1 PBM Ketikai Yesus memandang keatas, Yinna na etarra tuu madedi ma patamanna persembahanda ti kotak persembahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBM Yinna na etamannui ni janda ma milla banna patamanna 2 keping dowwi tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBM Yesus linna, "Aku mengatakan yang sesunggunya ti yimmi, ni janda milla nia memberi risi padangu wali ti yimmi ngarandukkammi tuu madedi. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBM Sebab, yidda memberi persembahan wali ti kelebihanda yidda, takka ni janda nia na memberi wali ti kekurangannya, yaitu semua yang dimilikinya untuk banna lanjuttanggi ni murippanna." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBM Ketika beberapa murid badda panewi tentang ni bait Allah nippa hiasi waina watu ma indah dan ni persembahan-persembahan, Yesus linna," BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBM Lalu, para murid da pakka tanana ti Yesus, "Guru, pirraka banna dadii?dan panii ni tadanni bahwa semua akan na dadii?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBM Yesus na simai, "Berhati-hatilah supaya yimmi tidak di sesatkan sebab tuu dangu akan datang ma wainggi ni ngarang-Gu dan lidda,"Akulah Dia,"dan sudah dekat,"yimmi ambai kerilolumarra yidda. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBM Akan tetapi, ketika yimmi bai rangngi tetang ni peperangan dan ni pemberontakan, yimmi ambai mandauta amma karena hal-hal itu memang harus na dadi manyului, takka ni kesudahannya tidak akan segerah datang." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBM Kemudian linna Yesus ti yidda, "Bangsa akan da kaddi badda lawan bangsa dan kerajaan akan da kaddi badda pawa wikkinna. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBM Akan na kaddi ni epu kalada, ni bencana kelaparan, dan mattu-mattu panyaki ti bebe panyia;juga akan na dadii ni peristiwa-peristiwa yang mengerikan dan ni tanda-tanda wali ti langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBM Namun, sebelum ba attanna dadi dabbapui, tuu akan menangkap dan da aniyayammi. Yidda akan menyerahkanmu ti sinagoge-sinagoge da yidda, dan da patamanggummi ti penjara. Mereka juga akan da karangagummi untuk menghadap para raja dan gubernur oleh karena nama-Ku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBM Namun, ni hal gia na jadi kesempatanmu bouu bersaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBM Oleh karena itu, pamandungai ni atimmu untuk tidak memikirkan apa yang akan kamu katakan untuk membela diri, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBM sebab Aku akan ku yagummi panewi dan kebijaksanaan kepadamu pa atta lawadda dan ditentang oleh mussu-mussumu. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBM Yimmi akan di khianati oleh inna ammi, angngu wuami, olidadimmi, dan teman-teman, dan yidda akan da wunnummi tumma pipirra tuu ti antara yimmi. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBM Yimmi akan da bencimi oleh semua orang karena ni ngarang-Gu. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBM Akan tetapi, atta o amma sisa rou longgimmi makanabu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBM Dengan ketabahan mu, yimmi akan mi kolinggi ni muripa." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBM Pada waktu itu, tuu ma ona ti wilayah Yudea da palai ti pegunungan, tuu ma ona ti kota harus da salaku ti luar kota, dan tuu ma ona ti desa-desa amba tama amma ti kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBM Itulah ni laddu penghukuman supaya semua hal nippa badda tulissa digenapi. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBM Celakalah kawinni ma sementara patia dan mappa susu pada saat itu sebab na dadii ni penderitaan yang luar biasa ti negeri gia, dan ni murka besar atas bangsa ini. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBM "Ada tada wali ti mata laddu, wulla, dan kandinnu. Di bumi, bangsa-bangsa da bingu dan da mandauta oleh gemuruh ni tasikka dan deru ni ngalungnga. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBM Tuu da mati wuddi karena ni mandautada dan ni penantian akan hal-hal nimma dadi ti pannu tanah sebab semua ni kuasa nimma o na ti awangngu akan di guncangkan. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBM Kemudian, yidda da etai ni Anak Manusia datang ti dalu awan dengan ni kuasa dan ni kemuliaan yang besar. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBM Apabila ni hal-hal ini na mualai banna dadii, dengirrammi dan angkatlah kepalammi karena ni waktu pembebasanmi badda tukkinniissa," BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBM Kemudian Yesus na ceritaranggi ni sebuah perumpamaan ti yidda;"Lihatlah ni pohon Ara dan ni pungngi yai sawawi. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBM Apabila pohon-pohon itu banna tummbu kandikka ronarri, yimmi akan mengerti dan mi lakkassanggi bahwa ni musim marratana badda tukkinnissa. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBM Begitu pula apabila yimmi bai etai ngarandukka dabbanni nimma dadi, yimmi akan tahu bahwa ni Kerajaan Allah badda tukkinnissa. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBM Sesunggunya Yaww lunggu gummi, ni generasi nggia attada matimma sampai semua hal ini terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBM Langit dan bumi akan lenyap, takka ni perkataan-Ku attanna berlalumai." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBM "Berhati-hatilah agar nia atimmi tidak dipenuhi dengan ni pesta, ni mawukka, dan menghawatirkan ni murippa. Dan, ni laddu yinni akan datang atasmu seperti perangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBM Sebab, ni laddu yinni akan datang ke atas segala sesuatu yang tinggal di seluruh muka bumi. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBM Mi jaga wikkinnammi setiap waktu dan selalu bai berdoaammi supaya yimmi mi kolinammi kekuatan untuk melepaskan diri wali ti semua hal nimma terjadi dan untuk berdiri di hadapan Anak Manusia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBM Pada siang hari, Yesus na mengajar darra tuu dangu ti pelataran Bait Allah, takka ni kanjiddunganni Ia meninggalkan kota dan bermalam ti Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBM Dan, ni baru-barunni, ngarandukkadda tuu datang kepada-Nya di dalam Bait Suci untuk mendengarkan-Nya. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.