1 PBM Ti hari raya Roti ma atta beraginna yang di sebut laddu Paska badda tukkinnissa. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBM Imam-imam kepala da manyarranna cara untuk ba wunnui Yesus, karena yidda da mandauta dangngandarra tuu dangu. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBM Kemudian, ni setan na tamai ti kalittannai Yudas, yang di sebut Iskariot. Yinna salah satu wali ti tumma 12 murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBM Maka, salakunnassai Yudas banna lappa berunding dangandarra imam-imam kepala dan pengawal Bait Allah tentang appa linni samanni yinna banna menyerahkan Yesus ti yidda. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBM Dan, yidda sangat senang dan da sepakat badda yani dowwi. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBM Maka, Yudas na setuju dan mulai banna manyarranna kesempatan untuk menyerahkan Yesus ti yidda di saat ba atta o tuu dangu. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBM Kemudian, na tomassa ni hari raya Roti ma atta beraginna, itulah ni saat ni mempersembahkan ni anak domba Paska. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBM Pada waktu itu, na palewai Petrus dan Yohanes, Linna darra, "Salakummi dan persiapkan ni makanan Paska untuk kita makan." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBM Lidda yidda ti Yesus, "Di manakah Engkau nippa bussammu supaya yami mempersiapaknnya?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBM Yesus na simarra yidda, "ketika yimmi bai tamaka ti kota, yimmi mi akan mi jamburrai ni satuu mani nimma ngindi kendi;kerii yinna ti umma yang akan dia masukinya, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBM dan limminni ni mangngu umma,"Guru bertanya kepadamu:Begi ni ruang tamu tempat Aku dapat makan Paska dangngu muritangg-Gu?" BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBM Mka, yinna na patakkagummi ni sisa ruangan kalada ti lantai atas, yang perabotannya ma badda siapna. Persiapakanlah ni makanan untuk da yitta disana." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBM Lalu, Petrus dangngui Yohanes da salaku dan mendapati semuanya terjadi seperti nippa langinnai Yesus dan yiddapun mempersiapkan makanan Paska. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBM Ketika banna tomassa ni waktunni, Yesus dangngu para rasul da mandiddi sambil makan ti sekeliling meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBM Sebeb Aku lunggugummi, Aku tidak akan memakannya lagi sampai hal ini digenapi dalam Kerajaan Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBM Lalu, Yesus na tekii ni cangkir nimma issinna anggur dan na mengucap syukur, "Ambillah ni cangkir ini dan bagikanlah ti antara yimmi. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBM Sebab, Yawwa lunggugummi yimmi bahwa mulai sekarang Aku atta Ku unnumakka anggur sampai ni Kerajaan Allah datang." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBM Kemudian, Yesus na tekii ni roti dan na sambil banna mengucap syukur, Ia memecah-mecahkan roti dan na yadarra yidda sambil ba linna, "Ni Roti nggia adalah tubuh-Ku yang di berikan kepadamu; lakukanlah ini sebagai peringatan akan Aku." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBM Demikian juga, setelah banna nga, Yesus na tekii ni cangkir anggur dan linna, "Cangkir yang di tuangkan bagimu ini adalah Perjanjian baru dalam darah-Ku. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBM Akan tetapi, elui, ni lummanna ni tuu nimma menyerahkan Aku ada bersama dengan Aku ti meja gia. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBM Sebab, ni Anak manusia na salaku seperti nippa badda tetapkan, takka celakalah ni tuu nimma menyerahkan Dia!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBM Murid-muritanna da pakka tanana satu ti antara yang lain tentang herai ti antara yidda yang akan melakukan. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBM Ni pasangganna na dadii ti antara yidda para rasul tentang herai ti antara yidda yang dianggap paling benar. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBM Akan tetapi, Yesus linna darra yidda, "Raja-raja bangsa ma atta kennal Tuhan da berkuasa atas rakyatnya, dan tuu ma berkuasa atas raja-raja itu disebut Pelindung Rakyat." BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBM Namun, yimmi amba tunni hai ammami. Sebaliknya, nimma risi pakalada ti antara yimmi harus bertindak seperti yang paling muda, dan pemimpin harus seperti pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBM Herai nimma risi pakalada, ni tuu nimma mandiddi banna nga atau ni tuu nimma layani? Bukankah ni tuu nimma nga? Namun, Aku oga ti paduammi sebagai tuu yang melayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBM Yimmi adalah tuu ma tetap bersama-Ku ti dalu pencobaan-pencobaan-Ku. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBM Karena itu, Aku memberikan kepadamu sisa kerajaan, seperti nippa yanai ni Amang-Gu kepada-Ku BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBM Supaya yimmi bisa makan dan bai unnummi semeja dengan-Ku dalam kerajaan-Ku. Dan, yimma akan duduk ti atas Tahta untuk bai menghakimi 12 suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBM Simon, Simon, rangngiwa Yawwa. ni Setan na tuntuk untuk menampi kamu seperti gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBM Takka Yawwa badda berdoagugka untukmu supaya ni imanmu ambanna gugurrai. Dan, setelah bou bertobat, kuatkanlah oli dadimmu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBM Namun, Linnai Petrus ti Yesus, "Tuhan, yawwa siap ti penjarakan bahkan mati karanganggu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBM Na simai Yesus, "Aku berkata kepadamu, Petrus, ni laddunni gia ni manu wolu attanna kukkumai sebelum ba padaula wundamu bou menyangkal bahwa kamu mengenal Aku." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBM Sebab, Aku lunggugummi bahwa panii nimma tertulis ti kitab Suci harus ba genapi di dalam Aku," Ia na terhitung bersama dengan tuu ma berdosa," Yesaya 53:12 Sebab, nimma tertulis tentang Aku sedang na terjadi sekarang." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBM Lalu yidda lidda, "Lihatlah Tuhan, sia odi duadandi ni pedang."Dan, Yesus linna darra yidda, "Itu cukup." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBM Kemudian, Yesus na lusa dan na salaku ti Bukit Zaitun seperti yang biasa dilakukan-Nya; dan murit-muritanna juga da keri Yinna. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBM Ketikai Yesus banna tomaka ti panyia haina, Yesus linna darra yidda, "Berdoalah supaya yimmi jangan masuk ke dalam pencobaan." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBM Kemudian, Yesus na malerundarra yidda kira-kira sejauh selempar batu, lalu na berlutut dan na berdoa, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBM Setelah itu, ni seorang malaikat nimma wali ti surga menampakkan diri kepada-Nya dan menguakan-Nya. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBM Dan, ti dalu penderitaan-Nya, Ia na berdoa lebih sunggu-sunggu lagi;Keringat-Nya na jadi tetesan ra nimma manetes ti tanah. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBM Ketikai Yesus banna baisaka pa berdoa, Ia na salaku ti murid-murit-Nya dan na tomandarra sedang badda maturru karena bersedih. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBM Yesus linna darra yidda, "Kaddi dimmi maturrummi?Kaddimmikka dan berdoalah supaya yimmi ambai tamamami ti dalu pencobaan." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBM Ketikai Yesus sementara panewi punnai, datanglah segerombolan tuu;dan yinna yang di sebut Yudas, salah satu wali ti tumma sakka bullu duada murit;memimpin mereka. Lalu, Yudas na tukkii Yesus untuk banna ngujjui. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBM Akan tetapi, Yesus linnani, "Yudas, Apakah You menyerahkan Anak manusia dengan ciuman?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBM Ketika murid-murid ma dengerri ti sekeliling-Nya da etai panii nimma terjadi, yidda lidda, Tuhan, haruska yami menyerang dengan pedang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBM Kemudian, salah satu wali ti murid itu menyerang pelayan imam Agung hingga ni katillu kawananna na kadappunggi. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBM Akan tetapi Yesus linna, "Sudah, Cukup!"Lalu, Yesus na jamai ni katillunna ni pelayan itu dan menyembuhkannya. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBM Kemudian, Yesus linna darra imam-imam kepala, kepala pengawal Bait Allah, dan tua-tua ma pamaina untuk badda wappai Yesus, "Kaddi yimmi dimmi pamaina bai ngindimmi pedang dan pentungan seakan -akan hendak mau yappa tuu perampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBM Ketika Aku bersmamu ti Bait Allh kirra laddu, yimmi attai wappamawwa. Namun, gia nissa nisaatni bagimu dan ni kuasa kegelapan." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBM Setelah badda wappai Yesus, orang-orang itu pun menggiring dan da karanganni Yesus ti ummanna ni imam besar. Akan tetapi, yinnai Petrus na kerira yidda wali maleru. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBM Dan tuu yidda badda padukku api ti padua halaman dan duduk bersama-sama, Petrus juga na mandiddi ti antara yidda. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBM Namun, ni satuu pelayan kawinni na etai Petrus banna mandiddi ti karasa api dan na elu pandassai Petrus lalu linna, "Ni tuu yinna bersama juga dengan-Nya," BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBM Akan tetapi, Petrus na menyangkal, katanya, "Hai perempuan yawwa atta ku lakkassamanni Yinna." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBM Tidak lama kemudian, tuu sawawi da eta mannui dan linna, "you walli termasuk salah satu wali ti yidda!"Namun Petrus linna, "Aitamma, aku bukan salah satu wali ti yidda!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBM Kira-kira satu jam kemudian, ni tuu sawawi walli na panewi mannu nimma dengan yakin, "Pasti ni tuu nia yinna bersama juga dengan-Nya, sebab yinna tuu galilea mannui." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBM Akan tetapi, Petrus linna, "Yawwa atta ku lakkassa manggi panii nippa panewimmi!"Saat itu juga, selagi Petrus banna panewi, na kukkui ni manu wolu. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBM Lalu, na pabilnnai Yesus dan Elui Petrus. Dan, na namui nippa papanewi wainai Yesus, bahwai Yesus linnani, "Sebelum ni manu wolu banna kukkui ti laddunggia, youna badda manyangkal miwwakka Aku sebanyak pandaula wundamu." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBM Kemudian Petrus na lusa ti sabaliliu dan na mangasih dengan amat sedih. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBM Tuu ma tahanni Yesus mulai badda ejekkai dan da palui Yesus. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBM Yidda da todii ni matannai Yesus dan lidda, "Bernubuatlah! Herai yang memukul Engkau?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBM Yidda juga mengatakan banyak hal lain yang menentang-Nya dengan badda hinai Yesus. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBM Keesokan harinya, yidda tua-tua pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, serta ahli-ahli Taurat da pakkabuana dan da karanganni Yesus ti Mahkamah Agamada yidda. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBM Yidda lidda."Jika you bai Mesias kauwukka, panewiwu ti yami."Namun Yesus linadarra yidda, "Jika Aku bokku pekakanggumikka, yimmi attai percaya ammawwa Yawwa. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBM Dan jika Aku bokku pakka tana kannakka ti yimmi, kamu attai sima ammai. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBM Akan tetapi, sekarang ni Anak Manusia akan na mandiddi ti barra kawannai Allah nimma Mahakuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBM Yidda semua lidda, "kalau begitu apakah you Ananai Allahwu?"Yesus na simarra yidda, "Kamulah yang mengatakan bahwa Akulah Dia." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBM Kemudian yidda lidda, "kesaksian apalagi nippa butunda? Yitta badda rangngi wikkindassa wali ti mulut-Nya!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”