1 PBM i pawukkunggu ba ni makawungnga ba allakawapu, yinna aita o'amma sekani 'dangngu atta lang'ka yinna mangawuddi ngara'ndukka dabbanari. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBM Yinna o'ni ti 'bawa pareta ma atura dangngu ma urusani umma lappaka banna toma ni rasi ni pawoluna ni amana. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBM Tumannu kaddani yitta, batta lakawapu, yitta na paata nda ka'mballiku ti pannu tana. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBM kapiana badda 'bayawai'diri yid'da ma'ona ti 'bawa pareta-Nai Muri kapiani yitta 'batta kawi 'badda wu'dala nda katta 'dadi ana Na. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBM Yimmi 'ba ana Allah Na palewa mulla yimmi 'ba ana dannami, ni ana Na ti dalu ati 'da ma pakayeka-Na: "Abba, Ama ni Ngasu Matua-Na" BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBM Takka yimmi aita sulu atta ammika, takka ana-Na mi ka yimmi 'bai ana Na mi Allah ma pa'dadinggumi ma kawungnga ti Yesus Kristus. A'mba Pa Ata 'Baliwalli Ti Ka'mballiku Ti Pannu Tana BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBM Yimmi 'bai aita lakkasapuni yimmi atami walli ti ngara'ndukkani ma aita walli ni ti Allah. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBM 'Jakahallu 'bai lakkasanisa allah, nisa patutu walli 'ba Na ta'ndami Allah, piakadanika yimmi 'bai pa'bali 'balina ti ka'mballiku pannu tana ma aita wolu kalua na dangngu ma aita wolu gunana? Mi mbussanggi yimmi banna pa ata 'bali walligumi, BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBM Yimmi na mi pasalaku ni rami ti laddu-laddu, wulla-wulla, rasi-rasini dangngu ni ndau-ndau.! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBM Kuma'ndautawa, kumomugi ni pa badda o'ja dangngagumi ni pa badda salakugumi ti ang'ga ma liloku. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBM Yawwa kudangngi ti yimmi bakku oli 'dadigumi, keriloluwa yauwana tu mannu kaddani ti yimmi. Yimmi aita djala amma ti yawwa, BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBM Yimmi mi lakkasanggi kawungngani 'bakku ngindi ni patutumi na Muri ti yimmi mullani paddisa kalittanggu ni pa paddanggu. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBM Kakka lang'ka na pad'disa ni kalittanggu, kakku pakarawainggumi yimmi aita mi yeki dangngu tullaramangga. Takka mi 'jamburawangga yawwa sama tu yowa nggiana malaikat Allah. BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBM Appalinni ni maringngi malala ni parasami nggia? Yawwa piani 'bakku saksigumi ngerami yimmi na li 'bai piakanni 'bai sikku ni matamu 'bau ya ngga yauwa dangngu ndassa ati. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBM Takka kaddi nggia yawwa 'dadi pa pamiwa mullani 'bakku pata nggi ni ma pullu pia ti yimmi? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBM Ndo tu mbussa pakoligumi takka aita wukku'da ni ma'ndassa ma yidda mbussa pa pawanggigumi yimmi dangngu ni wukku'da yimmii kai manyarra ndarra yid'da. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBM Nid'da ma'ndassa nika na tanggasa ba pasalaku ni ma'ndassa takka aita da ammani 'bakku salaku karangngagumi. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBM 'Bakku ananggumi, tutumi yimmi kuwalli atinggi, sa'daka wikki 'bakku tagu nggi ni pad'disa ni ma'dadi toma ti Kristus badda takki nggumi ti yimmi. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBM Ku mannunggi yawwa, piani 'bakku karangnga nggumihallu dangngu pa 'balinggi ni li nggu. 'Badda 'baisa nggussa akkalanggu 'ba saga nggumi yimmi. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBM Limminggi ti yawwa ta yimmi na ma mbussanggi ni muripa ti 'bawa pareta-Nai Muri, kaddika yimmi aita rangngi amma pareta-Nai Muri? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBM 'Ogi ma matulisanna ti mbukku kalada, Abraham mangngu duada ana mani na; s'tu na 'dadi walli ti ata kawinni dangngu s'tu walli ti kawinni kaloga. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBM Takka ni lakawa walli ti ata kawinni, pa'dadi ni keriloku ni tolu na, takka lakawa walli ti kawinni ma kaloga pa'dadi ni keri ni patura pa'janji. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBM 'botinggi ni pangera nggia sama tu ta nda dangngu duada kawinni ndiana pa pata'dawai duada patura 'janji. S'tu patura 'janji walli ni ti ta'ndulla Sinai dangngu na pa'nduni lakawa ata, yinna ni ngara na Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBM Lappaka toma nggia Hagar ta'ndaTadulla Sinai ti tanah Arab samani Yerusalem laddu ni nggia, yinna na muripa pa atana dangngu ana na. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBM Takka Yerusalem hai 'desa, yinna ni kawinni ma kaloga dangngu yinna inna'nda yitta. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBM 'Ba o'gi ni pa tulisa, "pakaladani atimi, ta kawinni ma aita pa ana, pa'dowuna dangngu kakallaka, ta yimmi ma aita rasani paddisa badda pa ana, takka a risi pa'dangu ni ana'nda ti kawinni ma ndonangngu walli ti kawinni ma mangngu lawina." BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBM Baku oli'dadiminggi, yimma lakawa pa tura njanji samani Ishak. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBM Tima nana lakawa ma'dadi kerilolu ni tolu, ma pasa'ndukka ni lakawa ni ma'dadi kerilolu Ngasu Matua, samani ma'dadi ti laddu nggia. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBM Takka panilinni ni mbukku kalada? Wurraka ni ata kawinni 'dangngu ni ana na, aita pia amma ni 'banna kolina kawattu dangngu ni ana nai ni kawinni ma kaloga. BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBM Tunihai, da 'bakku oli 'dadinggu, yitta aita lakawa walli ti ata kawinni mad'da, takka walli ti kawinni ma kaloga. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.