Luke 24 (PBM) · Opened

1Ti laddu ma kawungnganna ti minggu itu, ketika masih baru-baruppui, kawinni da salaku ti ratinnai Yesus sambil badda ngindi rempa-rempa nippa badda persiapan da.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Dan yidda badda tomanggi ni watu kalada badda tergulingnissa wali ti rati.They found the stone rolled away from the tomb,

3Akan tetapi, saat yidda badda tama, yidda attadda etammai ni mayatnai Tuhan Yesus.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ketika yidda masih terheran-heran karena hal itu, tiba-tiba odarra tumma duada ma pakinna pakaian ma berkilau-kilau ma dengirra tikarasadda yidda.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Yidda kawinni da mandauta langngu takka dan da katinggunna, tetapi dua orang itu lidda, "Kaddi dimmi manyarranni ti tuu ma murippa ti antara tuu mati?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Yesus atta o manni sia, Ia badda bangkitnakka. Namui tentang panii yang telah dikatakan-Nya ti yimmi ketika Ia batti Galileapui.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Ia berkata bahwa Anak Manusia harus diserahkan ti lummadda tuu berdosa, disalibkan, dan akan na bangkit bali ti laddu makka taulanna."‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Maka, kawinni da namui nippa papa newiwainai Yesus.Then they remembered His words.

9Setelah yidda badda bali wali ti ratinnai Yesus, yidda da ceritranggi segala peristiwa itu ti 11 rasul serta para pengikut Yesus yang lainnya.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Kawinni maceritranggi hal itu ti para rasul adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria Ibu Yakobus, dan beberapa kawinni sawawi.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Akan tetapi, nippa papanewiwaida kawinni di anggap kawassuddai oleh para rasul dan yidda atta da percaya ammarra kawinni.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Akan tetapi, Petrus berdiri dan na palai ti ratinnai Yesus. Ia membungkuk dan na pa elunna kedalam, takka hanya ni kain linen nippa wubbussa waini ni mayat. Setelah itu, Petrus na bali dengan sangat heran atas panii nimma dadi.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Pada hari itu juga, tuu tumma duada ma kerii Yesus da salaku ti sebuah desa bernama Emaus yang jaraknya kira-kira 60 stadia wali ti kota Yerusalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Tuu tumma duada da lolukkai tentang segala peristiwa nimma dadi.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ketika yidda sementara badda bercakap-cakap dan da bertukar pikiran, Yesus wikki datang mendekat serta na salaku karangngandarra yidda.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Akan tetapi, ni matadda yidda terhalang sehingga yidda attada mengenali Dia.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesus linna darra yidda, "panii yimmi nippa lolukkammi sambil baisalakummi?"Kedua orang itupun da dangngu dan wajah ni mukadda yidda sangat sedih.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Salah seorang wali ti yidda nimma ngaranna Kleopas linna ti Yesus, "Apakah Engkau satu-satunya tuu asing ti Yerusalem ma atta lakkassanggi tentang panii nimma terjadi disana baru-baru ini?"One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Linnai Yesus, "Tentang panii?"Yiddapun lidda ti Yesus, "Tentang Yesus wali ti Nasaret. Ia adalah seorang nabi ma pennu kuasa dalam ti panewi dan ti perbuatan-Nya ti sagannai Allah dan ti seluruh hadapan bangsa ma yami.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Akan tetapi, imam-imam kepala dan para pemimpin ma yami menyerahkan Dia untuk ba hukum matii dan yidda menyalibkan-Nya.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Sebenarnya yami berharap bahwa Yinnakka ma bebaskan ni bangsa Israel. Namun, ni laddugia adalah laddu pakka taulannai sejak semuanya itu terjadi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Akan tetapi, beberapa kawinni wali ti antara yami telah mengejutkan kami. Ketika yidda ba o darra ti rati pagi-pagi sekali,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23yidda attada menemukan ni jenasahnai Yesus. Lalu, yidda da bali dan mengatakan bahwa yidda telah melihat penampakan malaikat-malaikat, yang mangatakan bahwa Dia murippa punnai.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Kemudian, beberapa wali ti yami masalaku ti rati dan mendapati pula seperti nippa lolukadda kawinni. Akan tetapi, yidda attada etammai Yesus."Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Kemudian Yesus linna darra yidda, "Oh, betapa bodohnya yimmi dan lamban ni atimmi untuk bai percayai ni segala sesuatu nippa papanewi waida para nabi.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Bukankah Kristus harus banna alami ni penderitaan ini dan banna tama ti kemuliaan-Nya,"Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Lalu, Yesus na jelasgi ngarandukka dabbannarri nippa badda tulissa ti seluruh Kitab Suci tentang ni diri-Nya, mulai wali ti kitab Musa labbanna tomai ti Kitab para nabi.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Ketika yidda badda tukkissa ni desa Emaus, Yesus na salaku pangatta seakan-akan hendak meneruskan ni perjalanan-Nya.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Akan tetapi, yidda da tahanni Yesus dengan balidda, "Tinggallah bersama yami sebab badda malinnassa dan ni laddu bussa patamannassa."Maka, Yesus na tama dan na tinggal bersama yidda.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Ketika Ia banna bergabung dangngandarra yidda ti meja makan, Yinnai Yesus na tekinni roti dan na berkatinya. Ia na bera-berai ni roti dan na berkatinya kepada mereka.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Saat itu, ni matadda yidda na tambuarri dan yidda da lakkassanni Yesus. Namun, Yesus tiba-tiba na menghilang wali ti pandangan da yidda.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Setelah itu, lidda yidda antara satu dengan yang lain, "Bukankah ni atindda yitta berkobar-kobar ketika Ia banna panewi dangnganda yitta selama ti perjalanan dan ketika Ia banna jelasgi ni Kitab Suci ti yitta?"They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Pada saat itu juga, yidda da berdiri dan da bali ti Yerusalem. Mereka da jamburrara tumma 11 murid dan tuu yang bersama mereka sedang badda berkumpul bersama.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Murid-murid itu linna darra yidda tumma duada, "Tuhan benar-benar badda bangkitnakka dan menampakkan diri ti Simon!"and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Tumma 2 pengikut itupun da ceritranggi panii nimma dadi ti perjalanan da yidda. Mereka da ceritranggi appa linni samanni yidda mengenali Yesus ketika Ia memecahkan roti.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ketika yidda tumma duada itu masih ceritra puddai ni peristiwa itu, Yesus na dengirra ti paduada yidda dan linna darra yidda, "Damai besertamu."While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Akan tetapi, yidda terkejut dan da mandauta. Yidda menyangka bahwa mereka sedang etaddai hantu.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Kemudian, Yesus linna darra yidda, "Kaddi dimmi terkejut dan ni keraguanmi muncul ti atimmu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Elui ni lummang-Gu dan ni wissing-Gu. Ini benar-benar Aku. Sentulah Aku dan lihatlah, ni hantu atta o amma tolunnarri dan rinarri seperti yimmi lihat pada-Ku."Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Setelah Yesus ba linnaka, Ia na patakkanggi ni lummanna dan ni wissinna kepada mereka.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Sementara yidda masih atta da percayapu, karena da gembira dan terheran-heran, Yesus na katanarra yidda, "Apakah sia yimmi ada sesuatu untuk dimakan?"While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Lalu yidda da yanni saniwu ikan patunnu kepada-Nya.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Yesus na tekinni ikan itu dan na ngagi ti sagadda yidda.and He took it and ate it in front of them.

44Kemudian, Yesus linna darra yidda, "Inilah ni perkataan yang Aku katakan kepadamu ketika Aku masih bersamamu. Ngarandukka dabbannarri nippa badda tulissa tentang Aku ti hukum Taurat nai Musa, kitab para nabi, dan Mazmur harus ba genapi."Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Kemudian Yesus na buwwai ni pangadda da yidda sehingga yidda dapat memahami ni kitab suci.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Yesus linna wallindarra yidda, "O ma tertulis bahwa Kristus harus banna menderita dan banna Bangkit ti laddu paka taulanna.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Dan, ni pertobatan untuk ni pengampunan dosa akan dinyatakan dalam nama-Nya ti segala bangsa, mulai wali ti Yerusalem.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Yimmi adalah saksi-saksi wali ti semua ini.You are witnesses of these things.

49Ketahuilah, Aku mengirimkan ni janji Amanggu ti yimmi. Akan tetapi, engannammi ti kota Yerusalem sampai yimmi diperlengkapi dengan ni kuasa wali ti tempat tinggi."And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Kemudian, Yesus na ajakra pengikut-Nya ti luar kota tomat ti Betania. Di sana, Ia na dedikkanggi ni lummanna dan na berkatirra yidda.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Ketikai Yesus banna berkatirra yidda, Ia na berpisah wali ti yidda dan na terangkat ti Surga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Lalu, yidda menyembah-Nya dan da bali ti Yerusalem dengan da sangat bersuka cita.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Yidda selalu ba odarra ti Bait Allah dan da memuji Allah.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper