1 PBM Pada suatu hari, ketikai Yesus sementara banna mangajarandarra tuu dangu ti Bait Allah dan memberitakan ni Injil, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat bersama dengan tua-tua da pamaina ti Yesus. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBM Yidda lidda ti Yesus, Pekagamma yami dengan kuasa panii Engkau melakukan hal-hal ini?Atau herai nimma yagu Kuasa ini?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBM Na simsi Yesus ti yidda, "Yawwa Ku katana mannummi yimmi. Jawablah Aku, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBM be wali nyianni ni baptisan Yohanes? Walinni ti Surga atau walinni ti manusia?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBM Yidda da rundinggi nippa pakatana wainai Yesus ti antara yidda dengan lidda, "jika batta sima kassa,"walinni ti surga,"Ia akan berkata,"kalau ba tunni haikassa, kaddi yimmi diattai percayai Yohanes? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBM Akan tetapi, jika yitta balindakakka,"walinni ti manusia," semua tuu akan merajam kita labbatta mati karena yidda yakin bahwa Yohanes seorang nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBM Jadi, yiddapun da simai bahwa yidda attada lakkassa ammanggi be wali nyianni ni baptisan itu berasal. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBM Kemudian Yesus linna darra yidda, "kalau begitu, Aku juga atta Ku peka ammanggummi dengan kuasa apakah Aku melakukan hal-hal in." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBM Lalu, Yesus na ceritranggi ni perumpamaan ti tuu dangu, "Oni ni sattu nimma pamullanggi ni oma anggurranna lalu na sewanggi ti tuu petani, dan nasalaku ti negeri mamaleru untuk waktu ma tarrunna. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBM Ketika ni musim panen banna tibassa, yinna na palewarra peleyanna untuk pergi kepada petani-petani supaya yidda memberikan kepadanya sebagian wali ti hasil oma anggur itu. Akan tetapi, para petani itu da palui ni pelayan lalu da wurrakai dengan tangan hampa. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBM Dan diapun na palewarra pelayan yang lain, tetapi petani-petani itu juga da palui ni pelayan dan da perlakukan dengan hina, lalu didda wurrakai dengan tangan hampa. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBM Lalu, pemilik oma anggur na palewarra pelayan makataulanna ti petani, tetapi petani-petani itu juga da pamma nuawwai ni pelayan satuu dan da wuddai banna lusa. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBM Ni mangngu omanna linna,"Apa yang harus aku lakukan? Aku akan mengirim anakku nippa bussanggu, mungkin yidda akan menghormatinya." BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBM Ketika para petani itu badda etai ni ananai pemilik kebun, yidda da berunding satu sama lain,"Ia adalah ahli waris wali ti pemilik oma anggurgia, ayo yitta wunnui yinna supaya warisannya jadi milikkanda yittai!" BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBM Kemudian, yiddapun da lebunni ni anak itu keluar wali ti oma anggur dan membunuhnya. Lalu, apa yang di lakukan oleh muri oma anggur ti yidda? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBM Ia akan datang dan membinasakan petani-petani itu, lalu menyewakan ni omanna ti tuu sawawi."Ketika tuu dangu badda rangngii ni perumpamaan yinni, yidda lidda, "Janganlah hal ini banna dadii!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBM Akan tetapi, Yesus na elurra yidda dan linna, "Kalau begitu, panii ni artinni ni ayat ini;"Ni watu palebudda tukang bangunan telah jadi watu penjuru"? Mazmur 118:22 BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBM Setiap tuu makanabu ti pannu watu itu akan hancur berkeping-keping dan herai nippa dimba batu itu akan remuk!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBM Ketika ahli-ahli Taurat dan imam-imam kepala menyadari bahwa ni perumpamaan itu berbicara tentang yidda, yidda da ingin ba wappai Yesus pada saat itu juga. Akan tetapi, yidda da mandauta dangandarra tuu dangu. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBM Kemudian, para ahli Taurat da awasi Yesus dan mengirim tuu untuk mata-mata ma pura-pura tulus supaya yidda da jebakkai Yesus dengan pertanyaan supaya yidda bisa badda wappai Yesus dengan badda waigi ni perkataan wikkinna dan menyerahkan Dia ti dalu kuasa dan wewenang gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBM Tuu papalewadda ahli Taurat itu da pakatanana ti Yesus, "Guru, yami malakkassanggi bahwa Engkau mengatakan dan mangajaranggi nimma bennar. Engkau juga atta beda-bedakan ammanna tuu, tetapi mengajarkan ni larannai Alla dalam kebennaran. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBM Apakah yami na pianni bamma bayanna pajak ti Kaisar attau aita?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBM Akan tetapi, Yesus na lakkassanggi ni kelicikan da yidda dan linna darra yidda, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBM "Coba patakka punggai ti Yawwa ni sekeping dinar. Gambar dan tulisan na herai nimma terdapat ti dowwigia?"Da simai yidda, "Gambar dan tulisannai Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBM Maka, Yesus linna darra yidda, "Kalau begitu, berikanlah ti Kaisar panii ni milikadda Kaisar, dan berikanlah kepada Alla panii nimma jadi milikkannai Allah." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBM Dengan demikian, tuu yidda attadda bisa amma badda jebakkai Yesus dengan perkataan-Nya sendiri ti saga tuu dangu;yidda da heran gi atas jawaban-Nya dan da dangngu. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBM Kemudian, da pamaina ti Yesus beberapa tuu saduki, yaitu golongan ma atta percayai ni kebangkitan, dan bertanya kepada-Nya, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBM "Guru, Musa natulissanggi, jika ni satuu mani banna matikakka, sedangkan yinna mangngu assa ummanna dan atta o amma anana, ni angngu wuana natekii ni kawinni balu dan membangkitkan keturunan baginya. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBM Begini, tumma pitturra mappa angngu wuana. Nimma kawungnga na nikka, takka na mati tanpa anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBM Kemudian, ni angngu wuana nimma kadudanna na tekii dan na mati mannu tanpa mempunyai anak. BSB BSB: Then the second
31 PBM Lalu, ni angngu wuana nimma kataulanna na nikka dangnga mannuni ni balunna dan hal ini labbanna tomai ti angngu wuana ma kapittunna, tetapi yidda ngarandukkadda da mati tanpa mempunyai anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBM Pada akhirnya ni kawinni na mati mannu. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBM Oleh karena itu, banna tomassa ni laddu penghakiman, herassa ni lawinna ni kawinni karena ma tumma pittunna mappa angngu wuana da nikka dangnganni?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBM Yesus na simarra yidda, "Tuu pada saman ini menikah dan dinikahkan, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBM tetapi tuu yang dianggap untuk ba kolinna bagian dalam dunia nimma hamminna, dan ti dalu kebangkitan wali ti antara tuu mamati, atta panikkamma dan dinikakan. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBM Yidda attada bisa amma badda mati karena yidda sama dengan malaikat. Yidda adalah ana-ana Allah karena yidda badda bangkitdakka wali ti kematian. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBM Musa bahkan badda patkkannassa tentang kebangkitan tuu mamati dalam bagian nimma catatai tentang ni semak duri nimma muttunna. Dalam bagian itu, Tuhan da takkii sebagai"Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub." BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBM Ia atta Allahda tuu mamatimmai tetapi Alladda tuu ma murippai, karena ngarandukkadda tuu hidup di hadapan-Nya. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBM Setelah itu, beberapa ahli Taurat lidda, "Guru, ni jawaban-Mu tepat." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBM Dan, atta o ammakka tuu ma berani mengajukan pertanyaan kepada-Nya. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBM Kemudian, Yesus linna darra yidda, "Appa linni samanni tuu ba lidda bahwa Kristus adalah Anak Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBM Pada hal ti kitab Mzm, Daud wikki linna,"Tuhan Allah linna ti Tuanku, "Duduklah ti karasa kawanang-Gu, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBM sampai aku menempatkan musu-musuh-Mu dibawah kaki-Mu."Mazmur 110:1 BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBM Jika Daud na takkii Kristus sebagai "Tuan,"bagaimana mungkin Kristus adalah ananai Daud?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBM Ketika tuu dangu badda rangngi, Yesus linna darra murid-murid-Nya, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBM "Magadarra ahli-ahli yang suka berjalan-jalan badda pakinna jubah panjang, senang di hormati oleh tuu ti nallu, ma bussanna pamma diddi ti panyia majaga ti sinagoge-sinagoge, dan ti panyia ma terhormat ti pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBM Yidda da merampas ti umma para janda dan da berdoa panjang-panjang supaya kadda etarra tuu. Tuu seperti ini pasti akan da terimmai ni hukuman nimma buatu." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”