1 PBM Baisaka hai, na panewi ni Imam Kalada "Pani na pullu piai?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBM Dangngu Stefanus na simai "ngaraduka mi baku anguwuagumi, dangngu baku amagumi, rangikiwa yawa; Allah ni ma bissa madi, da etai boku appuda yitta, Abraham mabba yinna ma oupuna ti Mesopotamia, na engapuna ti Haran. BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBM Dangngu napanewi ti yinna, salakuwuka wali ti tanamu dangngu wali ti tana papatakkaGu ti you. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBM Ba linanisa, Abraham na dujakagi ni tana tu Kasdim dangngu hai nisa ti Haran. Dangngu wali hammina banna mati ka ni amana, Allah na palewai lalinna ti tanagia, panyiamu laddu gia. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBM Takka Allah atta na yamani hakku ti yinna, atta sakapibi ma tanapy pa yanai, na janjini banna ya ti Abraham takka atta ou pu anana. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBM Takka, Allah napanewi tunihai ni ana umbukana sama tuka tu tama ti tana pa atta lakasa, dangngu yidda dapa atadara dangngu dapa jarrara ti pata ngasu tau ni tarru da. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBM Takka yauwa kuhukkudara tu tudangu mapa atara yidda panewinai Allah dangngu ti sabali ni hai yidda da lusa wali hammi dangngu da sabayaga ti pannyia sia. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBM Baisaka, Allah nayai jaji lusa timarada, Abraham yinnaka amanai Ishak dangngu na paburruni ti marada ba walu laddu ni umurana, dangngu Ishak amanai Yakub, dangngu Yakub amada marakabullu duana bokuda. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBM Banna, mimura ati dangnga Yusuf, bokuda yitta da batta ni ti Mesir, ba tuni haika, Allah na karangngani Yusuf. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBM Dangngu ni gatani wali ti ngaradukkanai ni sadukka dangngu na yani dangngu lakasa papa ti saga dadi kapala ti Mesir dangngu ti istana. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBM Ti tau sisa, banna dadi sa bencana sadukka kalada ti tana Mesir dangngu Kanaan dangngu nadadi ni sadukka kalada dangngu boku dai- appu dai da yitta atta pianisa badda kolina pa nga. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBM Banna, rangngisa Yakub, ba ou gandum ti Mesir na palewara boku-appu da yitta lau ti hai, ti kawungnga lauda. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBM Badda lau pakka duada wai, Yusuf na palakkasa wikkina kadda lakasani abgnf angnguwuana, dangngu olidadinai Yusuf kanna tarangui anna lakasani Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBM Baisa hai, Yusuf na panewi dangngu na dangngi Yakub, ni amana dangngu ngaradukkada angnguwuana, ngaradukkada tu mapittu kabullu limadara. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBM Baisa, Yakub halluni ti Mesir dangngu mati hai nasa, yinna dangngu boku-appu da yitta. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBM Wali hammida, dapa lalidarra to Sikhem dangngu da tauyi to ratio pa badda so nai Abraham dangngu no dangunarri no dowi wali to to ana- umbuka nai Hemor to Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBM Ma tuni Hakka, banna takki patukkisa no laddu no pajaji nipa pabadda pa ya to Abraham, tu- tu da patamba- gamba to Mesir. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBM Kappa out sangaji ma kaddi wali ti Mesir, ma attack lakkasa ammani Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBM No sangaji nai na ka wowara tu- tu da yitta dangngu dajarrara boku- appuda yitta, badda padakkadarra yidda ba kawussukadarra lakawa rara wudi dadida yidda attack attack lodu manna pamuripa. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBM To ask hai, na dadi Musa dangngu namanada pungngu na to matanai Allah. Dangngu Musa da payarai aka na taula wullana tarruna. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBM Dangngu badda kawassuka ni sa, ana- anakarrana Firaun na tekii, na pamatuai samma tu ana wikkina. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBM Ba Tunisia Musa da ajarrai to pata tu Mesir dangngu yinna na lakkasa dabba ti dalu panewi- panewi parammana. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBM Ba tunika, takka Musa na tutusani umurana pata kabullu tau na sungngai to atina Hanna tomadarra ngaradukkada angnguwuana, yiddakadda walla tu Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBM Dangngu Hanna etasa tu- tu wali to yidda da palewarra dangngu sama atarra, hammini Musa na gatarra tu papajarra do. Dangngu na balasarra dangngu na pamatira to Mesir do. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBM Musa na kirai, angnguwuana ngaradukka da lakkasagi nai Allah ma yadarra mannangu wali ti sadana, takka attack malli out amma palakkasada. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBM To laddu sawawi, My no mai ti tu Israel ma tangnga patappakadda, dangngu yinna na tomadarra, linnadarra hei attai panyuwu makana yimmi, yimmi ma paangnguanammi. Kaddi mi papadissa Wilkins? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBM Takka, tu ma tawui ni angnguwuana no Musa na waidalani tu sabali na panewi Hera matagui ni hakku dangngu hakim ti yami? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBM Palinni, ymmi mi wukku pa pamati samma tuni yimmi bai pamati no tu Mesir yanamaina? BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBM Da rangngisa pa panewi wai na ni tu no, Musa na palai dangngu na tu patoma ti tana Midian. Ti hai, yinna Amanda wali ti duada lakawa Mani. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBM Manna tomaka pata kabullu tau, stui nimma malaikat na patakka wikkina ti Musa ti marada robangu ti tadulla Sinai. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBM Hanna etasai Musa, yinna nabangara dangngagi ni paetana go. Dangngu Hanna tukkissa ba pa tadani hammigini li nai Muri. BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBM Yawwa kadda ALLAH, boku- appumu, ALLAHna Abraham, dangngu ALLAHnai Ishak, dangngu ALLAHnai Yakub, Musa nakatattaka, madauta dangngu attack nabani-bani patadani. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBM Baisaka hai, Muri na panewi ti yinna," pasilliri ni klokumu wali ti wissimu mabba ni panyia pa dengiramu ni kaddai ni tana bissa. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBM Yawwa kueta pungngusa ni milla- jarramu umatGu ma ou na ti Mesir badda rangngiri ni karawuka. Dangngu yawwa gia burrugussa bakku pamannu wawara yidda dangngu gia, mai wukka, yawwa kupalewawu ti Mesir. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBM Musa pabadda jukkaradda ba lidda; "Hera mataugu haiku dangngu bahakim ma yami?"Yinnakadda papalewanai Allah banna dadi hakku dangngu mannu Mara, ti lumma malaikata ma patakka wikkina ti yinna ti uttangngu patara. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBM Nii tu nia maka tomadarra yidda napalusadara, tangngadarra, tangnga padadi ni tada bangara dangngu tada-tada masa ngedadina ti tana Mesir, dangngu ti tadikarara dangngu ti marada robangu ti pata kabullu tau. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBM Yinna nia tu ma ouna ti jonga kalebu tu matua ti marada robangu dangngu malaikata ma penewi ti yinna ti tadulla Sinai dangngu olida boku-appuda. Dangngu yinna badda kawinassa ni panewi pa muripa dangnga ni payada ti yitta. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBM Boku-appu da jukkarangngi kapiani ba maupa ti Musa, takka ba pasigilai dangngu wukku pabali ti Mesir ti atida yidda. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBM Dangngu da panewi ti Harun: "Wolu gama yami pakaoduka ma salaku ti sagama hai mabba Musa nia, na palusaga ma yami wali ti tana Mesir, attack malakkasaamaja pa ni madadi ti yinna. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBM Na, na wolui ni kasala ana sapi dangngu da yari ni pa ni kwattu sabaya ti passa barada go dangngu da negu jaki ni pawoluda wali ti lummada yidda. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBM Ba tunhaika, Allah atta na ngadumaraka yidda dangngu na ammadarra badda sabara do ni tantara awangngu, samma tu ni patuli ti boku ma manyurra. Pa ni yimmi mangindiri ti sagamu badda passabarrimu dangngu ni pa ti pasabaramu. Ti pata kabullu tau ti marada robangu, ta tu Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBM Yimmi mangindini umma depa dau dangngu ni badda marapumu, Refan, ni kasalla ana sapi ni wolumi ka karoddukagi ba limmi. Dangngu yawwa Ku kawussukagu ti sabali Babel (Am. 5:25- 27) BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBM Boku- appu dai da yidda dangngu umma ta da ti marada robangu. Samma tuni pa pareta wait nai Allah tangnga panewi ti Musa, kadda wolui samma tu ni pabadda etana. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBM Badda kawissani umma hai, boku-appu dai da ngindi tana karangnga dai Yosua, ba tangnga palummu dai tana yidda wali tu- tu sawawi; pa badda pa pasigila nai Allah wali ti saga boku- appu da yitta toma ti Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBM Daud nakolina maringngi- malala ti saga nai Allah dangngu na dangngi nakolina panyi mandangu tuttuai Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBM Ba tu nisa, Salomon ma pakaddi umma tuttuna yinna. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBM Takka ni marisi pajaga attack nyia ana nipawolu wai lumma tu rara, samma tu ni ni palangi da manyurra. BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBM Awangngu ni kaddai ni krosiGu dangngu ni pannu panyia, pakka dakkini wissiGu pa ni ummasa ni pawolumi tuttuGu? Na panewi Allah aitaka pa ni panyia pa panjaGui? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBM Attack ni ammai ni lummaGu mawoluri ngaradukkanari dia? (Yes. 66:1-2). BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBM Ei, yimmi tu- tu matalu katowana, ni still dangngu katillu pa atta tau taxa, yemmi mi jukkaragi ni Ngasu Matua samma tu ni pawoluda boku- appumu? BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBM Dangngu yidda mapappa tu ba attack dapawalana ni rash mai nai nimma pullu pia langngu takka, nimma gia laddu nawolui ni sadamu samma tu ma attack pangambina dangngu mapamati. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBM Yimmi ma badda kawwi ni hukku Taurat sama badda patomadi malaikata-malaikata, takka yimmi attai jagamai. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBM Ba tangnga dangngu darri no ukku-ukku do, atida yidda na wunakai dangngu na pa pakka kirrukarri undui Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBM Ba tunika, Stefanus na karangani Ngasu Matua, naduala to awangu dangngu na etai no kabibakana Allah, dangngui Yesus na dengera to kawana nai Allah. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBM Stefanus napanewi: "Dangngu!, yawwa ma etai awangngu na tabuwai dangngu ni ana tu rara na dengira to kawans nai Allah. BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBM Tanks, yidda na kawiyaka dangngu li na wandungari dangngu matoninari ni katilluda, da pasama wukku patau Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBM Baisaka, yidda da wrdakanni to sabali lieu wali to kota dangngu datukkui waini watu. Baisaka hai, ngaradukka saksi-saksi mata dapasili ni kalabi kaladana yidda to wissinai ni stu masalemu ni mangaranai Saulus BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBM Dangngu yidda, da wewikai Stefanus na tangnga padowuna dangngu napanewi "Muri Yesus, yemagasa ni ndewagu" BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBM Baisaka hai, na Baisaka papanyukka, yinna napadowu wandunga pungnguna," Muri, ambau patagukiddai ni doku jala gia to yidda". Dangngu Baisaka balinna matinasa. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.