2 PBM Paradaka wikkimi dangngu ma'jillami, sabarami 'bai pagata wikkimi dangngu pa mbussa wikkimi. BSB BSB: with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
5 PBM Sisa Muri nda, sisa iman nda, sisa baptisan nda, BSB BSB: one Lord, one faith, one baptism;
6 PBM dangngu sisa Allah Ama nda ngara'ndukka ndabba nda. BSB BSB: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
7 PBM Takka yitta masisng-masing na ya' nda anugerah sesuai ni karunia pa ya Nai Kristus. BSB BSB: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
8 PBM Ni kad'dai 'di linna: "Yinna 'banna sawi ti panyia ma'jangga Na karangngandarra tawanan-tawanan 'banna ya ndarra karunia-karunia. BSB BSB: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
9 PBM Linna Yinna, 'bakku sawi kakka ti panyia ma'jangga berati Yinna Na mburru mannu ti tana ka'mbukku." BSB BSB: What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
10 PBM Yinna ni ma'mburru, Yinna mannu walli ni masawi ti awangu ma'jangga kanna tomai ni palangina. BSB BSB: He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
11 PBM Yinna kad'da ni ma ya'ndarra, baik ngara'dukkanari rasul, ngara'ndukkanari nabi, ngara'ndukkanari pemberita Injil, gembala-gembala ataupun ngara'ndukanari pengajar, BSB BSB: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
12 PBM tutu ma panggannapa'ndara tu mawarasa ti dalu paramma'nda ti gereja, BSB BSB: to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,
13 PBM di ngara'ndukka ndabba nda 'dinna tomai ni kasisani ni iman dangngu ni palakkasa'nda ni ngera Nai Ana Nai Allah, yaitu: tu ma matua pangadda menurut ni 'dekini ni ma'mbannu ni pangadda ti Kristus. BSB BSB: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
14 PBM Dengan demikian, yitta atta lakawa amma'nda 'didda paka'mbangnga nda 'da karangnga 'o karangnga hai'da 'badda pa onga'nda tu rara malikika. BSB BSB: Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
15 PBM Linnang-Gi ti dalu pullu pia ni pa'mbussa, yitta tumbui ti 'dalu ngara'ndukkanari pani-pani ti Yinna ma katowanggi yaitu Kristus walli ni ti Yinna ngara'ndukkanari ni kalitta 'banna pa'jurru saddakkanni labbana toluni dangngu banna pan'jukka wikkina, nikka 'bai rammakassa ni kawattu masing-masing. BSB BSB: Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
16 PBM Wallimi ti Yinna ngara'ndukkanari ni gereja banna 'bolunarri dangngu banna kasisanari dangngu banna pa'jukka wikki Nai. Nikka 'bai rammakassa ni kawattu wikkimi, ni gereja na tumbui dangngu na pa pambussakini. BSB BSB: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
17 PBM Ni ka'dai 'dilungguwa dangngu kutakki ti Muri, yimmi a'mbai muripa pakerilolu ammana samatuni ni pata muripadda tu ma atta percaya, takka muripa wainggi ni pangadda pa atta mannu mara dangnga. BSB BSB: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
18 PBM Ni pangadda 'da yidda ni makka pattana dangnga sa'nge ni pata muripa wali ti Allah mullanika ni ka'mangngada yidda 'ba attana tabbakasai ni ati 'da. BSB BSB: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
19 PBM Ni perasaan 'da yidda jadi ka'mbangngani dangngu ni kalitta'da 'da 'bolanggi 'badda rammai ngara'ndukka ndabbanari ni ma'atta ndassa, kecemaran dangngu keserakahan. BSB BSB: Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
20 PBM Atta mulla tunihai ammai 'baisa 'di belajarwainggi ni ngeranai Kristus. BSB BSB: But this is not the way you came to know Christ.
21 PBM Ngeranni yimmi 'bad'da rangngimi yinna 'dangngu na a'jarani yinna, ni ngeramni ni mapulupia ti Muri Yesus, BSB BSB: Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—
22 PBM Amma'ja ni patamuripa ti pannu tana ni ma'atta ndassa 'dangngu ma paurusai ni pangaddami. BSB BSB: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
23 PBM Wungnganakka pata pangaddamu. BSB BSB: to be renewed in the spirit of your minds;
24 PBM Pakinakka pangadda mawunganganna ma pasama dengani Allah ti 'dalu keadilan 'dangngu mawarissa BSB BSB: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
25 PBM Oleh karena itu katta le'bu'nja ni mapulu pia ti 'dida karena yitta sama-sama 'ba sisa kalitta'nda. BSB BSB: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
26 PBM 'Bou mbankauka a'mbai wolu ammai ni ndokuni djala. Dangngu a'mbau mbaniwalliwu labbana tamai ni mata laddu. BSB BSB: “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
27 PBM A'mbai ya manni kalogani ka'mballiku BSB BSB: and do not give the devil a foothold.
28 PBM Ni tu ni ma mangawa a'mba na sullu mangawa ammaka. Rissi ni pa tutuni yinna kanna pakalua paramma 'dangngu kanna rammai ni ma'ndassa 'banna wainggi ni lumma wikkina labbana ka linna issi parawi 'baisa 'di piani 'banna gata'ndarra olina. BSB BSB: He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
29 PBM A'mbai ya manggi panyia ni panewi ni mairraka 'banna lusai walli ti ro'wimi, takka lolukai ni panewi ni ma'ndassa ni pa 'mbussada olimu ni pakaliwai 'da we maringngi we malala. BSB BSB: Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
30 PBM A'mbai pasa'ndukka ammai ni Ngasu Matua Nai Muri Allah, karena Yinna kadda ni mawolunggumi "ta'da" ti laddu penebusan BSB BSB: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31 PBM Le'bu'ja ngara'ndukka ndabbani ni paita, kegeraman, ni 'mbani, ni pasanggana, ni puluwaina oli dangngu ngara'ndukka ndabbani ni ma'atta ndassa kanna malerussa walli ti pata muripa'nda. BSB BSB: Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
32 PBM Wainggi ni pata pa anguna ti olimu, pakinggi ni maringngi ati, dangngu a'mba panamu wikki manna djala, samatuni Allah ti dalu Nai Kristus banna po'disa ndai ni ndoku djala nda. BSB BSB: Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.