2 PBM Pare'ta nggo karangnga nai Allah walli mulla ni. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBM Tidalu na Yinna onggi ni muripa dangngu ni muripa nggo Wailangu na ni turara. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBM Ni mawailangu nggo na sambilla ti dalu kapatta,dangngu ni kapatta atta pia ama ni ba na kuasa-Ni. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBM Ni maina yinna patoma nai ni saksi na ngera ni Mailangu nggo kapiani walli ni ti yinna ngarandukka da tu kadda pawai. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBM Yohanes wikki ka atta ma wailangu mannu ammai, takka ni maina yinna tutu ni ba na patoma nggi ni pa saksi na ni ni Mawailangu nggo. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBM Wailangu ma walli ati, ma pa wailangu rangarandukka da tu,mainasa ti pannu tana. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBM Wailangu nggo mbadda onja ti pannu tana dangngu ni pannu tana nggia ma pa dadi nggi Yinna kadda,takka ni pannu tana atta da tanda amai Yinna. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBM Yinna Na mai nggi ni tutu-Na,takka ni tutu-Na atta na tarimma amai Yinna. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBM Tu amunisa, yidda ma tarimmai Yinna Na yandara kuasa tutuni ba piani ba dadi ana susu nai Allah,yidda ka da mapawai ti ngara- Na. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBM Ni dadi da yidda atta walli ni ti ra ama aita wallika ni wukku ni ni tolu ama, aita wallika walli ti pa wukku na ni mani ama, takka walli na ti Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBM Yohanes na patoma nggi ni saksi na ngera na Yinna waina pawala na,"Yinna kadda Nia ni palangi nggu ni pa panewi wai nggu,'ti sambali nggu yawwa hammi ni Yinna ni ma manyulu walli ti yawwa mabba Yinna mbadda onisa ba atta opu ngga yawwa."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBM Walli ti mbannu mbolu-Na,yitta ngarandukka nda ta koli nggi ni anugrah pangala-ngala. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBM Mabba ni Hukku Taurat ya pawelita nggi ti Musa; takka ni anugrah dangngu ni ma pullupia na mai lii ti Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBM Nggia nja ni saksi nai Yohanes ba tangnga onda ra imam-imam pa palewa da tu Yahudi dangngu tu Lewi walli ti Yerusalem ka katanai Yohanes, "Hera wuka yona?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBM Na mangaku i Yohanes, dangngu atta na kawassu amma namangaku, "Yawwa attai Kristus amma wa." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBM Sambali ni hai,da katana walli yinna, "Hera wu yo, ni kerini kamma sima waindara tu ma palewa ma yami? Pani ba lummu wu ni ngeramu yo Wikki?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBM Yohanes na simai wainggi ni panewi nai Nabi Yesaya, "Yawwa kadda lii tu pa takki nai Nabi Yesaya ma pawala na ti maradda ngginna ngu 'Patanji sa ni lara tutu nai Muri!'" Yesaya 40:3 BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBM Tu Yahudi pa palewa da ndo tu Farisi ra. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBM Baisa, dida panewi ti Yohanes, "tudani yo ba attai Mesias dawu,attai Elia dawu, dangngu attai Nabi ka dawu, kaddi yo mu parissa wu?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBM Na sima rai Yohanes, "Yawwa parissa wai nggui we, takka ti njonga mi yimmi na ndengira Tu stu pa atta tanda mi yimmi. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBM Yinna kadda ma mai ti sambali nggu yawwa. Buwa ni slapa wissi detu-Na, atta yawwa ama kika." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBM Ngarandukka ni dadi na ti Betania, ti sambali loku Yordan, panyia pa parissa nai Yohanes ma parissa. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBM Ti laddu sarammu na, Yohanes na e'tai Yesus ba Na mai ti yinna, dangngu Yohanes na panewi,"Etasa, Ana Mbembi nai Allah ma podasa ri ni ndoku njala pannu tana! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBM Yinna kadda ni palangi nggu ti pa panewi wainggu, Ti sambali nggu yawwa hammi ni Tu stu marisi pa kalada walli ti yawwa ma ba Yinna mbadda onisa ba atta opu ngga yawwa. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBM Nana, atta ku tanda amai Yinna, takka kapiani Yinna ka paeta dai tu Israel,tunihai yawwa di kumai pa parissa waina we. BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBM Dangngu Yohanes ma saksi nggi, linna,"Yawwa ku e'tai ni Ngasu ba na mburrui walli ti awangu samatuni pawurrunga sanggukku dangngu ni Ngasu nggo na ndaukai ti-Yinna. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBM Yawwa wikki atta ku tanda amai Yinna takka Yinna na palewa wa yawwa ka parissa waina we linna ngga, 'Yinna ti de'sa-Na yimmi mi e'tai ni Ngasu ba na mburrui dangngu na e'ngani, Yinna ka ma parissa waina Ngasu Matua." BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBM Yawwa wikki mbadda e'ta nggu sa dangngu mbadda saksi nggu sa mabba Yinna Nia Ana nai Allah."' BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBM Ma sarammu laddu ni, Yohanes na ndengira karangnga walli ndarra tu maduada papeka na, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBM dangngu yinna na e'tai Yesus tangnga pangga-Na. Yohanes na panewi,"Etasa, Ana Mbembi nai Allah!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBM Duada pa peka na ma rangngi ni panewi na nggo takka dida keri Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBM Yesus na nggillaka nggi ni kadenga dangngu Na e'ta ra yidda ba dakeri -Yinna,Na panewi ti yidda,"Pani ni pamanyarra mi?" Yidda da simai-Yinna,"Nggurru, mbe nyia pae'nga-Mu?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBM Simai Yinna," Maika dangngu kai e'tai." Sambali ni hai, maida sa dangngu e'ta dasa ni panyia pa e'nga-Na dangngu yidda e'nga karangnga dasa Yinna ti laddu nggo mabba ti rasi ni nggo kira-kira njammu sakambullu. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBM Stu walli ti tu maduada pape'ka na ma rangngi ni panewi nai Yohanes takkan di nakeri Yesus mangarana Andreas, nyuwwu ra nai Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBM Ba aitapu,Andeas na tomani Simon, nyuwwu ra na, dangngu na pe'ka ni,"Yami mbadda tabbuka masa i Kristus. BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBM Baisa hai,Andreas na karangnga ni Simon ti Yesus. Yesus na elu i Simon dangngu Na panewi," You Simon, ananai Yohanes. Da kayeka nggu yo i Kefas wu. ni (palangi 'Petrus'aitawalli ka 'Watu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBM Masarammu laddu ni, Yesus wukku nai pa lau ti Galilea. Na patabbuka dangnga ni Filipus danggu na panewi," Keri wa yawwa!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBM Filipus na patabbuka dangnga ni Natanael dangngu na panewi ti yinna," Yami mbadda patabbuka dangnga massa Yinna ni patuli nai Musa ti dalu Ukku Taurat dangngu patuli da ngarandukka da Nabi, Yinna kadai Yesus walli ti Nasaret, ananai Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBM Na panewi Natanael ti yinna," Piaka danika pa pani ma ndassa ma mai walli ti Nasaret?" Filipus na panewi," Maika dangngu e'tasa." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBM Yesus na e'tai Natanael ba na pamaina ti-Yinna dangngu Na panewi ni ngeranai Natanael,"Etasa, stu Israel Sejati, atta o amma nggi ni pajallu ti- Yinna!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBM Na pakatana nai Natanael," Appalinni yo bau tanda wa yawwa?" Simai Yesus," Ba atta na kayeka pu nggui Filipus,Yawwa mbadda e'ta nggu wuka ba tangngu hai nggu ti bawa pungngi yai Ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBM Simai Natanael," Nggurru, Yo kada Ana nai Allah. Yo kada Sanganji tu Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBM Na simai Yesus dangngu linna ni," Mabba Yawwa ba lunggu nggu yo,Yawwa mbadda e'ta nggu wuka ti bawa pungngi yai ara,' tunihai kadai di mu pawaiwu? Yimmi mi e'ta i papani marisi pa kalada walli ti nggia." BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBM Baisa, Na panyuwwu nggi,"Ni mapullu pia,Yawwa ka lunggu nggu, Yo mu etai ni awangu ba na tambuwai dangngu malaikat-malaikat nai Allah da sawi mburru badda palawwa nguni ni Ana Tu." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”