1 PBM Mula kadda ni, Melkisedek ni sangaji salem dangu mabokula Allah nimma dirra njangga, na njamburai Abraham tisambali ni Abraham bana bali walli pa tabbuna sangaji-sangaji, dangu na pamaringi pama lalai. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBM Ti Melkisedek, Abraham nayani ma sakka mboluna waliti ngaranduka narri ni ngawu pa saumbutanna pa kolina. Kawungani, ni ngara Melkisedek sama kadda ni, ni "Sangaji Ma Palupia" Napa Ngalai, "Sangaji Salem" sama kadda ni "sangaji mappa damina". BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBM Yinna atta o amma ama na dangu ina na, atta o amma oli ladi na, dangu ni muripana atta o amma kawungani dangu kajuppuni. Takka taina samani Ana nai Allah, yinna na dadi mabakula tutu ni lappa-lappa. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBM Pattanda nggi, ba dirra risi na ni tu haina, mussui Abraham ni boku nda na ya kadda ni sakka mbalu waliti ngaranduka ni nippa kolana ti saumbutta ti pattau. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBM Nippa wakku ni, ni Hokku Taurat, ana-ana Lewi ma kawi ni paketa mabokula piani ba pakka buana sakkambulu waliti tu maba yidda-yidda oli ladi, langngaka yidda ba nyuwu nai Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBM Takka, Melkisedek nimma atta wali ti oli ladi nai lewi, kawi sakkambulu waliti Abraham dangu na ya ni we maringi we malala yinna nimma ketanggi ni janji-janji Allah. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBM Dangu, attana piamanni ba attana akui, nimma risi pa bawa nippa ya we maringi we malala waliti marisi pa njangga. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBM Ti dalu ma sasa na, nimma sakka mbulu na da kawi tu ma mema ma piana mosu. takka, ti dalu ni yinni, na kawi yinna, nippa lakkasa bana muripa. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBM Mabba tu danni hai, piani ba takki maba mullani tu Lewi ma haku pa kawi nimma sakka mbolu na mbaya mannu ma sakkambolu na ti yidda ledini Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBM mulakaddi ni i Melkisedek na tomani, Lewi halpuni ti dalu kalitta boku-appu na. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBM Hena, bana pia kannisa ni ba piani ba tomai lendi nggi nippai wai Lewi ni tutu pani waliki ba wai ni wabakula sawawi nimma piana papa kaddi bali nippa wukku ni pata nai Melkisedek, dangu atta yidda ma mabokula walliti lara oli dadi nai Harun? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBM Mulakadda ni, bana pasilu kanika ni pata pawai, malla ni Hukku Taurat na pasepa mannu ni. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBM Ni tu papa newi nda nggiana yinna walina ti manua masangena, dangu atta o ma pungu ma tu sattu ma waliti manua-Na ma mbada pasalakui ni tutu pelayan altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBM Ngaranduka ni nggiana na risi pawalangui tomasa yitta na bata etai ni sungnga nai sattu Mabokula sawawi, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBM ma samani Melkisedek, ma dadi mabokulana atta walli ni ti pata ma ppa olidadi ni mborruni ni dadi tu, takka napasamai ni mbisa muripa ma atta mosu. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBM Mulakadda ni, ni Mbukku Kalada mappa takka nggi mulla na Yinna: "Yo ka Mabokula tutu lappa-lappa, ni wukku nai ni patanai Melkisedek." BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBM Ti karasa ma sisana, ni pata nimma mema njappu nassa mabba malijjangu dangu atta o amma ngguna, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBM dangu mabba hukku nggona attana pandasa pani pungu. Tu ammunissa, ti lissi ma sawawi, o nggi nippa wukku nimma risi pandassa nippa peka danda yita, dangu nippa wukku nda nggo na patanggi nda yitta ti karasa nai Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBM Dangu, mabba nippa wukku nda nggo ta nggindi yitta dangu sisa ba sarana --mabokula ma sawawi na mabokula pa atta wai sarara. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBM Tu ammunissa, Yinna na dadi Mabokula danguni sara nippa wolu uttu na Yinna nimma panewi ti Yinna-Na, "I Muri mbada sara nakka dangu Yinna attana pia ammoni bana pasepa nggi ni pangadda: 'Yo ka Mabokula tutu ni lappa-lappa.'" BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBM Mabba nidai ni sara nggiana, Yesus mbada dadi paketa nakka walli pakka sisana nimma rissi pandasa. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBM Ba atana tomapui da dangu langutakka mabokula, tuni haika di o mabokula mamati, o ma koli ba pasilu na. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBM Tu ammunissa, Yesus nappa mannui wai dangu nappa dawina lappana mabba Yinna napa ngalai ni muripa na lappa. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBM Dangu ba tudanni, Yesus na piana bana pa mannu mara dangu ndasa langutakka yidda mammi ti Allah lendi-Ni, mabba Yinna nimma pangala pamuripa tutu ba sambaya tutu da yidda. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBM Mabokula ma kalada tuni hai kadda pa wukku, manidai Mabokula Makalada nimma warisa, ma atta irraka, ma warisa wali ati, papa singgila waliti tu ma ndoku njala, dangu panjanggai na risi ti ndeki-ndeki panyiapa maringi malala. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBM Yesus attana sama mandara mabokula kalada masawawi na. Yidda da ya patunnu kirra laddu, kawungani tutu ni, ni ndoku njala wikina, tomaka tutu ni ndeku njala tu. Tu ammunissa, Yesus atta na pia manni bana wolui. Yinna dakadani ba ya patunnu sandaka tutu pangala, manidai Yinna luikki. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBM Hukku nai Musa na pa mandungi ni tu nimma mbanu na malinjangu tutu na bana dadi mabokula kalada. Takka, ni sara nimma wali ti Allah, nimma mai tisambali nai Musa, na pamandungai ni Ana-Na, nippa dadi mattu ndaba toma lappa-lappa. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.