2 PBM Kata-Nya, "Ti sebuah kota, oni ni satuu hakim nimma atta mandauta kepada Allah dan attanna hormat marra tuu sawawi. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBM Ti kota, oni ni satuu Janda nimma maipa ngattanna ti hakim dan linna, berikanlah ni keadilan kepadaku terhadap ni lawanggu.." BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBM untuk beberapa waktu, ni hakim attanna bissumma pa tulunni ni janda. Akan tetapi, ni hakim yinna na panewi ti dalu atinna,"Meskipun yawwa atta ku mandauta dangnganni Allah dan atta ku haormat ma tuu sawawi, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBM tetapi karena ni janda nia terus-menerus menggangguku, aku akan memberikan keadilan kepadanya supay attanna menyusahkan aku banna mai pangatta.""" BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBM Lalu, Tuhan linna, "Dengarlah panii linna ni hakim ma atta adil itu. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBM Tidakkah Allah na yadarra ke Adilan tuu Pilihan-Nya ma bersru kepada-Nya siang malam?Apakah Ia menunda-nunda sampai banna tarrunni banna nggata darra yidda? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBM Aku berkata kepadamu, Ia na yadarra keadilan yidda. Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang, apakah Ia akan menemukan Iman ti bumi?" BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBM "Odarra tumma duada tuu ma salaku ti Bait Alla untuk ba berdoa. Ni satuu tuu Farisi dan ni satu adalah tuu ma pakabuana pajak. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBM Ni tuu Farisi na dengirra dan mengucapkan doa tentang dirinya,"Ya, Allah, Yawwa ku berterima kasih kepada-Mu karena aku tidak seperti tuu sawawi: seperti pemeras, penipu, pesins, atau bahkan seperti ni penumpul pajak nia. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBM Yawwa ku puasawwa pandua wundanna dalam 1 minggu, yawwa ku yawa perpuluhan dari semua penghasilanku." BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBM Akan tetapi, nimma pakabuana pajak na dengirra maleru, bahkan attanna memandangma ti langit. Sebaliknya, ia na tabbai ni kurrunna sambil ba linna,"Ya, Allah. Berbelaskasihanlah kepadaku, si pendosa ini." BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBM Aku berkata kepadamu, pengumpul pajak ini na bali ti ummanna sebagai orang yang lebih di benarkan dari pada ni tuu farisi sebab ni tuu mappa jagawikkinna akan di rendakan, dan ni tuu mappa radaka wikkinna akan di tinggikan." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBM Lalu, Tuu da karangngandarra anada yidda yang masih kecil ti Yesus supaya Ia na jamarra yidda. Akan tetapi, ketika para murid melihatnya, yidda mulai badda bani darra tuu. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBM Namun, Yesus na kayekadarra anak-anak itu untuk datang kepada-Nya dan linna, "Biarkanlah anak-anak kecil itu datang kepada-Ku, jangan menghalangi yidda sebab ni Kerajaan Allah adalah milikda tuu seperti yidda. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBM Aku lunggu gummi yimmi nimma pulu pia, siapapun nimma atta terimmai ni Kerajaan Allah seperti anak kecil ini, ia tidak akan pernah masuk kedalamnya." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBM Ada seorang pemimpin da yidda ma pakatanana ti Yesus, "Guru yang baik, apa yang ku lakukan untuk bokku mewarisi ni muripa kekal?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBM Yesus na simai, "Kaddi yimmi di limmimi Aku baik? Atta o amma satuu yang baik kecuali Allah sendiri. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBM Yimmi mi lakkassanggi ni hukum-hukum ini;"ambai bersinama, ambai membunuma, ambai mangawama, ambai yama kesaksian palsu, serta hormatilah Ayah dan Innamu."" BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBM Jawab orang itu, "Aku badda taat dabbagurrissa sejak aku masih muda." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBM Ketika mendengarnya, Ia berkata kepada orang itu, "Opu sisa makurangu. Batta dabbandi ni milikammu dan bagikanlah pada tuu milla, maka yimma akan mempunyai harta ti surga;dan marilah, Ikutlah Aku." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBM Ketika ni tuu yinna banna rangngi ni pappa newi wainai Yesus, ia sangat na sedih karena yinna sangat kaya. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBM Kemudian Yesus memandang dia dan linna, "Betapa sulitnya tuu dedi badda tama ti Kerajaan Allah! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBM Bahkan, Lebih muda ni seekor Unta banna tamarri ti lubang jarum daripada tuu dedi badda tama ti Kerajaan Allah." BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBM Tuu ma rangngi nippa panewiwai berkata, "Kalau begitu, Herai nimma selamat?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBM Na simai Yesus, "Apa yang mustahil bagi manusia adalah mungkin bagi Allah." BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBM Lalu, Petrus linna, "Lihatlah, yami badda amma dabbamarrissa ni milikamma dan mengikut Engkau." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBM yang tidak akan menerima hal-hal itu berlipat ganda pada masa ini, dan ti masa yang akan datang, yaitu ni murippa kekal." BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBM Lalu, Yesus na pakabuandarra tumma 12 muritanna dan linna darra yidda, "Dengar, yitta ta salaku ti Yerusalem dan segala sesuatu nippa badda tulissadda oleh para Nabi tentang Anak Manusia akan digenapi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBM Ia akan diserahkan kepada tuu ma atta kennallai Allah. Ia akan da ejekkai, da aniyayai, dan diludahi. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBM Dan, setelah yidda mencambuk-Nya, yidda akan membunuh-Nya. Akan tetapi, ti laddu pakataulanna, Ia akan na bangkit bali," BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBM Namun, yidda para murid atta da mengerti manggi satupun dari hal-hal ini. Ni arti perkatan itu na tersembunyi bagi yidda sehingga yidda diattadda pahamgi panii nippa panewiwainai Yesus. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBM Pada sat Yesus hampir banna takka ti kota Yerikho, Oni ni satuu makambola nimma mandiddi ti karasa lara sambil mengemis. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBM Ketika ni tuu makambola banna rasngngirrat orang banyak lewat, yinna menanyakan panii nimma terjadi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBM Dan, tuu liddanni, "Yesus ma wali ti Yerusalem malewatta." BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBM Maka, na berseru ni tuu makambola, "Yesus, Anak Daud, Kasihanilah aku!" BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBM Tuu masalaku ti depan rombongan, da baninni ni tuu makambola itu dan menyurunya diam. Akan tetapi, ia malah na berteriak lebih keras, "Anak Daud, Kasihanilah aku!" BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBM Lalu Yesus na daudaka dan menyuruh agar ni tuu makambola di bawah kepada-Nya. Ketika ni tuu makambola banna tukkika, Ia bertanya kepadanya, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBM Panii nippa mbussammu supaya Ku perbuat bagimu? ni tuu makambola na simai, "Tuhan, aku mau ni matagu bisa bokku etawwa." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBM Yesus linnani, "Melihatlah, ni Imanmu nimma menyembuhkanmu." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBM Ketika itu juga, ia nappa etanna dan na keri lolui Yesus sambil na memuji Allah. Ketika tuu dangu badda etai hai itu, merka juga memuji Allah. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.