1 PBM Mka, Masukla Yesus dan na lewati ni kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBM Disana oni ni mani nimma ngaranna Zakheus, ia seorang kepala ma pakabuana pajak dan tuu madedii. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBM Ia na berusaha melihat Yesus, takka atta pia ammanna karena terhalang tuu dangu;sebab yinna na padaka. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBM Jadi, Zakheus na palai manyulumendahului tuu dangu dan na sawi ti pungngi yai Ara untuk melihat Yesus karena Ia akan na lewati ni lara yinni. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBM Ketikai Yesus banna tomakka ti tempat Zakheus berada, Yesus na tangara dan linnani, "Zakheus, burruwukka karena yawwa sakena taddunggui ti ummamu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBM Maka, Zakheus pun na gesa banna burru dan na terimmai Yesus dengan suka cita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBM Namun, ketika semua orang badda etai ni hal itu, yidda mulai menggerutu dan lidda, "Ia na jadi tamu ti umma tuu ma berdosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBM Kemudian, Zakheus na dengirra dan linna kepada Tuhan, "Tuhan, lihatlah, ni separu wali ti harta milikku akan ku berikan pada tuu mamilla, dan jika aku menggelapkan harta seseorang, aku akan ku pabaliddarri 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBM Maka, Yesus linnani Zakheus, "ni laddunni gia, ni Keselamatan telah datang diatas ummanggia karena ni tuu nia ananai Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBM Sebab, Anak manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan nimma jallurra." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBM Sementara yidda badda rangii semua ini, Yesus na pangattai banna ceritranggi ni sisa perumpamaan karena Ia badda tukkinassa ni Yerusalem dan karena yidda menyangka bahwa ni Kerajaan Allah akan segerah datang. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBM Oleh karena itu, Ia pun linna, "Seorang bangsawan na salaku ti negeri mamma leru untuk di angkat jadi raja, dan sesudah itu yinna akan bali. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBM Kemudian, tuan itu na pakabuandarra tumma 10 pelayannya dan na yadarra dowwi 10 mina. Linna darra yidda,"Berdaganglah waidi ni dowwi dianna sampai akau kembali." BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBM Akan tetapi, tuu sebangsanya membenci dia dan mengirimkan perwakilan setelah ia banna salaku dan linna," Yami atta mabissu ammanni ni tuu nia banna jadi raja ma yami." BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBM Setelah di angkat jadi raja, bangsawan itu na bali dan na paretarra hamba-hambana pa yana dowwi na kayekandarra untuk menghadap supaya ia dapat banna lakkassandi berapa besar ni ke untungan da yidda dari berdagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBM Pelayan pertama na mai dan linna,"Tuan, ni dowwi nimma sisa minana milikmu na kolinggi bunganni 10 mina; BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBM Ni raja itu linnani,;bagus sekali, hai hamba madassa! karena you mu setia dalam urusan yang kecil, you mu paretarri nimma 10 kota." BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBM Ni pelayan makaduadanna datang dan linna, Tuan, ni dowwi nimma sisa minana milikmu telah na bungarri 5 mina." BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBM Lalu, sang raja linnani ni hamba itu, Berkuasalah Youna atas 5 kota." BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBM Kemudian, datanglah hamba nimma satuuna dan linna,"Tuan, gia ni dowwimu nimma sisa mina nippa banjallanggu ti sapu tangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBM Yawwa ku mandauta danganggu sebab engkau tuu makeraswu. Engkau mengambil engkau panii nippa atta mali banjallammu dan memanem panii nippa malli atta papamullammu." BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBM Kemudian, raja berkata kepadanya,"Yawwa akan mengadilimu sesuai nippa papanewiwaimu, hai kamu hamba ma jahat!Jadi, kamu tahu bahwa yawwa tuu makeraswa, nimma teki panii nippa atta pabanjallanggu dan memanen panii nippa atta pamullanggu? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBM Kalau begitu, kaddi attau banjallarri ni dowwi ti tuu mappa bunganna dowwi sehingga bokku baliwwa, aku akan menerima ni dowwinggu beserta ni bunganni?" BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBM Lalu, ni raja linnadarra tuu yang berdiri di situ,"Tekii ni mina itu dan yadarri tuu ma sakka bullu minana." BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBM Namun, yidda lidda ti rajadda,"Tuan, hamba itu badda oka 10 mina." BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBM Jawab raja itu,"Yawwa lunggugu, hera tuu nimma mangunna akan diberi lebih, tetapi dari tuu ma atta mangngu pani-panina, semua yang dimiliknya akn di ambil. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBM Akan tetapi, tentang mussunggu ma atta bussangga yawwa ba jadi rajada yidda, karangngandarra hammi dan bunuhlah mereka di hadapanku." BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBM Setelah Yesus, ba linna, Ia na salaku manyulu banna saganna ti Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBM Ketika Ia banna toma ti karasa desa Betfage dan Betania, ti karasa bukit Saitun, Ia na utussarra tumma duada murid-Nya. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBM Kata-Nya ti yidda, "Salakummi ti desa yang ada di depanmu itu. Dan, ketika baitamammikka di sana, yimmi akan mi etai ni se ekor keledai nippa papatarradda dan atta o ammappu tuu makaletii. Bakkassai dan ngindii hammi. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBM Ba okaka tuu makatanammi,"kaddi dimmi ngindii ni keledai itu?, limmindarra:Tuhan memerlukannya." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBM Lalu, da salaku tumma duada murid nippa utussannai Yesus dan menemukan segala sesuatunya tepat seperti nippa badda katakan-Nya ti yidda," BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBM Selagi yidda badda pasallai ni anak keledai itu, nimma mangngu ana keledaina na paka tanana ti yidda, "Takka kaddi dimmi pasallai ni anak Keledai itu?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBM Yidda da simai, "Tuhan ma perlugi." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBM Lalu, Yidda da ngindi ni ana keledai itu ti Yesus dan meletakan pakaiannya ti pannu kadenganni ni keledai, kemudian Yesus na kaletii ni keledai. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBM Ketikai Yesus melewati jalanan, tuu da palakkararri ni kalabidda ti lara. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBM Dan, ketikai Yesus banna tukkissa ni Yerusalem, yaitu ti lara makamburrunna wali ti arah bukit Zaitun, semua pengikut-Nya mulai memuji Tuhan Allah dengan bersuka cita dan ni suara ma nyaring. Yidda da bersukur kepada Allah atas semua ni mujisat nippa badda etadda yidda. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBM Yidda da berseru, "Diberkatilah Ia yang datang sebagai sangaji ti dalu ngarannai Tuhan, damai sejahtera ti sorga dan ni kemuliaan ti panyia majaga!"Mazmur 118:26 BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBM Beberapa tuu Farisi wali ti kerumunan tuu dangu, liddanni Yesus, "Guru, Tegurlah murid-murid-Mu," BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBM Akan tetapi, Yesus na simai, "Aku lunggugummi, jika yidda badda dangngukakka, ni watu ndia akan berseru-seru." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBM Saat Yesus banna tukkissa ni kota Yerusalem, Ia pun namangasih danganggi. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBM Kata-Nya, "Seandainya ni laddunninggia yimmi mi lakkassanggi apa yang mendatangkan damai sejahtera atasmu. Akan tetapi, sekarang hal itu na baunnini wali ti matamu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBM Sebab hamminggi ni waktunni ketika musu-musumu badda pakadii ni tembok penghalang di sekelilingmu dan mengepungmu dari semua arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBM Yidda akan meruntukanmu, you dan ana-anamu ma berlindung ti tembokmu. Dan, yidda attada menyisahkan sisa watupun ma tersusun ti pannu watu sawawi didalammu sebab yimmi atta lakkassa ammanggi ni waktu ketika Allah melawatmu." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBM Kemudian, Yesus na tama ti Bait Allah mulai banna wuddarra tuu mabattanna. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBM Linna darra Yidda, "O ma tertulissanna: "Rumah-Ku akan menjadi rumah Doa,"takka yimmi mi jadikan sarangda tuu parampok!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBM Lalu, Yesus na mangajar ti bait Allah kirra laddu. Namun, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan para pemimpin bangsa itu da manyarranna cara untuk badda wunnui Yesus. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBM Akan tetapi, yidda attada lakkassa ammanggi appalinni samanni melakukan sebab tuu da pamannu padassai nippa papanewi wainai Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.