dadi ni madauta makalada ti yidda ngaradukka tu marangani ni ngera go. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBM Pira-pira tu massa lemu ma mai, ma wubbusai dangngu ma dadani palusani, baisaka datanini. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBM Baisaka hai, ti dalu rasi taula jam, assa umma nai Ananias na mai, takka yinna atta na lakkasamanggi pa nima badda dadina. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBM Dangngu, Petrus linna ti sadana," lolukanggai, na pullupiana baibattangngi ni tana tana go dangngu n si ni banna dangu sama gia? Dangngu Safira linna "o, tu ni hai kaddai ni danguni". BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBM Baisaka Petrus linna ni," kaddi yo na danguni lawimu mi pakka sisana bai kakai ni Ngasu Matua na Muri? Etai ni rukku wissi tu ma tanini ni lawimu ou pundi ti saga malowi dangngu yidda mannu ma enga dita palusagu ti sabali liwu. BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBM Na dadi kabandai, Safira kanabu ti saga wissinai Petrus dangngu na jappui ni sangaduna; tangnga tamada massalemu- massalemu, yidda da etai Safira badda matina, baisakayidda da dada palusuni dangngu da tanini ti karasa lawina. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBM Dangu tada bisa dangngu ni risi bisa ma dadi ti padua tu dangu li wali ti lummada para rasul dangngu yidda ngradukka dangngu sisa ati ma ou na ti karasa umma nai Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBM Atta ou ama wali ti sawawi ma wukku pappa boluna dangngu yidda, takka tu- tu lallu pa'osara yidda. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBM Dangngu, o taba padangu ni danguda tu ma pawai ti dalu nai muri dangu langgngu takka, ou dara mani dangngu kawini. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBM Mulla tuni hai, yidda da ditara tu tu ma analalu ti lara- lara dangu da pamma turrura ti panu padita wai dangngu ti lati kua kapiani Petrus banna maikakka, ka enga wannani mawuna pira- pira tu wali ti yidda. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBM Dangngu, o darra tu ma walina ti kota- kota ti karasa Yerusalem da pakarangngana ngindira tu ma analalu dangngu yidda passa dopara mangngu tana, yidda ngaradukkada patanggassara. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBM Takka ngaradukka imam kalada da kaddi, karangngadara ngaradukkada makira yidda kabogura Saduki, dangngu yidda na dangui ni milla ati. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBM Yidda da yappara para rasul dangngu dappatama darra ti gallu kalada. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBM Takka, ni kajidungani, stu malaikata nai Muri na buari ni malowi- malowi gallu, na dutu palusadarra, dangngu linna, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBM "salaku, dengira, dangngu patomagi tu- tu ti umma nai Muri ngaradukkni ni panewi nai Muri ni ngera muripa gia". BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBM Dangngu, badda baisaka parangngi, banna pabarasani, yidda da tama ti dalu umma nai Muri Allah dangngu gesa passakola. Mabba imam kalada dangngu tu- tu makka rangngani da takka, yidda da pakkabuadara Sanhendrin dangngu ngaradukkada mabokula Gereja Israel, baisaka da palewara tu ti gallu kadda karangadarra rasul- rasul do kadda soruna ti yidda. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBM Takka, badda takkaka pappalewa do, yidda attada tabbu kamaraka tumma duada rasul do ti gallu. Baisaka, yidda da bali dangngu da pekadarra, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBM dangngu lidda, yimmi matomagi ni gallu go pakusi dangngu ngaradukka mabotidara dangngu madawwi da dengira ti saga malowi, takka bamma buasa, yami attama tabbukama stu ti nai dali. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBM Dangngum, makatowagi madawwi ni umma nai Muri Allah dangngu imam kapala badda rangngi ni panewi go, yidda da lallu bingu dangngu para rasul do da pakka tana-tanana appa linni sama pungnguni ni ngera go banna dadi. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBM Baisaka, ni stu banna mai dangngu na pekadarra," etaraka do! tu tu pappa tamami ti gallu tangnga dengirada ti umma nai Muri Allah dangngju da passakolara tu dangu. BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBM Baisaka, makatowagi ni dawwi ni umma nai Muri Allah dangngu ma magallui yinna da salaku dangngu karangadara rasul- rasul do, takka atada waimanna buttu ati mabba yidda: madautadarra tu madangu angga da tukku a'maka watu. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBM Yidda badda karangadarraka Petrus dangngu Yohanes, yiddda pa sagadarra Sanhendrin, baisaka imam kalada da katanara yidda. BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBM Linna, yami badda ammadawu waina bai amba sallu passakolama ti dalungara go, takka yimmi badda pannu nissa ni Yerusalem dangngu nippa pekamu dangngu yimmi nippa wukkumi kamma tagu ditangngu ditai ni ra nai ni tu no". BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBM Takka, Petrus dangngu para rasul da siimai," yami na marisi pammanudu ti Muri Allah wali ti tu rara. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBM Muri Allah boku dai da yitta badda pakaddi nassa Muri Yesus, nippa baddahn pappami dangngu bai tewila ni yinna ti yai sarikka. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBM Muri Allah na dedika pajagani yinna ti lumma kawana-Na mabba katowai dangngu ma tangngu pamanu mara tutu payanarra kanna Maria tutuda Israel dangngu atta pakerlului ni doku jala. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBM Dangngu, yami kadda maeta mata wali ti ngaradukkani gia dangngu tu mannuni Ngasu Matua, ni pa yanai Muri Allah ti tu- tu ma madauta-Ni BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBM Yidda badda tomaka parangi ni ngera go, ni atida yidda samani pakkadussukai dangngu ni pawukkda ka pappara para rasul do. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBM Takka, ni stuFarisi mangarana Gamaliel, stu gurru Taurata pappa aka tu dangu na dengira ti sagada Sanhendrin dangngu nappalewara para rasul do kadda palusa tunjudarra. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBM Baisaka, yinna linna ti yidda "Ha, tu Israel, paboti padassana pani ni pabussa pa wolumi ti sada tu do. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBM Mabba, pipirra rasi ma badda halluna, Teudas na kaddi, na takki wikkina tu kalada dangngu takki pa patangasu tu mappabolu dangngani yinna. Takka, yinna da pappamanui danggu tu makeri yinna, da tayagara, labba atta ou patanji. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBM Mabba, tuni hai ti dalu madadi go, yawwa ku papekagumi: amba tukkimara tu do dangngu amma ammudarraka yidda. Mabba, nikki nippawukku dangngu ni papadowi go wali ti tu rara, ni ngera go atta ou ma si ni. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBM Takka, mikki ni wukku gia walini ti Muri Allah, yimmi atta muddama bai padangngui pa risi lappata yimmi enga koligumi tangnga papami Muri Allah. BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBM Yidda da kerilolui ni papekanai Galmaliel baisaka, banna kayekadarraka rasul do, yidda da palura dangngu da sinidarra rasul do ambadda panewi ti dalungaraai Muri Yesus, baisaka da bakadarra. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBM Mabba tuni haisa, rasul do salakudassa wali ti sagada Sanhendrin dangngu ogalla, mabba yidda da pangaddarra wanna nassa ni sadukka jarra tutuni ngara Yesus. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBM Dangngu kira laddu, ti ummanai Muri Allah dangngu wali ti umma-umma yidda ata panjamanna badda papeka dangngu badda patomanggi ni Injil mabbai Yesus yinna kaddai Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.