1 PBM Kemudian, Seluruh tuu da dengirra dan da karangnganni Yesus ti sagannai Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBM Dan, yidda mulai badda tudui Yesus dengan ba liddanni, "Yami makolinni ni tuu nia bahwa Yinna sedang menyesatkan bangsa kamidan na larangma yami untuk ba bayanna pajak ti kaisar, serta ba linna bahwa Ia adalah Kristus, seorang Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBM Pilatus na pakka tanana ti Yesus, "Apakah Engkau rajadda tuu Yahudi?"Yesus na simai, "Itu yang kamu katakan." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBM Kemudian, Pilatus linna darra imam-imam kepala dan tuu bantak, "Aku atta ku kolimanggi ni kesalahan na ni tuu nia." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBM Akan tetapi, yidda da menuntut sambil badda berseru dengan suara keras, "Ia na hasutra tuu dangu dengan niajaran-Nya ti seluruh wilayah Yudea mulai wali ti Galilea sampai di sini!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBM Ketikai Pilatus banna rangngi ni hal itu, Pilatus na pakka tanana, apakah Yesus tuu Galileai. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBM Dan, setelah yinna banna lakkassanggi bahwa Yesus walinna ti wilayah kekuasaannai Herodes, Pilatus pun mengirim Yesus ti Herodes yang saat itu Herodes sementara ba oni ti kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBM Ketikai Herodes banna etai Yesus. ia na sennangu langngu takka. Badda tarrunnakkai Herodes banna bussa papa tabbukka dangnganni Yesus karena yinna badda rangngi nassa tentang Yesus sebab ia berharap bisa melihat suatu mujisat yang di lakukan oleh Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBM Lalu, Herodes na mengajukan banyak pertanyaan ti Yesus, takkai Yesus attanna ya amma jawaban ti Herodes. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBM Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat yang berdiri disana da tudui Yesus dengan sangat sengit. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBM Bahkan, Herodes dan tentarana juga merendahkan dan da ejekai Yesus. Setelah itu, da pakinni jubah yang indah lalu mengirim-Nya ti Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBM Dahulu, Pilatus dan yinnai Herodes da pamussu wikkinna, tetapi pada hari tiu yidda da bersahabt. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBM Kemudian, Pilatus na pakkabuandarra imam-imam kepala, para pemimpin Yahudi, dan tuu dangu, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBM lalu linna darra yidda, "Yimmi mikka ranganni ni tuu nia ti yawwa sebagai seorang yang menyesatkan tuu dangu. Akan tetapi, ketika Aku mengadili-Nya ti sagammi, yawwa atta ku kolimanggi ni kesalahanna seperti nippa tudummi yimmi ti Yinna. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBM Herodespun attanna kolimanggi ni jalannai Yesus sehingga ni Tuu yinna mengirim kembali kepada kita. Lihatlah, Ia atta o amma pajalnna untuk banna kolinggi ni hukuman mati. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBM Karena itu, setelah yawwa bokku hajarrai, yawwa akan ku lepaskan-Nya." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBM Ti setiap ladda perayaan Paska, Pilatus nappa bebasna satuu tahanan untuk tuu dangu. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBM Akan tetapi, tuu dangu yidda da berteriak bersama-sama, "Singkirkanlah ni tuu Yinna! Paasallai Berabas untuk ma yami!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBM Berabas da penjarai karena na terlibat pemberontakan ti kota dan juga na pamati tuu. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBM Karenai Pilatus na bussanna pa pasallai Yesus, maka sadakka wallikinna banna panewi dangngandarra tuu dangu. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBM Akan tetapi, yidda tetap badda berteriak!Salibkanlah Dia!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBM Untuk pakataula wundannai Pilatus banna pakka tanana ti yidda, "Takka kaddi? Pani kejahatan makkassa nippa wolunna ni tuu nia? Yinna attanna jalamma. Yawwa atta ku kolimanggi ni kesalahanna ni tuu nia yang layak banna kolinggi ni hukuman mati. Karena itu, yawwa akan menghajar-Nya lalu ku lepaskan-Nya." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBM Namun, yidda tetap badda menuntut dengan suara keras supaya Yesus di salibkan. Dan, ni suaradda yidda pun tetap badda talu. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBM Akhirnya, Pilatus tetap banna posai untuk memenuhi tuntutan da yidda BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBM Yinna na bebaskan ni tuu nippa dangngidda tuu ma dangu, nippa penjarada karena melakukan pemberontakan dan ni pembunuhan. Akan tetapi, menyerahkan Yesus sesuai ni ke inginanda yidda. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBM Ketika yidda tentara badda salaku karangnganni Yesus, yidda da pattui Simon nimma wali ti Kirene nimma wuddi takka wali ti desa. Yidda Tentara da paditannai ni salib ti lebannai Simon dan na keri wali ti kadengannai Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBM Tuu dangu ma kerii Yesus, dan ti antara yidda o kawinni mamangasih dan meratapi Dia. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBM Akan tetapi, Yesus na pabilinna ti yidda dan linna, "Hai putri-putri Yerusalem, Ambai mangasi dangnga ammangga Yawwa. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBM Akan tiba waktunya ketika tuu ba lidda,"Berbahagilah yimmi kawinni ma mandul, dan ni rahaimna nimma atta malli pa ana, dan ni susunna nimma malli atta pasusu." BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBM Pada saat itu yidda akan da berkata ti gunung-gunung,"Runtuhlah ti atas ma yami!" dan ti bukit- bukit,"Buni gamma yami!" BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBM Sebab, apabila yidda melakukan hal-hal ini ketika ni pungngi yai banna muripapurri, panii nimma dadi ketika ni pohon itu banna mati marakkuttai?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBM O mannu darra tuu ma jahat pa hukum mati bersama-sama Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBM Tuu dangu madengirra di sana menyaksikan semuanya, takka yidda para pemimpin Yahudi da ejekkai Yesus sambil badda rikki. Yidda lidda, "Ia na salamattarra tuu sawawi biarkan ia menyelamatkan ni diri-Nya sendiri jika Yinna adalah Kristus, nippa Pilinnai Allah!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBM Yidda walli tentara da ejek mannui Yinna, lalu yidda da tawarranni anggur asam ti Yinna, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBM dan Linna, "Jika Engkau Raja Tuu Yahudi, selamatkan ni diri-Mu!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBM Dan, o mannu tulisan ti atas-Nya:"INILAH RAJA ORANG YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBM Salah satu penjahat ma tergantung na hinai Yesus, "Bukankah Engkau Kristus?Selamatkanlah diri-Mu dan yami!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBM Akan tetapi, penjahat sawawi da teggurrai yinna dan linna, "Attau mandauta dangnga manni Allah karena youna mmenerima hukuman yang sama? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBM Yitta memeng sudah seharusnya setimpal dengan ni hukuman batta terimmai sesuai nippa wolunnda, takka ni Tuu nia atta o amma kesalahan pawolunna." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBM Waktu itu sekitar pukul 12 siang, na kapatta dammbanni ni seluruh daerah itu labbanna tomai ti jam 3 ni malinni BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBM karena ni laddu na jad gelap dan ni Tirai ti Bait Allah na karewii jadi 2 bagian. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBM Lalu Yesus na berseru dengan suara keras, "Ya Bapa, kedalam tangan-Mu Ku serahkan nyawa-Ku."sesudah ba linnakka, Yesus menghembuska ni sangasunna nimma terakhir. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBM Ketika ni kepala pasukan banna etai panii nimma terjadi, ia memuliakan Allah dan linna, "Sungguh, ni Tuu nia attanna bersalah ma!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBM Ketika tuu dangu ma mai bersama-sama untuk badda etai ni peristiwa itu menyaksikan panii nimma terjadi, yidda badda bali sambil badda tabbai ni kurrudda yidda. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBM Semua malakkassanni Yesus dan beberapa kawinni yang telah mengikuti-Nya wali ti Galilea berdiri jauh-jauh dan menyaksikan hal-hal ini. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBM Oni ni satuu nimma ngaranna Yusuf, anggota Dewan Penasihat, seorang ma dassai dan ma bennarrai. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBM (Ia sendiri attanna setuju manggi ni keputusan dan ni tindakan da yidda). Yusuf walinna ti kota Arimatea, sebuah kota tuu Yahudi. Ia juga seorang mappategi ni Kerajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBM Na salaku ti Pilatus untuk banna dangnginni mayatnai Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBM Lalu, ia pun na pamburrunggi ni mayatnai Yesus wali ti Yai salib dan na Wubbussai dengan kain linen. Setelah itu, ia membaringkan-Nya ti Rati pa pahatda ti bukit watu. Di sana, atta o ammappu satuu pappa tani waidai. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBM Ni laddu yinni adalah laddu pappa persiapan waidai dan ni laddu sabat akan segerah dimulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBM Kawinni ma karanganni Yesus wali ti Galilea mengikuti Yusuf. Yidda ma etai ni ratinnai Yesus dan appa linni samanni badda taninni. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBM Setelah itu, yidda da bali dan da persiapkan ni rempah-rempah serta minyak untuk ba rosunggi ni mayat nai Yesus. Ti laddu sabat yidda da istirahat sesuai ni Hukum Taurat nai Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.