2 PBM Yesus dangngu pa peka-peka-Na undangu mannu ra ti mbabu nikka nggo. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBM Ba na ndukka nisa ni we anggura, inna nai Yesus na panewi ti- Yinna,"Yidda ndukka naraka we anggura." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBM Simai Yesus," Kawinni, pani nyuwwu ni dangngu-Yawwa? Nirasi Nggu atta na takkan pui." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBM Hailau, ondi ni nammu kumba ma walli ti watu, ni pa kalli waida tu Yahudi ti acara ba pawarasa. Ni issi mesa-mesa nari ni kumba ndo kira-kira duada aita taula buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBM Yesus na panewi ti ma pajola na," Issi ndika we ni kumba-kumba ndo." Dangngu, yidda issi darika we ni kumba-kumba ndo lappaka banna mbannu nari. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBM Baisaka, Yesus na panewi ti yidda, He'na,tekika sakudduka dangngu ngindi ka ti kapala mbabu." Takka, dida ngindi ti kapala mbabu. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBM Ni kapala mbabu na kakai ni we ma mbadda dadi anggura ni,dangngu yinna atta na lakkasa ma nggi mbe walli nyiani (takkan ma pajola na ma teki ni we nggo da lakkasa nggi),baisa ni kapala mbabu no na kaye'ka ni nimani ma nikka, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBM dangngu na panewi ti yinna," Kirra ya kanna ka we anggura ni tu na pamanyulu dutui ni mandassa dangngu ba dirra ka ti unnu,sinisa dida yai ni anggura ma atta ndassa pia. Tu amunisa,yo mu binjalla anggura ma ndassa toma nggia." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBM Tanda bisa ma kawungnga nggia na wolui Yesus ti Kana,Galilea,dangngu na patakka nggi ni kemuliaan-Na,dangngu papeka-peka-Na wai dasa-Yinna. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBM Baisaka hai,mburru nasai Yesus ti Kapernaum karangnga ndarra inna,nyuwwu ra,dangngu papeka-peka-Na. Da e'nga na hailau pi pirra laddu da. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBM Laddu mbabu Paskah tu Yahudi tukki nasa,dangngu i Yesus mannu kandekala ti Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBM Ti Umma nai Allah, Na etara tu ma batta na sapi, mbembi, dangngu merpati, lappaka ma pasepa na ndowi badda mandiddi hailau. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBM Yesus na wolu palu walli ti le'ku dangngu Na wurrakara ngarandukka da dalusa walli ti Umma nai Allah, lappaka ngarandukka nari ni mbembi dangngu ni sapi da. Yinna na lebur mannu ndi ni ndowi koin walli ti ma pasepa na ndowi dangngu pa kabaliboku ri ni meja-meja da. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBM Ti mabatta na merpati,Yesus na panewi,"Palusa ngindi ndabba ri ndia walli sia! Ambai wai da nggi ni Umma na ni Ama- Nggu bai wai nggi nallu!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBM Papeka-peka-Na da namui ba o patulisa: "Mbussa nggi ni umma-Mu, pa kasi wa Yawwa." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBM Baisa, tu Yahudi da simai dangngu lidda ni-Yinna, "Tanda bisa pani pa patakka Mu ti yami di o haku-Mu bau wolu pa pani nggia? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBM Yesus na simara yidda," Pamijai ni umma nai Allah nggia dangngu ti dalu taula laddu Ku pakaddi bali." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBM Simai yidda, "Parlu na pata kambullu nammu tau ba pakaddi ni umma nai Allah nggia,dangngu Yo pakaddi ti dalu taula laddu?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBM Nikasa, ni pawukku nai Yesus Umma nai Allah ni tuna Yinna wikki. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBM Tunihai kadai, ba na kaddi balika i Yesus wali ti njonga tu mati, papeka-peka-Na namu da sa ni panewi nggo; dangngu yidda wai da sa ni Mbukku Kalada panewi ni patakki nai Yesus. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBM Batangnga haini lau i Yesus ti Yerusalem tangnga mbabu Paskah, dangu tu ma pawai ti dalu ngara-Na mabba da e'tasa ni tanda-tanda bisa ni pawolu-Na. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBM Takka, Yesus wikki atta Na wai amara yidda mabba Yinna na tanda ra ngarandukka da tu, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBM dangngu atta parlu amana hera widdi kanna ya saksi na ngera ni nitu mabba Na lakkasa nggi pani nima o na ti dalu ati da tu. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.